Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für stet

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stet&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

stet

stálý 6 trvalý 5 ustavičný 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

stet stálý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir alle wissen, dass Demokratie ihre Kraft auch aus dem steten Wandel schöpft.

Všichni víme, že stálá změna posiluje demokracii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das stete Summen deines Verfolgungswahns.

Ten stálý bzukot tvého potírajícího komplexu.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie während der Injektion den Humira PEN mit stetem Druck für ca . 10 Sekunden an der selben Stelle , um eine vollständige Injektion zu gewährleisten .

Ponechte předplněné pero přitisknuté ke kůži a stálým tlakem jej přidržujte na místě ještě přibližně po dobu 10 sekund , aby bylo zaručeno podání celého obsahu injekce .

Korpustyp: Fachtext

In den meisten Fällen sorgen transnational operierende Menschenhändlerringe für einen steten Nachschub an illegalen Arbeitskräften. Gemeinschaftsweite Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die sie beschäftigen, sind daher dringend erforderlich.

Potřebovali jsem taková ustanovení, abychom stanovili standardní předpisy na úrovni Společenství pro potrestání zaměstnavatelů, protože - ve většině případů - je nadnárodními sítěmi pro obchodování s lidmi zásobována stálá skupina lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I. in der Erwägung, dass der nachhaltige Fremdenverkehr bestrebt ist, seine eigenen Rückwirkungen auf die Ressourcen gering zu halten, bei den aufnehmenden Gemeinwesen einen – materiellen wie immateriellen – Wert zu schaffen und so gleichzeitig einen Prozess steter Verbesserung der Gebietsstruktur und der infrastrukturellen Gegebenheiten, in denen die touristische Nutzung stattfinden soll, zu fördern,

I. vzhledem k tomu, že udržitelný cestovní ruch hodlá snižovat vlastní dopad na zdroje a vytvářet hmotné i nehmotné hodnoty v hostitelských společenstvích, a tak současně podporovat proces stálého zlepšování oblastní struktury a infrastruktury, v jejichž rámci mají být provozovány služby cestovního ruchu,

Korpustyp: EU DCEP

Nun zeigt sich, dass diese Gleichung zukünftig nicht mehr aufgeht: Die kurz-, mittel- und langfristige Verknappung zahlreicher natürlicher Ressourcen wird einen steten Anstieg der Kosten für ihren Erwerb bzw. ihre Nutzung sowie eine steigende Nachfrage auf internationaler Ebene nach sich ziehen.

Ukazuje se však, že tato rovnice je do budoucna neudržitelná – úbytek mnohých přírodních zdrojů povede v krátkodobém, střednědobém nebo dlouhodobém výhledu ke stálému zvyšování nákladů na jejich získávání nebo využívání a ke zvyšování poptávky na mezinárodní úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

stet trvalý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage im Sudan bzw. in Darfur, in denen es insbesondere seine stete Unterstützung des IStGH zum Ausdruck gebracht hat,

s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Súdánu a v Dárfúru, pomocí nichž vyjádřil zejména svou trvalou podporu Mezinárodního trestního soudu,

Korpustyp: EU DCEP

unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage im Sudan bzw. in Darfur, in denen es insbesondere seine stete Unterstützung des Internationalen Strafgerichtshofs zum Ausdruck gebracht hat,

s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Súdánu a v Dárfúru, pomocí nichž vyjádřil zejména svou trvalou podporu Mezinárodního trestního soudu,

Korpustyp: EU DCEP

IN DEM WUNSCH, zwischenmenschliche Kontakte als wichtige Voraussetzung für einen steten Ausbau der wirtschaftlichen, humanitären, kulturellen, wissenschaftlichen und sonstigen Beziehungen zu fördern, indem die Visaerteilung an Bürger der Europäischen Union und der Republik Kap Verde auf der Grundlage der Gegenseitigkeit erleichtert wird,

VEDENY PŘÁNÍM usnadnit vztahy mezi svými národy jakožto důležitou podmínku pro trvalý rozvoj hospodářských, humanitárních, kulturních, vědeckých a dalších vztahů recipročním zjednodušením vízového režimu pro své občany,

Korpustyp: EU

IM BESTREBEN, zwischenmenschliche Kontakte als wichtige Voraussetzung für einen steten Ausbau der wirtschaftlichen, humanitären, kulturellen, wissenschaftlichen und sonstigen Beziehungen zu fördern, indem die Visaerteilung für Unionsbürger und Staatsbürger der Republik Aserbaidschan auf der Grundlage der Gegenseitigkeit erleichtert wird,

