Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für sterben

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sterben&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

sterben

zemřít 11.833 umřít 5.144 umírat 2.467 zabít 182 zahynout 86 chcípnout 48 skonat 17

[NOMEN]

Sterben

umírání 89 smrt 60

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

sterben zemřít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine weitere wichtige Persönlichkeit der Stadt Jesenik ist der Komponist Carl Ditters von Dittersdorf, der am 02. November 1739 in Wien geboren wurde und im Alter von 59 Jahren am 24. Oktober 1799 in Neuhof starb.

Další důležitá osobnost města Jeseníku je skladatel Karl Ditters voň Dittersdorf, který se narodil 2. listopadu 1739 ve Vídni a zemřel 24. listopadu v Deštné u Jindřichova Hradce.

Korpustyp: Webseite

KOPENHAGEN: Die globale Erwärmung wird dazu führen, dass mehr Menschen hitzebedingt sterben.

KODAŇ – Globální oteplování bude znamenat, že na následky horka zemře více lidí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sarah ist am Montag gestorben, nach acht Operationen.

Sarah v pondělí zemřela, i přes osm operací.

Korpustyp: Untertitel

Irene starb am 31. März 2014 an Herzversagen.

Irene zemřela na selhání srdce 31. března 2014.

Korpustyp: Zeitung

Sherlock sagte, Ihr Vater starb an einem Herzanfall.

Sherlock říkal, že váš otec zemřel na infarkt.

Korpustyp: Untertitel

Rojas starb vier Tage später, während Quintana enstellt zurückblieb und überlebenswichtige Notoperationen brauchte.

Rojas zemřel o čtyři dny později, Quintana byla znetvořena a potřebovala vážnou operaci.

Korpustyp: Zeitung

Katie ist gestorben, bevor Sophie den Spruch beenden konnte.

Katie zemřela dřív, než mohla Sophie to kouzlo dokončit.

Korpustyp: Untertitel

Jährlich sterben 536.000 Frauen an den Folgen von Schwangerschaft und Geburt.

Každý rok zemře v důsledku těhotenství nebo porodu 536 tisíc žen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harold Berlin ist drei Stunden vor der Operation gestorben.

Harold Berlin zemřel tři hodiny předtím než začala operace.

Korpustyp: Untertitel

In den Entwicklungsländern sterben jedes Jahr 11 Millionen Kinder.

Každý rok zemře v rozvojových zemích jedenáct milionů dětí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

sterben umřít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wozu nützt mir das Geld, wenn ich sowieso sterbe?

Co by ti byly platné peníze, kdybys měl umřít?

Korpustyp: Literatur

Charlie, komm hier runter oder der Kerl wird sterben.

Charlie, pojď sem dolů, nebo ten chlap umře!

Korpustyp: Untertitel

Und wozu würde es dir nützen, wenn du sterben müßtest?

A co by ti to bylo platné, kdybys musel umřít?

Korpustyp: Literatur

Anjali, wir leben nur einmal und sterben nur einmal.

Anjali, žijeme jen jednou a umřeme taky jen jednou.

Korpustyp: Untertitel

Jährlich sterben in Europa 25 000 Menschen aufgrund von Ursachen, die mit antimikrobieller Resistenz zusammenhängen.

Ročně umře v celé Evropě 25 000 lidí v důsledku antimikrobiální rezistence nebo ze souvisejících příčin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Weathers ist letzten April im Schlaf gestorben.

Pan Weathers umřel ve spánku loni v dubnu.

Korpustyp: Untertitel

Doktor, laß mich sterben.

Doktore, nech mě umřít.

Korpustyp: Literatur

Reinas Vater starb vor einem Monat an einem Herzinfarkt.

Um, Reinin otec umřel před měsícem na infarkt.

Korpustyp: Untertitel

Als ich krank war, wollte ich nicht sterben.

