Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stolice&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
stoliceStuhl
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Eliminace Toremifen je vylučován především ve formě metabolitů stolicí.
Toremifen wird hauptsächlich als Metabolit über den Stuhl ausgeschieden.
Korpustyp:
Fachtext
Bakterie ve stolici znamenají, že jsou bakterie i na palubě.
Bakterien im Darm bedeuten, dass es Bakterien im Stuhl gibt.
Korpustyp:
Untertitel
A771726 byl detekovatelný v moči a ve stolici ještě 36 dní po jednorázovém podání .
A771726 war noch 36 Tage nach einer einmaligen Gabe im Urin und Stuhl nachweisbar .
Korpustyp:
Fachtext
Římané, víte, že polovinu svého života sloužím svaté stolici.
Ihr wisst, dass ich dem heiligen Stuhl schon ein halbes Leben lang diene.
Korpustyp:
Untertitel
Během léčby může dojít ke zvracení , průjmu nebo měkké stolici .
Während der Behandlung können Erbrechen , Durchfall oder weicher Stuhl auftreten .
Korpustyp:
Fachtext
Tou stolicí myslíš židličku, že jo?
Mit Stuhl meinst du sicher eine Sitzgelegenheit.
Korpustyp:
Untertitel
Toremifen je vylučován především ve formě metabolitů stolicí .
Toremifen wird hauptsächlich als Metabolit über den Stuhl ausgeschieden .
Korpustyp:
Fachtext
Zachránci svaté stolice snad můžeme dát celou noc na rozmyšlenou.
Dem Beschützer des Heiligen Stuhls darf man wohl über Nacht Bedenkzeit zugestehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak EXJADE účinkuje EXJADE vychytává a odstraňuje nadbytek železa, které se vylučuje převážně stolicí.
EXJADE bindet und entfernt überschüssiges Eisen, das dann hauptsächlich über den Stuhl ausgeschieden wird.
Korpustyp:
Fachtext
Pořád se mě ptají na nějaká střeva a krvavou stolici.
Uh, sie stellen mir Fragen über Gedärme und blutigen Stuhl?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| soudní stolice | Richterstuhl 1 |
71 weitere Verwendungsbeispiele mit "stolice"
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Válcovací stolice
Walzwerk
Korpustyp:
Wikipedia
Jidášova stolice
Judaswiege
Korpustyp:
Wikipedia
Díly válcovacích stolic (kromě válců)
Teile von Metallwalzwerken (ohne Walzen)
Korpustyp:
EU
Instantní energie a snazší stolice.
Gibt sofort Energie und hilft mir beim Kacken.
Korpustyp:
Untertitel
Fotky stolice, hovna nebo tak?
Stuhlfotos, oder so?
Korpustyp:
Untertitel
Pomohou nám to potvrdit testy stolice.
Ein Stuhltest wird uns helfen, das zu bestätigen.
Korpustyp:
Untertitel
Och, vzorky vlasů, krve a stolice.
Firmen Haar, Blut und Stuhlproben.
Korpustyp:
Untertitel
Během léčby se může objevit zvracení , průjem či měkká stolice .
Während der Behandlung kann es zu Erbrechen , Durchfall oder weichen Stühlen kommen .
Korpustyp:
Fachtext
Méně než 1 % původního léku se dostává do stolice .
Weniger als 1 % des verabreichten Arzneimittels konnte in den Faeces nachgewiesen werden .
Korpustyp:
Fachtext
Tak, to jsou obě poměrně agresivní změkčovače stolice.
Nun, das sind beides recht aggressive Stuhlweichmacher.
Korpustyp:
Untertitel
CPA 28.91.12: Díly strojů pro metalurgii; díly válcovacích stolic
CPA 28.91.12: Teile für Maschinen für die Metallerzeugung, Walzwerkseinrichtungen, Gießmaschinen (einschließlich Walzen für Metallwalzwerke)
Korpustyp:
EU
Části a součásti válcovacích stolic a válcovacích tratí, jinde neuvedené
Teile von Metallwalzwerken, a.n.g.