VEDENY PŘÁNÍM usnadnit kontakty mezi lidmi jakožto důležitý předpoklad trvalého rozvoje hospodářských, humanitárních, kulturních, vědeckých a dalších vazeb prostřednictvím zjednodušení vydávání víz občanům Unie a Ázerbájdžánské republiky na základě reciprocity,

Korpustyp: EU

Die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Verbesserung des Managements der Rückkehr von Drittstaatsangehörigen in all seinen Aspekten mit dem Ziel einer steten, gerechten und wirksamen Umsetzung der gemeinsamen Rückkehrnormen, wie sie insbesondere in der Richtlinie 2008/115/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [7] festgelegt wurden, sollten weiter unterstützt und gefördert werden.

Je vhodné i nadále podporovat a podněcovat členské státy v jejich úsilí o zlepšování řízení v oblasti navracení státních příslušníků třetích zemí ve všech jeho aspektech, a to s ohledem na trvalé, spravedlivé a účinné provádění společných norem pro navracení osob, stanovených zejména ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES [7].

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stets

vždy 1.935 vždycky 132 stále 130 neustále 104 trvale 24 důsledně 21 nadále 20 pořád 17 ustavičně

stets vždy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kardinal Trujillo hat stets klar und zeitnah auf die aktuellen Ereignisse reagiert.

Kardinál Trujillo vždy jasně a aktuálně reagoval na dění v dnešním světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Zweifellos hat die Vorstellung von einem freien Leben uns stets begeistert.

"Neměli bychom popírat, že bytí bez závazků nás vždy vzrušovalo.

Korpustyp: Untertitel

Spanien stand stets an vorderster Front bei diesen Initiativen und wird sie mit größter Entschlossenheit unterstützen.

Španělsko vždy stálo v čele těchto iniciativ a bude je s maximálním odhodláním prosazovat i nadále.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Saruman der Weiße war stets unser Freund und Verbündeter.

Saruman Bílý byl vždy naším přítelem a spojencem.

Korpustyp: Untertitel

Daher sollten Gleichbehandlung und g leiches Entgelt für gleich e Arbeit stets ein Grundprinzip darstellen .

Stejné zacházení a stejná mzda za stejnou práci by tak měly být vždy hlavní zásadou.

Korpustyp: EU DCEP

Denn es gibt stets Männer, deren Ehre gekauft werden kann.

Protože vždy se najdou muži, jejichž čest si lze koupit.

Korpustyp: Untertitel

Unter „Wasser“ ist stets destilliertes Wasser oder Wasser entsprechender Qualität zu verstehen.

Je-li zmíněna voda, rozumí se jí vždy destilovaná voda nebo voda stejné kvality.

Korpustyp: EU

Mann oder Frau - stets saß einer von beiden neben dem Verbrecher.

Muž nebo žena, vždy někdo z nich seděl vedle zločince.

Korpustyp: Untertitel

Italien vertritt die Ansicht, stets nach Treu und Glauben gehandelt zu haben.

Itálie uvádí, že tudíž vždy jednala v dobré víře.

Korpustyp: EU

- Ich bin doch stets nett zu Ihnen.

- I na tebe jsem byla vždy milá.

Korpustyp: Untertitel

stets vždycky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist bekannt, dass Dämonen stets weitere Dämonen erwecken.

Démoni ovšem, jak známo, probouzejí vždycky další démony.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du sahst als Mädchen stets besser aus denn als Mann.

Stejně jsi vždycky vypadal líp jako dívka než jako muž.

Korpustyp: Untertitel

Revolutionen sind immer Experimente und stets auch Abenteuer.

Každá revoluce je experiment a vždycky jde o riskantní krok.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ako ist prachtvoll, so wie stets.

Ako je nádherné místo, jako vždycky.

Korpustyp: Untertitel

Ich war stets überzeugt davon, dass Lösungen nur dann angeboten werden können, wenn sich beide Seiten als Partner verstehen.

Vždycky jsem byl přesvědčen, že řešení lze navrhovat jen tehdy, když se obě strany vzájemně považují za partnery.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er mag Bäume sehr gern und sitzt stets allein herum und malt sie

Miluje stromy tolik, že vždycky sedí o samotě a kreslí je.

Korpustyp: Untertitel

Das Verursacherprinzip klingt gut, doch sind es letztlich stets die Verbraucher, die die Rechnung zu bezahlen haben.

Zásada "znečišťovatel platí" zní dobře, ale účet nakonec platí vždycky spotřebitelé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist ein kleiner Wichtigtuer aber stets freundlich und kooperativ.

