Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für stoßen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stoßen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

stoßen

narazit 228 strčit 80 vrazit 23 setkat se 9 kopnout 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

stoßen narazit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland brauchte sie dringend, doch Schröder stieß prompt auf Widerstand.

Německo tyto odborníky zoufale potřebovalo, ale přesto Schröder záhy narazil na odpor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mrs. Winship, ich bin auf Beiträge im Internet gestoßen.

Paní Winship, na internetu jsem narazila na pár příspěvků.

Korpustyp: Untertitel

Herr Kommissar, jegliche Schwächung der GAP wird auf den politischen Widerstand des Europäischen Parlaments stoßen.

Pane komisaři, jakékoliv oslabení SZP narazí na politický odpor Evropského parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Majestät, diese Liebe zu Frankreich ist begreiflich, könnte jedoch bei den Bürgern auf Unverständnis stoßen.

Veličenstvo, Vaše láska k Francii je pochopitelná, mohla by ovšem u lidí narazit na nepochopení.

Korpustyp: Untertitel

Viele europäische Banken sind auf ihren Heimatmärkten an ihre Wachstumsgrenzen gestoßen.

Mnohé evropské banky při svém rozvoji narazily na omezení domácího trhu.

Korpustyp: EU DCEP

Indy, hier, wir sind auf Stein gestoßen.

Indy, sem, narazili jsme na kámen.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ausgerechnet an diesem Punkt Herr Barroso die Axt anlegen will, wird er auf massiven Widerstand des Parlaments stoßen.

Chce-li pan Barroso toto zrušit, narazí na silný odpor Parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin auf drei Spitzbuben mit gestohlenen Pferden gestoßen.

Narazil jsem na tři Indiány a nějaké kradené koně.

Korpustyp: Untertitel

Hätte Clinton versucht amerikanische Truppen zu entsenden, wäre er auf heftigen Widerstand im US-Kongress gestoßen.

Kdyby se byl Clinton pokusil poslat do země americké jednotky, narazil by v americkém Kongresu na tuhý odpor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Harry stieß dort zufällig auf eine Geheimoperation.

- Harry tam narazil na tajnou operaci.

Korpustyp: Untertitel

stoßen strčit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vor der Tür entstand ein Lärmen, man hörte Rufe, und es war sogar, als werde jemand brutal gegen die Türe gestoßen.

Za dveřmi nastal povyk, bylo slyšet volání, a zdálo se dokonce, jako by někoho surově strčili a on vrazil do dveří.

Korpustyp: Literatur

Es war falsch, Carla zu stoßen, aber ich stehe zurzeit sehr unter Druck.

Neměl jsem strčit do Carly, ale je toho na mě v poslední době moc.

Korpustyp: Untertitel

Einer von ihnen hat mich einmal gestoßen, sagte der alte Mann.

Jednou do mě jeden strčil, přitakal stařec.

Korpustyp: Literatur

Reddington hat den Teppich angehoben und stößt Sie mit der Nase so richtig tief in den ganzen Dreck.

Reddington odhrnul koberec a strčil vám nos hluboko mezi vši.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich weiß, Blut, dieser gottverdammte Stier, sagte Norman und stieß den Polizisten in den Kofferraum.

Ano, já vím, krev, ten zatracený býk, řekl Norman a strčil policistu do kufru.

Korpustyp: Literatur

Ich werde der sein, der dich von der Klippe stößt.

Já chci být ten, kdo tě strčí dolů z útesu.

Korpustyp: Untertitel

Verfolget nur den unscheinbaren Mann und wenn Ihr ihn in einen Torweg gestoßen habt, beraubt ihn und seht ihm dann, jeder die Hände in den Taschen, nach, wie er traurig seines Weges in die linke Gasse geht.

Jen pronásledujte toho nepatrného muže, a až jej strčíte do průjezdu, oberte ho a pak se za ním dívejte, všichni s rukama v kapsách, jak smutně zachází vlevo do ulice.

Korpustyp: Literatur

Er schlug ihm seinen Kiefer ins Hirn, weil er ihn gestoßen hat.

A vrazil mu jeho čelist až do mozku, protože do něho strčil.

Korpustyp: Untertitel

Hey, jemand hat mich gestoßen.

