Hmota je krémová a tučná, stejnorodá, smetanové barvy.

Der Teig ist cremig und fett, homogen und cremefarben.

Oblasti s poměrně stejnorodými ekologickými podmínkami a společnými vlastnostmi.

Gebiete mit relativ homogenen ökologischen Bedingungen und gemeinsamen Merkmalen.

Spojené království a Irsko mají nicméně stejnorodé tržní podmínky.

Im Vereinigten Königreich und in Irland sind die Marktbedingungen allerdings weitgehend homogen.

Oblast by měla být dostatečně stejnorodá ze zeměpisného, hospodářského a sociálního hlediska.

Sie sollten aus geografischer, wirtschaftlicher und sozialer Sicht jeweils eine ausreichend homogene Einheit bilden.

Popis složení znečištění a popis postupu použitého k zaručení, že znečištění bylo stejnorodé a stejně husté.

Beschreibung der Zusammensetzung der Verschmutzung und des Verfahrens, anhand dessen sichergestellt wurde, dass die Verschmutzung homogen und von gleichmäßiger Konsistenz war.

Sýr proslavený tímto středovým černým pruhem má stejnorodé těsto slonovinové až bledě žluté barvy a často v něm bývá několik malých dírek.

Der mit dem berühmten schwarzen Streifen markierte Käse hat einen homogenen, elfenbeinfarbenen bis hellgelben Teig, der häufig verstreute Öffnungen aufweist.

Neexistuje přece žádná stejnorodá skupina žen z venkovských oblastí EU.

Eine homogene Gruppe der "Frauen in ländlichen Gebieten in der EU" gibt es nicht.

V případě negativního vzorku zůstává suspenze stejnorodá bez shluků kuliček.

Im Fall einer negativen Probe bleibt die Suspension homogen ohne Perlenaggregate.

Rozmnožovací materiál a ovocné rostliny jsou uváděny na trh výhradně v dostatečně stejnorodých partiích a pokud jsou:

Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten dürfen nur in ausreichend homogenen Partien und nur dann in den Verkehr gebracht werden, wenn sie

Směs znečištění musí odpovídat použití výrobku, musí být stejnorodá a je-li připravena uměle, musí být založena na dobře popsaných látkách.

Die Schmutzmischung muss dem Verwendungszweck des Produkts entsprechen, homogen sein und sich aus genau bekannten Stoffen zusammensetzen, falls sie künstlich hergestellt wird.

Vzhledem k odlišnostem jednotlivých zákazníků, zejména pokud jde o geografickou polohu, nelze terminálové služby považovat za stejnorodé.

Wegen der Besonderheiten jedes Abnehmers, insbesondere bezüglich seines geografischen Standorts, können die Terminaldienste nicht als gleichartig angesehen werden.