Je to chvástal, ale vždycky je přátelský, spolupracuje.

Korpustyp: Untertitel

Aber wenn es sich um Affenbrotbäume handelt, führt das stets zur Katastrophe.

Ale u baobabů je to vždycky katastrofa.

Korpustyp: Literatur

Maurice Fischers Grundsatz ist stets die Vermeidung eines Rechtsstreits.

Pane Browningu, Maurice Fischer se vždycky snaží vyhnout soudu.

Korpustyp: Untertitel

stets stále

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Grundlage ist stets ein staatlicher Rechtsrahmen, der Vorgaben zu Inhalten, Organisation und Verfahren enthält.

Základem je stále státní právní rámec, který obsahuje předpisy ohledně obsahu, organizace a postupů.

Korpustyp: EU DCEP

Das Böse dort schläft niemals und das große Auge ist stets wachsam.

Je tam zlo, které nespí. A Velké Oko stále pozoruje.

Korpustyp: Untertitel

Wenngleich die Stützung für die Gemeinschaftserzeuger seit 1993 schrittweise angehoben wurde, gab es stets erhebliche Unterschiede zwischen den Erzeugerregionen.

Míra podpory producentům ve Společenství se od roku 1993 postupně zvyšovala, avšak mezi producentskými regiony stále existovaly významné rozdíly.

Korpustyp: EU DCEP

Wir bestehen auf reingesteckte Hemden, so dass die Gürtellinie stets sichtbar ist.

Trička musí být zastrčená v kalhotech tak, aby byl pásek stále na očích.

Korpustyp: Untertitel

Kronoply hatte stets eine Beihilfeintensität von 35 % beantragt.

Společnost Kronoply stále požadovala míru podpory ve výši 35 %.

Korpustyp: EU

Achten Sie darauf, dass Ihre Finger stets auf den Kästen liegen.

Dbejte na to, abyste měli prsty stále na schránce.

Korpustyp: Untertitel

Das Europäische Parlament wird stets die Flagge der Menschenrechte hochhalten.

Evropský parlament bude stále bdít nad dodržováním lidských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Robb erinnerte mich stets daran.

Robb Stark mi to stále připomínal.

Korpustyp: Untertitel

Im Kontext des Klimawandels wird stets mehr auf die Verwendung von Biokraftstoffen gedrängt.

V kontextu změny klimatu se vyvíjí stále větší tlak na používání biopaliv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Seite von Remus ist stets der Sonne zugewandt.

Jak vidíte, jedna strana Remu je stále obrácena ke slunci.

Korpustyp: Untertitel

stets neustále

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein großes Sport- und Freizeitangebot, die idyllische Lage und ein gesundes Klima locken stets zahlreiche Urlauber und Erholungssuchende in den Ort, der bis zum Jahre 1947 unter dem Namen Freiwaldau geführt wurde.

Velká sportovní a rekreační zařízení, idylická poloha a zdravé klima neustále přitahují mnoho turistů a rekreantů na místo, které bylo do roku 1947 vedeno pod názvem Frývaldov.

Korpustyp: Webseite

Schließlich müssen FA stets an aktuelle Entwicklungen im laufenden Gesetzgebungsprozess angepasst werden.

Posouzení dopadu navíc musí neustále reagovat na aktuální vývoj probíhajícího legislativního procesu.

Korpustyp: EU DCEP

Was hat vier Beine und ist stets bereit zu reisen?

Co má čtyři nohy a je neustále připraveno cestovat?

Korpustyp: Untertitel

In den vergangenen Jahren hat die Union die Grenzwerte stets angehoben, eine Reduktion war daher längst überfällig.

Unie v posledních letech neustále zvyšovala hodnoty limitů, a jejich snižování bylo tedy opožděno o dlouhou dobu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicht nur die Geldmenge muss stets wachsen - auch die Zahl der Verbraucher.

A není to jen objem peněz, který musí neustále růst, ale také množství spotřebitelů.

Korpustyp: Untertitel

Transavia wurde stets als „Chartergesellschaft“ dargestellt.

Transavia byla neustále prezentována jako „provozovatel charterových letů“.

Korpustyp: EU

Ich arbeite für eine geheime Organisation welche stets junge Männern wie Sie suchen zum rekrutieren.

Pracuju pro tajnou organizaci, která neustále rekrutuje mladé muže, jako jsi ty.

Korpustyp: Untertitel

Bis zur Erteilung der Fanggenehmigung müssen sie stets eine Kopie der vorläufigen Liste an Bord mitführen.