Když jsem byl nemocný, nechtěl jsem umřít.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dan Marino sollte an Gonorrhöe sterben und in der Hölle vermodern.

Dan Marino zaslouží umřít na kapavku a smažit se v pekle.

Korpustyp: Untertitel

sterben umírat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Millionen von Kindern sterben, obwohl einfache, preiswerte Präventionsmaßnahmen zur Verfügung stehen.

Miliony dětí umírají, přestože jsou k dispozici jednoduché, levné preventivní prostředky.

Korpustyp: EU DCEP

Helden sterben nicht so. Nur normale Menschen, stimmt's?

Hrdinové takhle neumírají, ale normální lidi ano, ne?

Korpustyp: Untertitel

10 000 Menschen sterben jedes Jahr infolge dieser Unfälle.

Každý rok následkem těchto nehod umírá 10 000 lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Millionen sind gestorben, in den Straßen wie Tiere verhungert.

Miliony lidí umírali hlady v ulicích, trpící jako zvířata.

Korpustyp: Untertitel

Kinder und Frauen sterben, und zwar wegen solcher Praktiken, die völlig inakzeptabel sind.

Děti umírají a ženy umírají právě v důsledku těchto praktik, které jsou naprosto nepřijatelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Menschen sterben ohne Warnung an einem Herzinfarkt.

Lidé občas umírají na infarkt bez varování.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Jahr sterben immer noch 3,1 Millionen Kinder weltweit an Hunger.

Na následky hladu na světě dodnes umírá 3,1 milionu dětí ročně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Soldaten mit Bauchschüssen brauchen einen halben Tag, um zu sterben.

Vojáci, co je střelili do břicha, umírají půl dne.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Jahr sterben fasst acht Millionen Kinder vor ihrem 5. Geburtstag.

Téměř osm milionů dětí každoročně umírá před dosažením věku pěti let.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leute, die sterben, haben am meisten Angst.

Když lidi umírají, tak je to docela vyděsí.

Korpustyp: Untertitel

sterben zabít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Starb sie an den Verbrennungen?

- Zabili ji ty popáleniny?

Korpustyp: Untertitel

Ich bezweifle, dass er an Karies gestorben ist.

Jsem si docela jistá, že zubní hygiena ho nezabila.

Korpustyp: Untertitel

Brooke ist am Freitag gestorben.

Brook, moje přítelkyně, se ve čtvrtek zabila.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeitete fast ein Jahr für ihn, bevor er und Molly gestorben sind.

Pracoval jsem pro něj jenom asi rok, předtím než jeho a Molly zabili.

Korpustyp: Untertitel

Dass Manami gestorben ist, lag nicht am Täschchen.

To, co ji zabilo, nebyla ta taštička.

Korpustyp: Untertitel

Okay, als du es das letzte Mal getan hast, ist jemand gestorben.

Když jsi to dělala naposled, někoho zabily!

Korpustyp: Untertitel

Einer ist in Parkside gestorben, die anderen sind in Gewahrsam.

Jeden byl zabit v Parkside, další tři držíme ve vazbě.

Korpustyp: Untertitel

Claire ist gestorben bei in dem gleichen Autounfall, der meine Eltern getötet hat.

Claire byla zabita při dopravní nehodě, která zabila moje rodiče.

Korpustyp: Untertitel

Meine Großeltern sind im Krieg gestorben.

Moji rodiče byli zabiti za války.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich sollte einfach gehen, da ich es vollbracht hatte, dass ein Trainee gestorben ist.

Myslel jsem, že bych měl odejít, protože jsem nechal zabít učně.

Korpustyp: Untertitel

sterben zahynout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So viele sind wegen dir Teufel gestorben!

Proč jsi je nechal zahynout, ďáble, proč?

Korpustyp: Untertitel

Noch nie ist jemand in einem vollständig mit Sprinklern ausgestatteten Hotel in der EU gestorben.