Korpustyp:
EU
Simulátory pohybu nebo obráběcí stolice, které mají všechny tyto vlastnosti:
Bewegungssimulatoren oder Drehtische mit allen folgenden Eigenschaften:
Korpustyp:
EU
Částice virového antigenu detekované testem ELISA byly nalezeny v 50 % stolic odebraných po první dávce a ve 4 % stolic odebraných po druhé dávce .
Virale Antigenpartikel ( nachgewiesen durch ELISA ) wurden nach der ersten Dosis in 50 % der Stühle und nach der zweiten Dosis in 4 % der Stühle gefunden .
Korpustyp:
Fachtext
Částice virového antigenu detekované testem ELISA byly nalezeny v 50% stolic odebraných po první dávce lyofilizované formy vakcíny Rotarix a ve 4% stolic odebraných po druhé dávce.
Virale Antigenpartikel (nachgewiesen durch ELISA) wurden nach der ersten Dosis der lyophilisierten Formulierung von Rotarix in 50% der Stühle und nach der zweiten Dosis in 4% der Stühle gefunden.
Korpustyp:
Fachtext
bolesti břicha, zácpa, zažívací potíže, řídká stolice (průjem), ztráta nebo změna chuti k jídlu, ztráta hmotnosti.
Magenschmerzen, Verstopfung, Verdauungsstörungen, weiche Stühle (Durchfall), Appetitlosigkeit oder Appetitminderung, Gewichtsabnahme.
Korpustyp:
Fachtext
Dyspepsie , nauzea , bolest břicha , gastroenteritis , abnormální stolice Poruchy ledvin a močových cest Méně časté :
Dyspepsie , Übelkeit , Abdominalschmerzen , Gastroenteritis , Stuhlveränderungen Erkrankungen der Nieren und der Harnwege Gelegentlich :
Korpustyp:
Fachtext
- jestliže máte těžký průjem (častá vodnatá stolice), přerušte léčení a informujte neprodleně
- wenn Sie schwere oder anhaltende Durchfälle entwickeln (Abgang häufiger wässriger Stühle),
Korpustyp:
Fachtext
Konsistence stolice u pacientů, kteří měli zpočátku měkkou stolici, se významně nezlepšila.
Bei Patienten, die zum Ausgangszeitpunkt weiche Stühle hatten, wurde die Stuhlkonsistenz nicht bedeutend verbessert.
Korpustyp:
Fachtext
Když byly tyto stolice testovány na přítomnost živého kmene vakcíny , bylo jich pozitivních jen 17 % .
In lediglich 17 % dieser Stühle war der Nachweis von Lebendimpfstoff -Virusstämmen positiv .
Korpustyp:
Fachtext
Ulcerózní stomatitida , bolest v pravém podžebří , glositida , gingivitida , zácpa , řídká stolice Velmi vzácně :
Stomatitis , Dyspepsie Ulzerative Stomatitis , Schmerzen im rechten oberen Häufig :
Korpustyp:
Fachtext
Vylučování Přibližně 68% dávky prasugrelu se vylučuje do moči a 27% do stolice, jako neaktivní metabolity.
68% der Prasugrel-Dosis werden als inaktive Metabolite über den Urin und 27% über den Faeces ausgeschieden.
Korpustyp:
Fachtext
a mízního systému Podlitiny; dehtově černá stolice nebo krev ve stolici, což může být
Beschwerden des Herzens, wie beschleunigte oder unregelmäßige Herzfrequenz, erhöhter Blutdruck
Korpustyp:
Fachtext
Je to kombinace bobů a vyměšené stolice cibetek, což dává Kopi Luwak unikátní chuť a aroma.
Es ist die Kombination aus den Bohnen und den Verdauungssäften der Schleichkatze, die dem Kopi Luwak sein unverwechselbares Aroma verleihen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale přes to všechno, ta jediná věc, co fungovalo, byla stolice pravidelná jako hodinky.
Aber trotz alledem eine Sache funktionierte einwandfrei: ich kackte wie eine Uhr.