Plavidla jsou povinna až do vydání oprávnění k rybolovu neustále uchovávat na palubě kopii prozatímního seznamu.

Korpustyp: EU

Seit ich 15 bin habe ich stets gearbeitet.

Pracuju neustále od mých 15 let.

Korpustyp: Untertitel

Bis zur Ausstellung der Fanggenehmigung muss stets eine Kopie der vorläufigen Liste an Bord mitgeführt werden.

Plavidla jsou povinna až do vydání oprávnění k rybolovu neustále uchovávat na palubě kopii prozatímního seznamu.

Korpustyp: EU

stets trvale

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Europäische Parlament, der Rat und der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss haben die Programme stets uneingeschränkt unterstützt.

Evropský parlament, Rada a Evropský hospodářský a sociální výbor programy trvale podporovaly.

Korpustyp: EU

Gegenüber der Kommission und auch gegen den Widerstand des Rates hat sich das Parlament stets für einen strengeren Wert für PM2,5 eingesetzt.

Parlament na Komisi trvale vytváří nátlak a vede kampaň proti odmítavému postoji Rady vůči přísnějším mezním hodnotám pro PM2.5.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es sollten stets die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See eingehalten werden.

Plavidla musí trvale dodržovat mezinárodní pravidla pro předcházení kolizím na moři.

Korpustyp: EU

Der Zugang zu den in Artikel 44 der vorliegenden Verordnung genannten Daten erfolgt stets über eine gesicherte Internetverbindung.

Přístup k údajům podle článku 44 tohoto nařízení musí být trvale zajištěn prostřednictvím zabezpečeného internetového připojení.

Korpustyp: EU

Solche Leute erhalten von unserer Gesellschaft die Botschaft, dass sie stets verdächtig, minderwertig und unerwünscht sind.

Takovým lidem dává naše společnost najevo, že jsou trvale podezřelí, méněcenní a nejsou vítáni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Ausfuhren in sämtliche Regionen der Welt wurden zu Preisen abgewickelt, die stets deutlich niedriger waren als der wie oben beschrieben ermittelte Normalwert.

Vývozy do všech částí světa se uskutečnily za ceny, které byly trvale a významně nižší než takto stanovená běžná hodnota.

Korpustyp: EU

Deshalb muss stets sichergestellt werden, dass die Entwicklung ihrer Tätigkeit eine hohe politische Priorität genießt und dass sie angemessen mit Ressourcen ausgestattet werden.

Je proto nezbytné trvale zajistit, aby bylo rozvíjení jejich činnosti vysokou politickou prioritou a aby byly náležitě financovány.

Korpustyp: EU

Die Rohrleitungen müssen stets mit Wasser gefüllt sein; jedoch können kleine freiliegende Abschnitte ungefüllt sein, wenn dies eine notwendige Vorsichtsmaßregel ist.

Trubky musí být trvale zaplněny vodou, ale malé nekryté úseky nemusejí být zaplněny vodou, je-li to nutné jako preventivní opatření.

Korpustyp: EU

Das Europäische Parlament, der Rat, der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss und der Ausschuss der Regionen haben die Programme Galileo und EGNOS stets uneingeschränkt unterstützt.

Evropský parlament, Rada, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů programy Galileo a EGNOS trvale podporovaly.

Korpustyp: EU

Zudem lagen die Preise dieser Einfuhren stets weitgehend über dem Preisniveau der Einfuhren aus der VR China (14 % bis 23 % darüber).

Ceny tohoto dovozu navíc trvale značně převyšovaly úroveň cen dovozu z ČLR o 14 % až 23 %.

Korpustyp: EU

stets důsledně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Steigerung der europaweiten Mobilität darf die Qualität keinesfalls schmälern, sondern muss vielmehr stets mit kontinuierlich höheren Standards einhergehen.

Zvýšená mobilita v rámci EU, jež však nijak nenarušuje kvalitu, musí být naopak důsledně provázena neustálým zvyšováním standardů.

Korpustyp: EU DCEP

Das Europäische Parlament hat stets nachdrücklich die uneingeschränkte Achtung der Menschenrechte bei allen Aspekten der EU-Angelegenheiten unterstützt.

Evropský parlament důsledně a důrazně podporuje plné respektování lidských práv ve všech oblastech politiky EU.

Korpustyp: EU DCEP

Die Europäische Union hat stets ihr uneingeschränktes Engagement bekräftigt, die humanitäre Hilfe für Gaza fortzusetzen.