Nebylo hlášeno, že by někdo zahynul v hotelu v EU plně vybaveném sprinklery.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ferner sind viele unserer Mitbürger, Bürger Europas, dort gestorben, und viele hält man für vermisst.

Mimoto tam zahynula řada našich spoluobčanů, občanů Evropy, a spousta dalších je pohřešována.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie viele sind in Ihrem Krieg schon gestorben?

Kolik lidí už v této vaši válce zahynulo?

Korpustyp: Untertitel

Dutzende sind infolge ihrer Martyrien gestorben.

Desítky lidí v důsledku trýznění zahynuly.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wesleys Vater starb im Dienst der Sternenflotte. Wesley war damals jünger als du.

Wesleyho otec zahynul na misi Hvězdné flotily, když byl ještě mladší než ty.

Korpustyp: Untertitel

Lauren Reynolds starb bei einem Autounfall, oder?

Lauren Reynoldsová zahynula při autonehodě, ne?

Korpustyp: Untertitel

Später fiel es scheinbar von selbst ab und starb.

Později se zdálo, že to samo odpadlo a zahynulo.

Korpustyp: Untertitel

Bei dem Unglück starben der polnische Präsident und auch 96 weitere Fluggäste, darunter viele der bedeutendsten Menschen des Landes.

Při katastrofě zahynul polský prezident a dalších 96 cestujících, včetně mnoha nejvýznamnějších osobností země.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In 2006 starben 50% der Bienen in Amerika.

V roce 2006, polovina amerických včelstev zahynula.

Korpustyp: Untertitel

sterben chcípnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bin in der Arschloch-Straße 143, Ecke Leck mich und Stirb.

Ulice je Naser si 143, je to na rohu Vyhul a Chcípni.

Korpustyp: Untertitel

"Warum schminke ich mich in einem Spiegel, auf dem "Stirb Carlos!" steht?"

Proč píšu rtěnkou na zrcadlo "chcípni, Carlosi"?

Korpustyp: Untertitel

Yaguy, wir sind fast gestorben.

- Yaguyi, málem jsme tu chcípli.

Korpustyp: Untertitel

Es riecht, als wäre hier unten was gestorben.

Smrdí to tu, jako by tady něco chcíplo.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Bestimmt ist ein Hund unters Haus gekrochen und dort gestorben.

- Jo, pes vlezl pod dům a chcípnul tam.

Korpustyp: Untertitel

Sind die Fische in dieser Brühe gestorben?

Nechcípla některá z těch ryb v kořeněné vodě?

Korpustyp: Untertitel

Und dann starb meine Katze.

A pak mi chcípla i kočka.

Korpustyp: Untertitel

(Fry) Dann kam der Winter und der Grashüpfer starb. Und der Tintenfisch aß all seine Eicheln auf und bekam den Sportwagen.

A pak přišla zima a saranče chcíplo a chobotnice mu snědla všechny žaludy a navíc dostala kabriolet

Korpustyp: Untertitel

- Das ist wie sterben und starb.

Je to jako zemřít a chcípnout.

Korpustyp: Untertitel

Als es starb entschieden wir nach klassischer Verbindungs-Art, eine Party zu schmeißen.

Chcípnul a jak to ve spolcích chodí, uspořádali jsme večírek.

Korpustyp: Untertitel

sterben skonat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie fühlte wohl, daß der Finger des Todes ihre Brust berührt hatte - gleich dem Leben der Eintagsfliege hatte sich ihre Schönheit nur entfaltet, um zu sterben;

Věděla, zeje poznamenána spárem Smrti - že jako efemerida byla stvořena do krásy, jen aby skonala;

Korpustyp: Literatur

Mutter starb, als ich fünf war.

Matka skonala, když jsem měl pět.

Korpustyp: Untertitel

Sie küßte es leidenschaftlich auf die Stirn, dann fuhr sie mit den Händen über ihr Gesicht, blickte wild um sich, schauderte, sank zurück - und starb.