Hej, někdo do mě strčil.

Korpustyp: Untertitel

Meine Mutter hat mich die Treppe runter gestoßen, und nun kann ich meinen Hals nicht mehr bewegen.

Matka mě strčila ze schodů, a teď nemůžu pohnout krkem.

Korpustyp: Untertitel

stoßen vrazit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vor der Tür entstand ein Lärmen, man hörte Rufe, und es war sogar, als werde jemand brutal gegen die Türe gestoßen.

Za dveřmi nastal povyk, bylo slyšet volání, a zdálo se dokonce, jako by někoho surově strčili a on vrazil do dveří.

Korpustyp: Literatur

Ich stoße es einfach und steche für meinen Bruder.

Jen jsem ho tam vrazil a bodal za mýho bráchu

Korpustyp: Untertitel

kaum war K. erschienen, stießen sie den Stein in die Erde und er stand wie festgemauert.

jak se K. objevil, vrazili kámen do země a on stál jako zazděný.

Korpustyp: Literatur

Er sagte, der Captain stieß ein Schwert in seinen Mund.

Říkal, že mu kapitán vrazil meč do pusy.

Korpustyp: Untertitel

Als sie mit der Tasse an ihm vorüberging, stieß sie absichtlich sanft an ihn und flüsterte:

Když šla s šálkem mimo něho, naschvál něžně vrazila do K-a a zašeptala:

Korpustyp: Literatur

Ich hätte Euch das Schwert in den Bauch stoßen sollen,…tatt es Euch in die Hand zu drücken.

Měl jsem ti vrazit meč do břicha, místo do ruky.

Korpustyp: Untertitel

Wir machten den Angriff, wurden vor die Brust gestoßen und legten uns in das Gras des Straßengrabens, fallend und freiwillig.

Zaútočili jsme, vrazili nám do prsou a my, ochotně padajíce, jsme se složili do trávy v přikopu.

Korpustyp: Literatur

Es waren nicht Sie, die die Fleischgabel aus der Schublade nahm und sie in Mr. Cobbs Kehle stieß.

To jste přece nebyla vy, kdo vytáhl vidlici na maso ze šuplíku a vrazil ji do jeho hrdla.

Korpustyp: Untertitel

" Schrei nicht ", rief K. er konnte sich nicht zurückhalten, und während er gespannt in die Richtung sah, aus der die Diener kommen mußten, stieß er an Franz, nicht stark, aber doch stark genug, daß der Besinnungslose niederfiel und im Krampf mit den Händen den Boden absuchte;

Nekřič tak, zvolal K., nemohl se zdržet, a zatím co se napjatě díval směrem, odkud teď přispěchají sluhové, vrazil do Františka, ne silně, ale přece tak, že v bezvědomí padl a v křeči ohledával rukama podlahu;

Korpustyp: Literatur

Der Verräter, der Robb Stark einen Dolch ins Herz stieß.

Zrádce, který vrazil dýku do srdce Robba Starka.

Korpustyp: Untertitel

stoßen setkat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dieser Vorschlag der Kommission stößt im Rat auf eine deutliche Ablehnung.

Tento návrh Komise se v Radě setkal s jasným odmítnutím.

Korpustyp: EU DCEP

Zweifellos reisten Sie durch die Galaxie, stießen auf mannigfaltige Kreaturen.

Jistě jste procestoval celou galaxii. Setkal se tvory z různych světů.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus werden sie mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit auf andere Sondermaßnahmen im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften stoßen, die einer gemeinschaftsrechtlichen Grundlage bedürfen.

Kromě toho je téměř jisté, že se ve svých právních předpisech setkají se zvláštními opatřeními, jež budou vyžadovat právní základ Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

Jedes mal, wenn ich jetzt ein Pimmel Pic verschicke, stößt es auf Fragen und Skepsis.

POkaždé Když nyní pošlu fotku ptáka, setká se to s otázkami a skepsí.

Korpustyp: Untertitel

Auf welche Probleme stieß oder stößt die Kommission bei der Umsetzung und was sind die Ursachen dieser Probleme?

S jakými problémy se Komise setkala nebo setkává při provádění programů a jaké jsou jejich příčiny?