Evropská unie důsledně znovu potvrdila svůj plný závazek pokračovat v humanitární pomoci pro pásmo Gazy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

19. fordert, dass die Medienfreiheit beachtet wird und die Medienberichterstattung stets im Einklang mit dem Ethikkodex steht;

19. vyzývá k respektování svobody sdělovacích prostředků a k tomu, aby jejich zpravodajství důsledně dodržovalo etické zásady;

Korpustyp: EU DCEP

Die endgültigen Beschlüsse müssen stets nach dem gleichen Schema wie die anderen Verfahren angenommen werden, dabei ist die Dringlichkeit etwaiger zu behandelnder Fragen zu berücksichtigen.

Konečná rozhodnutí musejí být přijímána důsledně podle stejného postupu jako ostatní regulační postupy s přihlédnutím k naléhavé povaze otázek, které bude možná nutné řešit.

Korpustyp: EU DCEP

Das Europäische Parlament hat stets seine Auffassung in früheren Entschließungen geäußert, zuletzt am 5. Mai ( B7-0243/2010 )

Evropský parlament důsledně ve svých předchozích usneseních vyjadřoval své stanovisko – naposledy v usnesení ze dne 5. května ( B7-0243/2010 )

Korpustyp: EU DCEP

Zum Verhalten von TV2 auf dem Werbemarkt gaben die dänischen Behörden an, dass TV2 bei der Preisfestsetzung stets eine Gewinnmaximierung angestrebt habe.

Pokud jde o chování TV2 na reklamním trhu, dánské orgány poznamenaly, že TV2 důsledně určovala své ceny tak, aby dosáhla co největších příjmů.

Korpustyp: EU

Die EU ist stets der Ansicht gewesen, dass ein ehrgeiziges und ausgewogenes Ergebnis der Doha-Runde zu den wichtigsten Instrumentarien zur Verhinderung von Handelsprotektionismus und der Förderung der Wirtschaft zählt.

Evropská unie důsledně poukazovala na to, že ambiciózní a vyvážený výsledek jednacího kola z Dohá patří mezi nejdůležitější nástroje v boji proti protekcionismu a při podpoře hospodářství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zum Verhalten von TV2 auf dem Werbemarkt gaben die dänischen Behörden an, dass TV2 bei der Preisfestsetzung stets eine Gewinnmaximierung angestrebt habe.

Co se týče chování TV2 na reklamním trhu, dánské úřady poznamenaly, že TV2 důsledně určovala své ceny s ohledem na snahu dosáhnout co největšího zisku.

Korpustyp: EU

Als Präsident der Weltbank vertrat Wolfensohn stets die Ansicht, dass die Welt nicht in solche, die “haben”, und solche, die “nicht haben”, unterteilt werden kann.

Coby prezident Světové banky Wolfensohn důsledně trval na tom, že svět nemůže být rozdělen na „majetné“ a „nemajetné“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

stets nadále

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Verbraucher stets über die Merkmale und die Zugänglichkeit der angebotenen Dienstleistungen voll unterrichtet werden.

Členské státy zajistí, aby spotřebitelé byli nadále plně informováni o charakteristikách a dostupnosti konkrétních poskytovaných služeb.

Korpustyp: EU DCEP

Eine Person oder Gruppe von Personen wird von der Organisation bestellt und ist dafür zuständig sicherzustellen, dass die Organisation die einschlägigen Anforderungen stets einhält.

Organizace jmenuje osobu nebo skupinu osob, které budou odpovědné za zajištění toho, aby organizace nadále dodržovala příslušné požadavky.

Korpustyp: EU

Natürlich werden sie sich dabei stets bemühen, Informationen auszutauschen, ihre Schritte transparent zu gestalten und mit der Europäischen Kommission und dem Ratsvorsitz abzustimmen.

A samozřejmě určitě budou i nadále připraveny postupovat transparentně, sdílet informace a konzultovat své další kroky s Evropskou komisí i s předsednictvím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Hersteller muss seinen Verpflichtungen aus dem Qualitätssicherungssystem in seiner zugelassenen Form nachkommen und dafür sorgen, dass es stets sachgerecht und wirksam ist.

Výrobce se zaváže, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému zabezpečování jakosti a že zajistí, aby byl i nadále přiměřený a účinný.

Korpustyp: EU DCEP

Der Hersteller verpflichtet sich, die mit dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem verbundenen Pflichten zu erfüllen und dafür zu sorgen, dass es stets sachgemäß und effizient bleibt.

Výrobce se zavazuje, že bude plnit povinnosti vyplývající ze systému kvality, jak byl schválen, a že jej bude udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.