Vroucně přitiskla studené bledé rty na dětské čílko, přejela si rukama obličej, zděšeně se rozhlédla, otřásla se, zvrátila se naznak - a skonala.

Korpustyp: Literatur

Nach so vielen Sommern stirbt der Schwan.

"Po řadě let labuť skoná."

Korpustyp: Untertitel

In der Nacht, in der Sir Charles starb, schickte Barrymore, der ihn gefunden hatte, den Stallknecht Perkins zu mir, und da ich noch spät auf war, konnte ich Baskerville Hall innerhalb einer Stunde erreichen.

V noci, kdy sir Karel náhle skonal, poslal Barrymore, který mrtvolu jeho objevil, podkoního Perkinse jízdmo ke mně. Já byl ještě, ač bylo pozdě, vzhůru, a tak bylo možno, že jsem dostihl Baskervillský zámek již hodinu po oné události.

Korpustyp: Literatur

Meine Mutter ist gestorben, sie starb im Schlaf.

Moje matka zemřela, - skonala ve spánku.

Korpustyp: Untertitel

Katy ist heute in den frühen Morgenstunden gestorben.

Dnes v časných ranních hodinách Katy skonala.

Korpustyp: Untertitel

Er starb eine Stunde später in einem Krankenhaus von Jackson.

Za necelou hodinu skonal v Jacksonské nemocnici.

Korpustyp: Untertitel

Wenn mein Körper auf der Erde stirbt, dann stirbt meine Kopie auf dem Mars.

Když mé tělo skoná na Zemi, jeho kopie umře i na Marsu.

Korpustyp: Untertitel

Meine Frau fand es, nachdem sie gestorben war.

Našla ho moje paní, když skonala.

Korpustyp: Untertitel

Sterben umírání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Smith musste ebenfalls beurteilen, ob es gesellschaftliche Erwägungen gibt, die gegen eine Legalisierung der ärztlichen Beihilfe zum Sterben sprechen.

Smithová musela rovněž posoudit otázku, zda existuje nějaký veřejný zájem, který by sloužil jako argument proti legalizaci pomoci lékaře při umírání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Einige sind gut zum Kämpfen, andere zum Sterben.

Někteří jsou dobří k bojování, jiní k umírání.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht die Gesellschaft um mit Sterben und Tod, also mit dem, was jeden Totalitarismus der Gesellschaft scheitern läßt?

Jak se s umíráním a smrtí vypořádává společnost? Skonem člověk přestává být členem společnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sterben ist ein Skandal. Wir tun es trotzdem.

Umírání je skandál, ale děje se to všem.

Korpustyp: Untertitel

Wir fühlen uns verantwortlich und wollen dem Leiden und Sterben nicht weiter tatenlos zusehen.

Cítíme se zodpovědní a nechceme dále nečinně přihlížet utrpení a umírání.

Korpustyp: Zeitung

Irgendwann stirbt jeder, und das ist gut, denn das Sterben gehört dazu.

Každý jednou umře, tak je to taky správné, umírání k životu patří.

Korpustyp: Untertitel

Der Tod steht nicht mehr am Ende des Sterbens, sondern - durch Dekret einer Harvardkommission - an dessen Anfang.

Smrt už nepřichází na konci umírání, ale - rozhodnutím jisté harvardské komise - na jeho začátku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und wenn das Sterben beendet ist, was dann?

A až skončí s tím umíráním, co potom?

Korpustyp: Untertitel

Sie war ja noch ein Kind, und ich weiß: dieser Eid hat ihr das Sterben leichter gemacht.

avšak přísahu přijala (vždyť byla pouhé dítě) a to jí velmi ulehčilo umírání.

Korpustyp: Literatur

Jedenfalls ist es ein guter Tag zum Sterben.

Každopádně, dnes je dobrý den pro umírání.

Korpustyp: Untertitel

Sterben smrt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Heute ist ein guter Tag zum Sterben.