Korpustyp: EU DCEP

Auf welche Probleme stieß oder stößt der Rat bei der Umsetzung und was sind die Ursachen dieser Probleme?

S jakými problémy se Rada setkala nebo setkává při provádění programů, a jaké jsou jejich příčiny?

Korpustyp: EU DCEP

Sie haben Unterstützung vom Parlament für ihre Schwierigkeiten erwartet, doch in Brüssel stießen sie auf massive Diskriminierung.

U Parlamentu hledali pomoc se svými problémy, ale v Bruselu se setkali s velikou diskriminací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Während der vorläufigen Untersuchung stieß die Kommission auf Schwierigkeiten bei der Erhebung und Überprüfung von Daten, die die Vorbringen der Verwenderindustrie untermauern würden.

V přípravné fázi řízení se Komise setkala s potížemi se sběrem a ověřováním údajů, které by odůvodnily tvrzení uživatelského odvětví.

Korpustyp: EU

Der Vorsitzende der US-Wertpapier- und Finanzaufsicht erkannte die Interessenskonflikte in der Buchprüfung, aber seine Bemühungen um gesetzliche Bestimmungen zur Lösung des Problems stießen auf ungeahnten Widerstand aus den Reihen der Industrie - bis diverse Skandale derartige Veränderungen unumgänglich machten.

Americká Komise pro kontrolu cenných papírů a burz si je těchto problémů, plynoucích ze střetu zájmů v účetnictví, vědoma, ale její pokus zavést pravidla, jež by tento problém řešila, se setkala se zdrcujícím odporem finančního průmyslu - a to až do okamžiku, kdy si účetní skandály změnu přímo vynutily.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stoßen

110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Darauf stoßen wir an.

Kdo si na to připije?

Korpustyp: Untertitel

Darauf stoßen wir an.

Ťukneme si na to.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf stoßen wir an.

Na to si připijem.

Korpustyp: Untertitel

Stechen, stechen und stoßen!

Bodejte, bodejte a vpřed!

Korpustyp: Untertitel

Worauf stoßen wir an?

K čemu si dnes připíjíme.

Korpustyp: Untertitel

Darauf stoßen wir an.

Tak na to si připijeme.

Korpustyp: Untertitel

Nicht schleifen/stoßen/…/reiben.

Nevystavujte obrušování/nárazům/…/tření.

Korpustyp: EU IATE

Darauf stoßen wir an.

Tak na to se napiju!

Korpustyp: Untertitel

Stoßen wir drauf an.

Zapijeme to v autobuse.

Korpustyp: Untertitel

Einfach zielen und stoßen.

Jenom zamiř a šťouchni.

Korpustyp: Untertitel

- Stoßen wir an.

- Na zdraví, lidi.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf stoßen wir an.

- Na zdraví, Johane.

Korpustyp: Untertitel

Kinder stoßen sich öfter.

To nic, malý děti se bouchnou často.

Korpustyp: Untertitel

Darauf stoßen wir an.

Můžeme si ťuknout na velkýho černýho ptáka?

Korpustyp: Untertitel

- Darauf stoßen wir an!

Na to si připiju.

Korpustyp: Untertitel

- Stoßen wir durch.

- Pak vše ovládneme.

Korpustyp: Untertitel

- Hey, nicht stoßen.

- Hej, netlačte se.

Korpustyp: Untertitel

Stoßen Sie sich nicht.

To je ono, pozor na hlavu.

Korpustyp: Untertitel

- Stoßen Sie mich nicht!

- Nedloubejte do mě!

Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen vor.

Dívejte se dopředu, mládenci.

Korpustyp: Untertitel

- Sie stoßen weiter vor.

- Musíte pokračovat v náporu.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt stoßen wir an!

- A teď si ťukneme!

Korpustyp: Untertitel

Stoßen Sie mich nicht.

Přestaňte do mě strkat!

Korpustyp: Untertitel

Komm, stoßen wir an.

Pojď, napijeme se.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wir stoßen an, wenn ich sage, wir stoßen an.

- Ne, ťukneme si, až řeknu.

Korpustyp: Untertitel

Sie stoßen auf starken Widerstand.

Nebojte se, 25, konvoj za chvíli přijede.