Korpustyp: EU

Der Hersteller verpflichtet sich, die mit dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem verbundenen Verpflichtungen zu erfüllen und dafür zu sorgen, dass es stets sachgemäß und effizient gehalten wird.

3.4 Výrobce se zavazuje, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a bude jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.

Korpustyp: EU

Der Hersteller verpflichtet sich, die Verpflichtungen aus dem Qualitätssicherungssystem in seiner zugelassenen Form zu erfüllen und dafür zu sorgen, dass es stets sachgemäß und effizient funktioniert.

Výrobce se zaváže, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a bude jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.

Korpustyp: EU DCEP

Die Türkei hat stets öffentliche Unterstützung für die unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen geführten Verhandlungen zwischen der griechisch-zyprischen und der türkisch-zyprischen Seite bekundet, mit denen eine flächendeckende Beilegung des Zypernkonflikts erreicht werden soll.

Turecko i nadále veřejně vyjadřovalo podporu jednání probíhajících mezi vedoucími představiteli řeckokyperské a tureckokyperské komunity s cílem dosáhnout komplexního řešení kyperského problému.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gleichzeitig darf ich Ihnen versichern, dass die Kommission die besonderen Interessen der Regionen in äußerster Randlage in laufenden wie auch in künftigen Verhandlungen dieser Art stets berücksichtigen wird.

Proto bych Vás ráda ujistila, že Komise bude v současných a budoucích vyjednáváních tohoto druhu i nadále brát zvláštní zájmy nejvzdálenějších regionů v úvahu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Hersteller verpflichtet sich, die mit dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem verbundenen Pflichten zu erfüllen und dafür zu sorgen, dass es stets sachgemäß und effizient gehalten wird.

Výrobce se zavazuje, že bude plnit povinnosti vyplývající ze systému kvality, jak byl schválen, a že jej bude udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.

Korpustyp: EU

stets pořád

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tief vergraben in unserem Alltag ist er in den gebildeten Schichten so gut wie unsichtbar geworden - unsichtbar, aber stets präsent.

Nepostřehnutelný, ale přesto pořád přítomný a hluboce zakořeněný v každodenních zvycích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Jacques und Julien waren stets zusammen

Jacques a Julien byli pořád spolu.

Korpustyp: Untertitel

Tief vergraben in unserem Alltag ist er in den gebildeten Schichten so gut wie unsichtbar geworden - unsichtbar, aber stets präsent.

Ve vzdělaných vrstvách je v podstatě nepostřehnutelný. Nepostřehnutelný, ale přesto pořád přítomný a hluboce zakořeněný v každodenních zvycích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Also, behalten Sie stets den Pegel und den Druck im Auge.

Takže, pořád koukejte na hladinu a na tlak.

Korpustyp: Untertitel

Mein Sohn versuchte stets mir das Lesen beizubringen.

Můj syn se mě pořád snažil naučit číst.

Korpustyp: Untertitel

Warum brauche ich stets die anderen?

Proč jsem pořád závislá na ostatních?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin im vierten Monat. Mir ist stets übel.

Jsem ve čtvrtém měsíci, pořád je mi nevolno.

Korpustyp: Untertitel

Könnte ich Sie nur stets an meiner Seite haben!

Kdybych tě jen mohla mít pořád po boku.

Korpustyp: Untertitel

Er begrüßte den Wandel, weil er stets besser sein wollte, als er war.

Vítal změny, protože chtěl být pořád lepší.

Korpustyp: Untertitel

Du hast ja stets daran gearbeitet.

Vždyť si ho tu prohlížíš pořád.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stet

95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

, ein stets umfangreicheres Forschungsprogramm.

tvoří rozšiřující se program pro výzkum.

Korpustyp: EU DCEP

Yamcha, stets zu Diensten.

Yamča, k službám.

Korpustyp: Untertitel

Deputy, stets eine Freude.

Návladní, vždy mi je potěšením.

Korpustyp: Untertitel

- Stets am Rollen.

-Jo, v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Stets zu Diensten, Majestät.

K Vašim službám, náš pane.

Korpustyp: Untertitel

- Wie stets damit?

- A co tohle?

Korpustyp: Untertitel

- Stets zu Diensten, Boss.

- K službám, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Stets nur wenig später.

Vždycky brzy po tom.

Korpustyp: Untertitel

Die stets hilfsbereite Föderation.

Federace vždy ochotná komukoli pomoci.

Korpustyp: Untertitel

- Stets zu Ihren Diensten!

K vašim službám.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin stets erfreut.

Je mi vždy potěšením.