"Dnes je dobrý den na smrt."

Korpustyp: Untertitel

Am meisten Angst haben Leute nicht vorm Sterben, sondern vorm Öffentlich-Reden.

Lidi se nejvíc nebojí smrti, nejvíc se bojí mluvit na veřejnosti.

Korpustyp: Untertitel

Sterben people sagen die verrücktesten Sachen.

Lidi před smrtí často plácaj nesmysly.

Korpustyp: Untertitel

Er hat gesagt, wir sind Kaffernfreunde und müssen alle sterben.

Říkal, že jsme zastánci Kafrů a že si zasloužíme smrt.

Korpustyp: Untertitel

"Total verzweifelt, bereit zu sterben

"V zoufalství toužím po smrti

Korpustyp: Untertitel

Großvater, ich denke, es ist ein guter Tag zum Sterben.

Dědečku, myslím, že dnešek je dobrý pro smrt.

Korpustyp: Untertitel

Sonja, hast du Angst vorm Sterben?

Sonjo, máš strach ze smrti?

Korpustyp: Untertitel

Es segne dich Gott der Sohn, der dich durch seine Leiden und Sterben erlöst hat.

Ať ti požehná Bůh, Syn, který tě vykoupil svým utrpením a svou smrtí.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn ich mich verändere, fühlt es sich wie sterben an.

I když se změním, je to jako smrt.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich gab jungen Leuten den Befehl zum Sterben.

Ale poslal jsem už příliš mladých mužů a žen na smrt.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sterben an	umřít na 154
vor Hunger sterben	zemřít hlady 1
im Sterben liegen	umírat 124
vor Langeweile sterben	umřít nudou 1

sterben an umřít na

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nicht an vermeidbaren Krankheiten sterben, keine Unterernährung aufgrund eines simplen Mangels an Vitaminen und Spurenelementen und nicht aufgrund des fehlenden Freihandels von wirtschaftlichen Chancen ausgeschlossen werden.

neumřít na chorobu, které se dá snadno předejít, netrpět podvýživou v důsledku nedostatku obyčejných stopových prvků, nemít kvůli absenci volného obchodu znemožněno využívání příležitostí plynoucích z globální ekonomiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Reinas Vater starb vor einem Monat an einem Herzinfarkt.

Um, Reinin otec umřel před měsícem na infarkt.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Probleme sind grundlegender: Nicht an vermeidbaren Krankheiten sterben, keine Unterernährung aufgrund eines simplen Mangels an Vitaminen und Spurenelementen und nicht aufgrund des fehlenden Freihandels von wirtschaftlichen Chancen ausgeschlossen werden.

Její problémy jsou základnější: neumřít na chorobu, které se dá snadno předejít, netrpět podvýživou v důsledku nedostatku obyčejných stopových prvků, nemít kvůli absenci volného obchodu znemožněno využívání příležitostí plynoucích z globální ekonomiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dan Marino sollte an Gonorrhöe sterben und in der Hölle vermodern.

Dan Marino zaslouží umřít na kapavku a smažit se v pekle.

Korpustyp: Untertitel

Vince, mein Onkel, starb an einer Alkoholvergiftung.

Vince, můj strejda, umřel na otravu alkoholem.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Mutter starb vor 5 Jahren an Krebs.

Její matka umřela před pěti lety na rakovinu.

Korpustyp: Untertitel

Boullée starb an Krebs?

Boullée umřel na rakovinu?

Korpustyp: Untertitel

Weil deine erste Frau an Lungenkrebs gestorben ist.

protože tvoje první žena umřela na rakovinu plic.

Korpustyp: Untertitel

Würdest du Dixon lieber an einer Infektion sterben lassen?

Byla bys radši, kdyby Dixon umřel na infekci?

Korpustyp: Untertitel

Jesus Christus selbst wäre an Magenkrebs gestorben, wenn ihr Leute ihn nicht zuerst gekreuzigt hättet.