Korpustyp: Untertitel

Deine Methoden stoßen mich ab.

Mně se tvoje jednání hnusí.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird zu uns stoßen.

Setkáme se s ní tam.

Korpustyp: Untertitel

Sie kann zu Gott stoßen.

Může odejít k Bohu.

Korpustyp: Untertitel

Stoßen wir auf 26 an.

- Na 26.

Korpustyp: Untertitel

- Wir stoßen alle darauf an.

Pojďme se všichni zpít!

Korpustyp: Untertitel

Willst du stoßen oder quatschen?

Takže ber nebo nech bejt.

Korpustyp: Untertitel

- Klar, darauf stoßen wir an!

- Jasně, na to si ťukneme!

Korpustyp: Untertitel

Kommt, darauf stoßen Wir an!

Pojďte, napijeme se.

Korpustyp: Untertitel

Stoßen wir auf sie an.

Napijeme se na ni.

Korpustyp: Untertitel

Da drin stoßen Temperamente aufeinander.

Je to srážka temperamentů, o to tady jde.

Korpustyp: Untertitel

- Auf was stoßen wir an?

-Na co si připijeme?

Korpustyp: Untertitel

Ja. 2 Kontinentalplatten stoßen aufeinander.

Ano. Spojuje dvě pevninské masy.

Korpustyp: Untertitel

Na los, stoßen Sie schon.

Dělej, šťouchni do toho.

Korpustyp: Untertitel

Okay, Baby! Wir stoßen an.

Dobře, zlato, připijeme si.

Korpustyp: Untertitel

Kanzler, bitte stoßen wir an!

Poradce, na zdraví!

Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen immer wieder aufeinander.

-Vypadá to, že jsme se srazili.

Korpustyp: Untertitel

Na gut, stoßen wir an.

- Přípitek na Liv.

Korpustyp: Untertitel

Stoßen wir auf Stine an?

Co takhle připít Stine?

Korpustyp: Untertitel

- Dann stoßen wir jetzt an.

- Teď si připijeme, co?

Korpustyp: Untertitel

Und Sie stoßen mich ab.

to vy odpuzujete mě!

Korpustyp: Untertitel

- Danach stoßen Sie zu uns.

Poté budete postupovat k nám.

Korpustyp: Untertitel

Trinken wir. Stoßen wir an.

Přípitek, pojďme si připít!

Korpustyp: Untertitel

Du solltest nicht daneben stoßen.

Dej pozor, aby ses trefil.

Korpustyp: Untertitel

Sie stoßen unglaubliche Schreie aus.

Ano, muži to chtějí celou noc.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte in ihn stoßen.

Ale pak jí ukázal svůj temný svět.

Korpustyp: Untertitel

Stoßen Sie an, Mr Dalby.

Začněte, pane Dalby.

Korpustyp: Untertitel

- Wir werden auf Probleme stoßen.

Mám pocit, že se dostaneme do nějakých nečekaných problémů.

Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen vor wie geplant.

Jdeme do toho, podle plánu.

Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen mit Bajonetten vor.

Jdeme do toho s bajonety.

Korpustyp: Untertitel

- Stoßen Sie auf großen Widerstand?

- Narážejí na tvrdý odpor?

Korpustyp: Untertitel

Ob wir auf Wilde stoßen?

Myslíte, že potkáme nějaké divochy?

Korpustyp: Untertitel

Stoßen Sie mit mir an.

Ťukněte si se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Darauf stoßen wird dann an.

Tak na to se teda napijeme.

Korpustyp: Untertitel

Sie stoßen immer Leute herum.

Mám toho sekýrování dost.

Korpustyp: Untertitel

Darauf stoßen wir an, richtig?

Na to se napijem, ne?

Korpustyp: Untertitel

Ideen für Kohlendioxidsteuern stoßen überall auf Widerstand.

Nápady na zavedení daně z uhlíku narážejí všude na světě na odpor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Solche Innovationen stoßen allerdings an ihre Grenzen.

Podobné inovace však mají své limity.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir werden auf mehr Streuner stoßen.

Narazíme na další chodce.

Korpustyp: Untertitel

Der größte war, dich beiseite zu stoßen.

Ta největší byla, že jsem tě od sebe odstrkoval.