Korpustyp: Untertitel

Stets eine Freude, Watson.

Rád vás vidím, jako vždy, Watsone.

Korpustyp: Untertitel

Er ist stets schwierig.

-S ním je vždycky problém.

Korpustyp: Untertitel

Stets bereit, Sir.

V pořádku a připravený, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Mit Vergnügen. Wie stets.

- S radostí, jako vždy.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben stets brilliert.

A stále pro nás budete pracovat.

Korpustyp: Untertitel

Aber stets Euer Diener.

Ale i tam jsem tvým sluhou!

Korpustyp: Untertitel

- Ist stets ein Wagnis.

- Je vždy hazard. Ano, pane Henley.

Korpustyp: Untertitel

Hat stets ihren Preis.

Četl jsem tu knihu.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren stets ehrlich.

Vždycky byli upřímní a čestní.

Korpustyp: Untertitel

Stets lief die Kamera.

Kamera ho snímala na každém kroku.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe stets kontrolliert.

Hledala jsem ji pořád.

Korpustyp: Untertitel

Und stets voller Bewunderung.

A vždy s velkou úctou.

Korpustyp: Untertitel

Kleide dich stets unauffällig.

A oblíkej se nenápadně.

Korpustyp: Untertitel

Strebe stets nach Höherem.

Vždy se zmocnit výšiny.

Korpustyp: Untertitel

Er ist stets nüchtern.

Sám je vždycky střízlivej.

Korpustyp: Untertitel

Stets zu Diensten, Gnädigste.

K vašim službám, madam.

Korpustyp: Untertitel

Stets hell und heller.

Světlo jak ve dne.

Korpustyp: Untertitel

Stets weiter nach oben.

Chce to jít dál.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte stets oberste Priorität.

S novou smlouvou pro Evropu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Strategie ist stets dieselbe.

Tato strategie je vždy stejná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das haben wir stets gefordert.

To jsme vždy vyžadovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sollten stets optimistisch sein.

Nyní žije v USA.

Korpustyp: EU DCEP

Wir sollten stets optimistisch sein.

Měli bychom být vždy optimisté ohledně budoucnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Wir sind stets dagegen gewesen.

Byli jsme vždy proti tomu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Theodore Roosevelt, stets zu diensten.

Theodore Roosevelt k vašim službám

Korpustyp: Untertitel

Seine Augen sind stets gewandert.

Jeho oči se ale toulaly.

Korpustyp: Untertitel

Beginne stets mit einem Kuli.

Vždycky měj u sebe propisku.

Korpustyp: Untertitel

- Eduardo Padillia, stets zu Diensten.

- Eduardo Padillia, k službám.

Korpustyp: Untertitel

Stets ein Vergnügen, Mr. Dunphy.

Je mi potěšením, pane Dunphy.

Korpustyp: Untertitel

Es brachte mir stets Glück.

Vždycky mi přinesl štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Der Computer steht stets bereit.

Jestli máte otázky, zeptejte se počítače.

Korpustyp: Untertitel

Gott verfolgt stets einen Plan.

"Bůh má na všechno své důvody."

Korpustyp: Untertitel

Ich finde es stets überwürzt.

Opravdový se musí překořenit.

Korpustyp: Untertitel

Edmund Sparkler. Stets zu Diensten.

Edmund Sparkler, k vašim službám.

Korpustyp: Untertitel

Das war stets meine Absicht.

Vždycky jsem si myslel to samý.

Korpustyp: Untertitel

- stets als "Ehrlicher" Pete Hartman?

Píšeme o vás jen jako o "čestném" Pete Hartmanovi?

Korpustyp: Untertitel

So wie stets alle Leute.

Vlastně celý život mi lidé říkali, že jsem blbec.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat stets ihren Preis.

- Vždycky má svou cenu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es stets geglaubt.

Vždycky jsem tomu věřil.

Korpustyp: Untertitel

- Ich diene stets den Gründern.

- Ve všem sloužím Zakladatelům.

Korpustyp: Untertitel

Er hat mir stets geholfen.

Posloužilo mi to dobře, Demarate.

Korpustyp: Untertitel

Darum sag ich ja stets:

To je historický imperativ v akci.

Korpustyp: Untertitel

- Für Blumen ist stets Zeit.

- Na květiny je vždy vhodná doba.

Korpustyp: Untertitel

Du warst stets zu langsam.

Celou dobu jsi byl o krok pozadu.

Korpustyp: Untertitel

Und Ihr habt stets Geschäfte.

A vy budete zaneprázdněný.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde stets eine Lösung.