Ježíš Kristus by umřel na rakovinu, kdybyste ho vy lidi nejdřív neukřižovali!

Korpustyp: Untertitel

im Sterben liegen umírat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

LONDON – Die NATO, deren Außenminister sich in der nächsten Woche treffen, liegt im Sterben.

LONDÝN – NATO, jehož ministři zahraničí se sejdou příští týden, umírá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mister Marley liegt im Sterben.

Pan Marley umírá, pane.

Korpustyp: Untertitel

Einige liegen sogar im Sterben.

Někteří z nich doslova umírají.

Korpustyp: EU DCEP

Cora liegt im Sterben, und du tust gar nichts!

Erica a Boyd jsou mrtví, Cora umírá, a vy jste nic nedělá!

Korpustyp: Untertitel

Ironischerweise jedoch sind sich - während er im Sterben lag - die weltweiten politischen Führer und die Medien der Bedeutung wenn nicht der Person, so doch der Führungsrolle Arafats wieder bewusst geworden.

Je však ironické, že když Arafat umíral, světoví lídři a média znovu objevovali význam jeho vůdcovství, ne-li jeho osobnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Icheb hatte damit nichts zu tun, aber er liegt jetzt im Sterben.

Icheb s tím neměl nic co dělat, ale teď umírá.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mit einer solchen Demokratie nichts zu tun haben, und die spöttischen Bemerkungen von Präsident Pöttering nach der Abstimmung zeigen, dass die Demokratie in diesem Parlament wie auch in Europa im Sterben liegt.

Nechci, abych s takovou demokracií musel mít cokoli dočinění. Posměšné poznámky předsedy Pötteringa po hlasování ukazují, že demokracie v tomto Parlamentu stejně jako v Evropě umírá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als ich zu ihm kam war er bewusstlos, lag im Sterben.

Když jsem se k němu dostala, byl v bezvědomí, umíral.

Korpustyp: Untertitel

Im Moment gibt es nur eine Ideologie, die lebt und sich vorwärts bewegt, alle anderen sind tot oder liegen im Sterben. Wir müssen uns dieser einen Zivilisation anschließen oder wir sind unzivilisiert.

V současnosti je na tomto světě jen jedna civilizace, která žije a vyvíjí se, ostatní civilizace jsou po smrti nebo umírají. K té jediné žijící civilizaci se musíme připojit, jinak zůstaneme necivilizovaní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Counsellor Deanna Troi liegt im Sterben.

Poradkyně Deanna Troi umírá na ošetřovně.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sterben

160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nicht sterben, nicht sterben.

No tak, vydrž!

Korpustyp: Untertitel

Wir sterben. Okay, wir sterben.

Umřeš ty nebo já?

Korpustyp: Untertitel

Und wenn wir sterben, sterben wir.

A když zemřeme, tak spolu.

Korpustyp: Untertitel

- Sterben wir zusammen. - Sterben wir zusammen.

-Taky tě mám rád, umřeme spolu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir sterben, dann sterben wir gemeinsam.

Jestli umřeme, umřeme spolu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Kamele sterben sterben wir auch.

Pokud zemřou velbloudi, my také.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie sterben, dann sterben Sie.

Když umřete, tak umřete.

Korpustyp: Untertitel

natürlich kannst du sterben. willst du sterben?

Vy příšery jíte naše děti!

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sterben! Ich muss sterben!

- Já umru, já umru!

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie sterben, werde ich einfach sterben.

Zemřeš, i já prostě umřu.

Korpustyp: Untertitel

Oder bei ihm sterben.

Nebo s ním umírala.

Korpustyp: Literatur

Agenten sterben einsam

Kam orli nelétají

Korpustyp: Wikipedia

Dann sterben Sie allein.

Pak jen ty zemřeš sama.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Es sterben Menschen.

Jo, lidi umírají.