Korpustyp: Untertitel

Er wird in Kürze zu Ihnen stoßen.

Brzy se k vám připojí.

Korpustyp: Untertitel

Stoßen Sie schnell zu, und nur einmal.

Ať je to rychle, jednou ranou.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten auf weitere Panzer stoßen.

Asi půjdeme proti spoustě tanků.

Korpustyp: Untertitel

Er wird nun zu uns stoßen.

Hned se k nám připojí.

Korpustyp: Untertitel

- Auf was stoßen wir an, Jungs?

Tak, hoši, na co si připijem?

Korpustyp: Untertitel

Deren Gesuche werden auf taube Ohren stoßen.

Obávám se, že jejich prosby nebudou vyslyšeny.

Korpustyp: Untertitel

Nach der Arbeit stoßen wir darauf an.

Zajdeme po práci na pivko?

Korpustyp: Untertitel

Sie können zu uns stoßen, sich auskurieren.

Můžeš se s námi vrátit.

Korpustyp: Untertitel

Salladhor Saan will zu unserer Flotte stoßen.

Saan Salladhor se do našeho vozového parku.

Korpustyp: Untertitel

Da stoßen wir auf ein kleines Problem.

Tam právě nastává menší problém.

Korpustyp: Untertitel

- Stoßen wir an auf Pete und Zooey.

Na to bych si rád připil.

Korpustyp: Untertitel

Stoßen wir an auf unsere wunderbaren Freunde!

Připijeme našim skvělým přátelům.

Korpustyp: Untertitel

Also stoßen wir an auf Sonia!

Připijme si na Soniu. Na Soniu!

Korpustyp: Untertitel

Er möchte niemanden vor den Kopf stoßen.

Škoda, že vy u toho nebudete.

Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen zum 25. Rückenwirbel vor.

Stěhování do 25. obratle.

Korpustyp: Untertitel

Stoßen wir auf die schönen Mädchen an!

- Už se to nese. - Tak tedy všichni!

Korpustyp: Untertitel

Ja, sonst könnte ich nämlich zurück stoßen.

Ano, jinak tě odpálkuju prdelkou.

Korpustyp: Untertitel

Dann stoßen wir mal wieder an.

Stavte se někdy po práci.

Korpustyp: Untertitel

Stoßen wir auf eine erfolgreiche Reise an.

Připijme si na úspěšnou cestu.

Korpustyp: Untertitel

Stoßen Sie sich ein bisschen ab.

Musíte mi pomoct, Ede.

Korpustyp: Untertitel

- Warum stoßen Sie mich dann fort?

- Tak proč mě od sebe odháníte?

Korpustyp: Untertitel

Heute Abend stoßen wir auf dich an.

Dnes večer lidé pijí na tvé jméno.

Korpustyp: Untertitel

Lasst sie nicht zu uns stoßen.

Nenechte je se spojit.

Korpustyp: Untertitel

Hey, Cordell, stoßen Sie ihn runter!

Cordelli, proč ho sem nestrčíte?

Korpustyp: Untertitel

Wie lange, bis wir auf Land stoßen?

Za jak dlouho dorazíme k pevnině?

Korpustyp: Untertitel

Bei drei stoßen wir ihn rein, Ok?

Na tři ji tam shodíme.

Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen tief in die Annalen vor.

Pěkně jim ty anály provětráme.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen durch die Decke stoßen.

Chceme prorazit náš strop.

Korpustyp: Untertitel

- Wir stoßen es aus und springen dann.

Když se vystřelíme, skočíme rovnou dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Die Ermittlung wird auf unsere Firma stoßen.

Vyšetřování povede zpět ke společnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde zwischendurch mal 'ne Zigarette stoßen.

Za chvíli si dám cigáro.

Korpustyp: Untertitel

Und wo muss ich darauf stoßen?

Víte, kde jsem ho našel?

Korpustyp: Untertitel

Ok kein Stoßen in den Augen

Ok Taky žádný dloubání do očí

Korpustyp: Untertitel

Du solltest sie sanft stoßen, nicht abstechen.

Musíš to tam poslat, ne posrat.

Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, hat Samuels das Stoßen inszeniert?

Pokud ne, zinscenoval Samuels to sražení?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In