Chytila jsem život za prdel.

Korpustyp: Untertitel

Florierende Geschäfte sind stets willkommen.

Prosperující obchod je vždy vítán.

Korpustyp: Untertitel

Erinnere dich stets an sie.

Budou Ti ji připomínat.

Korpustyp: Untertitel

Meine Herren, stets ein Vergnügen.

Pánové, je mi vždy potěšením.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat ihn stets versorgt.

- Celý život ho vydržuje.

Korpustyp: Untertitel

Ich war stets einziger Anwärter.

Vždy jsem kandidoval sám.

Korpustyp: Untertitel

Sorge stets gut für Khon.

Dobře se o Khona postarej.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich Abmachungen stets einhalte.

Protože své dohody vždy dodržuji.

Korpustyp: Untertitel

- Sie vermieden stets, es anzusehen.

- Vyhýbali se mu očima.

Korpustyp: Untertitel

Dann denk auch stets daran.

Tak si to radši pamatuj.

Korpustyp: Untertitel

Ich zahle stets meine Schulden.

Já vždycky platím dluhy.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleiche stets meine Schulden.

Vždycky platím své dluhy.

Korpustyp: Untertitel

- Unsere Feiertage waren stets chaotisch.

- Naše svátky byly vždycky zmatek.

Korpustyp: Untertitel

Ich halte stets meine Versprechen.

- Svůj slib vždycky dodržím.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind hier stets wilkommen.

Jste tu vždy vítaný.

Korpustyp: Untertitel

Eltern erfahren stets alles zuletzt.

Nikdy nám nic neřekne.

Korpustyp: Untertitel

So bleibt man stets unauffällig.

To je, jak si udržet nízký-PRO.

Korpustyp: Untertitel

Stets zu Ihren Diensten, Garrett.

Rád jsem vám posloužil.

Korpustyp: Untertitel

Es waren stets inoffizielle Treffen.

Vždycky to byly neoficiální schůzky.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie stets das Genetiv.

To neumíte dát dohromady srozumitelnou větu?

Korpustyp: Untertitel

"Es gibt stets einen Ausweg."

Že vždycky existuje nějaký způsob.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab sie stets gerngehabt.

Vždycky jsem je měl rád.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte stets nur dienen.

Byl jsem jen služebník.

Korpustyp: Untertitel

Es muss stets ausreichen, um

Musí být neustále dostačující k tomu, aby:

Korpustyp: EU

Die Prüfungen sind stets durchzuführen.

Tyto zkoušky musí být provedeny vždy.

Korpustyp: EU

"Lass uns stets einander lieben."

Ať se stále milujeme.

Korpustyp: Untertitel

- Stets zu Diensten, Mrs. Nelson.

- K vašim službám, paní Nelsonová.

Korpustyp: Untertitel

- Stets Ihnen zu Diensten, Monsieur.

Jsem vám k dispozici.

Korpustyp: Untertitel

Er verwischt stets seine Spuren.

Pokaždý zahladí svý stopy.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen stets keimfrei sein.

Nesterilizovaný se nemáte dotýkat pacienta.

Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich stets unpassend.

To ti říká královna nevhodných.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind stets bei uns.

Vždy jsou s námi.

Korpustyp: Untertitel

- Robb erinnerte mich stets daran.

Robb Stark mi to stále připomínal.

Korpustyp: Untertitel

Man hat stets eine Wahl.

Vždycky je na výběr.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss stets abrufbereit sein.

Musím být k dispozici ve dne v noci.

Korpustyp: Untertitel

Die lonenkanonen waren stets erfolgreich.

Naše iontové kanóny byly vždy úspěšné proti Goa'uldským mateřským lodím.

Korpustyp: Untertitel

Er war stets in Behandlung.

Opakovaně a po celý život.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vater lehrte mich stets:

Otec mi vžycky říkal:

Korpustyp: Untertitel

· FORSTEO muss stets im Kühlschrank gelagert werden .

ˇ FORSTEO uchovávejte vždy v chladničce .

Korpustyp: Fachtext

Wir befinden uns dabei stets unten.

Jsme vždy na druhé koleji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist stets der Vorschlag der Kommission.

Toto Komise vždy navrhovala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Interpretation ist stets ein gesonderter Prozess.

Interpretace je vždy samostatný proces.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gerechtigkeit wird stets objektiv und subjektiv vorgenommen.

Spravedlnost je vždy uplatňována jak objektivně, tak subjektivně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies sollte stets im Auge behalten werden.

A to je vždy nutné si uvědomit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,15 Sek. - Log In