Korpustyp: Untertitel

Hier wirst du sterben.

Toto je místo, kde zemřeš.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden sterben, nicht?

Všichni zemřeme, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden alle sterben.

Odnesli bychom to všichni.

Korpustyp: Untertitel

Denker sterben im Kampf.

Myslitelé v bitvách umírají.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sterben nicht.

- Ne, ty nezemřeš.

Korpustyp: Untertitel

Niemand müsste mehr sterben.

Naši lidé by neumírali.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich nicht sterben!

Jsem malý, abych umřel!

Korpustyp: Untertitel

Wir werden alle sterben.

Všichni zemřeme.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte nicht sterben.

- To byl vtip.

Korpustyp: Untertitel

- Er wird sterben.

- Bude po něm.

Korpustyp: Untertitel

Und ich kann sterben.

I já poté dosáhnu smrti.

Korpustyp: Untertitel

- Lasst ihn sterben.

- Jen ať umře.

Korpustyp: Untertitel

Da draußen sterben Menschen!

Ti lidé venku umírají!

Korpustyp: Untertitel

Eure Männer werden sterben.

Vaši muži zaplatí životem.

Korpustyp: Untertitel

- Das Schwein muss sterben!

Já chci toho zkurvysyna mrtvýho!

Korpustyp: Untertitel

- Meine Leute sterben.

- Vraždí moje lidi.

Korpustyp: Untertitel

- Die zuletzt sterben?

- Obvykle umřou jako poslední?

Korpustyp: Untertitel

- Die Wesen sterben.

- Ty věci umírají, pane.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb muss ich sterben.

Copak se slunce pohybuje samo?

Korpustyp: Untertitel

Gehe ich, sterben Sie.

Když odejdu, ty zemřeš.

Korpustyp: Untertitel

Sie liegt im Sterben.

Benjamine, ona umírá.

Korpustyp: Untertitel

oder willst du sterben!

Umřeš, babičko!

Korpustyp: Untertitel

Du wirst hier sterben.

Pokud zde zůstaneš, zemřeš.

Korpustyp: Untertitel

Leben oder sterben, Cecil.

Žij či zemři, Cecile.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde sterben, nicht?

Já zemřu, že jo?

Korpustyp: Untertitel

- Dass Mike sterben wird.

To že Mike umře.

Korpustyp: Untertitel

- Du lässt ihn sterben.

Ty se omlouváš?!

Korpustyp: Untertitel

- Er liegt im Sterben.

Je na cestě na onen svět.

Korpustyp: Untertitel

Sonst wird er sterben.

Jestli kouzelnou sílu nemá, zemře.

Korpustyp: Untertitel

Andere würden dafür sterben.

Jinej by za to dal duši.

Korpustyp: Untertitel

- Eher würde ich sterben.

Raději bych zemřel, než bych něco řekl.

Korpustyp: Untertitel

Ihr, zum Sterben schön.

Vy, zatraceně nádherná.

Korpustyp: Untertitel

50 Personen werden sterben.

50 lidí kvůli tomu zemře.

Korpustyp: Untertitel

- Wird sie sterben, Mama?

- Ona umře, mami?

Korpustyp: Untertitel

Dass Gesetzlose immer sterben.

Že mi to natřel.

Korpustyp: Untertitel

…erbrennen und sterben.

…páleni a umřete.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, wir sterben.

Myslím, že umíráme.

Korpustyp: Untertitel

- Muss ich jetzt sterben?

- Umřu?

Korpustyp: Untertitel

Oh Gott, wir sterben.

Bože, my umřem.

Korpustyp: Untertitel

- Kinder sterben vor Durst.

- Jsou tam děti, které umírají žízní!

Korpustyp: Untertitel

Und dann sterben Sie.

Pak jste umřel vy.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde sterben, Mikey.

Já umřu, Mikey.

Korpustyp: Untertitel

"'der wird nimmermehr sterben.'

"'nikdy ať nezemře.'

Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht sterben!

Budu ti o tom vyprávět.

Korpustyp: Untertitel

Du sollst nicht sterben.

Nechci, abys umřel.

Korpustyp: Untertitel

Du sollst sterben, Kommunistenhure!

Ať chcípneš, ty komoušská děvko.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will nicht sterben!

- Nechcípnu na téhle pitomé lodi!

Korpustyp: Untertitel

Du wirst hier sterben.

Umřeš tady, ty to víš.

Korpustyp: Untertitel

Man kann dabei sterben.

- Málem všichni zhebli.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden alle sterben.

Všichni umřeme.

Korpustyp: Untertitel

Würden sie auch sterben?

Taky by je zabili?

Korpustyp: Untertitel

- Alle Eingeweihten mussten sterben.

Jen ty, co si to zasloužili.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen nicht sterben.

KGB ho přiváží domů každou noc po setmění.

Korpustyp: Untertitel

Und ich werde sterben.

A taky umřu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sterben!

-Přežili jsme, ale chcípnem!

Korpustyp: Untertitel

Schlussendlich sterben wir alle.

Nakonec stejně všichni umřeme.

Korpustyp: Untertitel

Laßt uns einfach sterben!

To je pravda, raději zemřeme

Korpustyp: Untertitel

Nur dafür sterben sie.

Jen pro to umírají.

Korpustyp: Untertitel

Anpassen oder Sterben, Ian.

Je to přizpůsob se, nebo zemřeš, Iane.

Korpustyp: Untertitel

- Aber alle Menschen sterben.

- Ale každý člověk přeci zemře.

Korpustyp: Untertitel

Schlussendlich wird es sterben.

Ale jednou přeci jen umře.

Korpustyp: Untertitel

Bernard, ich werde sterben.

Bernarde, já umírám.

Korpustyp: Untertitel

Ted, ich muß sterben.

Tede, já umírám.

Korpustyp: Untertitel

Furchtbare Art zu sterben.

- To je otřesný způsob smrti.

Korpustyp: Untertitel

Du lagst im Sterben.

Když jsme tě našli, tak jsi umíral.

Korpustyp: Untertitel

Er würde lieber sterben.

Raději by zemřel, než být asimilován.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden alle sterben!

My tu kurva chcípneme!

Korpustyp: Untertitel

So sterben die Unversicherten.

Tak takhle umírají nepojištění.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah ihn sterben.

Viděla jsem, jak umírá.

Korpustyp: Untertitel

Wir sterben sowieso, was?

Tak jako tak všichni umřeme.

Korpustyp: Untertitel

- Und jetzt sterben Menschen.

A teď umírají lidé.

Korpustyp: Untertitel

- Paul soll sterben.

- Chci aby Paul zemřel.

Korpustyp: Untertitel

- Dann werdet ihr sterben.

- A zemřeš.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen nicht sterben!

Ne, nechte nás!

Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht sterben!

Kdo, do prdele, to byl?

Korpustyp: Untertitel

- Uns beitreten oder sterben.

- Přidej se k nám, nebo zemřeš.

Korpustyp: Untertitel

Wird mein Baby sterben?

Moje dítě umírá je to tak?

Korpustyp: Untertitel

- Wird mein Baby sterben?

Ona umírá je to tak?

Korpustyp: Untertitel

Nicht sterben, Kleiner!

- Dokážeš to. No tak!

Korpustyp: Untertitel

Sie sterben, Herrgott nochmal.

Umírají, pro Krista pána.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden sterben, Arnie!

Umřete, Arnie.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht sterben, Max.

-Neumírej na mně, Maxi.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde bald sterben.

Na tomhle světě už dlouho nezůstanu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir werden sterben, oder?

My umřeme, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Er wird sterben, oder?

On umře, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Fliehst du, sterben sie.

Uteč, a chcípnou!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In