Korpustyp:
Untertitel
Stroje na zpracování drátů (kromě tažných stolic a válcovaček na závity)
Maschinen zum Be- oder Verarbeiten von Metalldraht
Korpustyp:
EU
CPA 28.91.11: Konvertory, licí pánve, kokily na ingoty a odlévací stroje; válcovací stolice
CPA 28.91.11: Konverter, Gießpfannen, -formen für Ingots, Masseln oder dergleichen; Gießmaschinen für Gießereien, Stahlwerke oder andere metallurgische Betriebe, Metallwalzwerke
Korpustyp:
EU
Simulátory pohybu nebo obráběcí stolice, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Bewegungssimulatoren oder Drehtische mit allen folgenden Eigenschaften:
Korpustyp:
EU
Tažné stolice na výrobu tyčí, trubek, profilů, drátů nebo podobného zboží
Ziehbänke für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen
Korpustyp:
EU
Stroje na zpracování drátů (kromě tažných stolic a válcovaček na závity)
Maschinen zum Be- oder Verarbeiten von Metalldraht (ohne Ziehmaschinen, Gewindewalz- oder Gewinderollmaschinen)
Korpustyp:
EU
Čekankový inulin přispívá k normální funkci střev zvýšením četnosti stolice [1]
Zichorieninulin trägt durch Erhöhung der Stuhlfrequenz zu einer normalen Darmfunktion bei [1]
Korpustyp:
EU
A ty tam buď raději taky, ty jedna bílá Petrova stolice.
Du bist dann besser auch dort, du kleines Stück von Stul.
Korpustyp:
Untertitel
Babinski si dává Diraca k snídani a Clarke-Maxwell je jeho stolice.
Babinski isst Dirac zum Frühstück und scheidet Clarke-Maxwell aus.
Korpustyp:
Untertitel
Možné trhy pro výstavbu válcovacích stolic hliníku jsou ve srovnání s válcovacími stolicemi oceli velice malé.
Die möglichen Märkte für den Bau von Aluminiumwalzstraßen sind verglichen mit Stahlwalzstraßen sehr klein.
Korpustyp:
EU
Tažné stolice na výrobu kovových tyčí, trubek, profilů, drátů nebo podobného zboží
Ziehbänke für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergl. aus Metall
Korpustyp:
EU
druh používaných výrobních procesů, katalyzátorů, provozního zařízení (např. válcovací stolice, výměník tepla a pec);
Art der Produktionsprozesse, Katalysatoren, verwendeten Prozessausrüstung (z. B. Hüttenwerk, Wärmetauscher und Ofen),
Korpustyp:
EU
Konvertory, licí pánve, kokily na ingoty a odlévací stroje; válcovací stolice
Konverter, Gießpfannen, -formen für Ingots, Masseln oder dergleichen; Gießmaschinen für Gießereien, Stahlwerke oder andere metallurgische Betriebe, Metallwalzwerke
Korpustyp:
EU
Cuddyová nechá odebrat celému personálu vzorky stolice. Jen počkej až se vrátí.
Cuddy hat das ganze Personal Stuhlproben abgeben lassen.
Korpustyp:
Untertitel
V souvislosti s dávkou 750 mikrogramů palonosetronu byly hlášeny dva případy zácpy s nahromaděním stolice , které vyžadovaly hospitalizaci .
Zwei Fälle von Obstipation mit Stuhlverhaltung , die eine stationäre Einweisung erforderlich machte , wurden in Zusammenhang mit der Gabe von 750 Mikrogramm Palonosetron berichtet .
Korpustyp:
Fachtext
Tažné stolice na výrobu tyčí, trubek, profilů, drátů nebo podobných výrobků z kovu, slinutých karbidů kovů nebo cermetů
Ziehmaschinen für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen aus Metall
Korpustyp:
EU
Zkušební stolice a zkušební stojany pro rakety a raketové motory na tuhá nebo kapalná paliva, s některou z těchto vlastností:
Prüfstände für den Test von Raketenmotoren oder von Feststoff- oder Flüssigkeitsraketen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Korpustyp:
EU
Zkušební stolice pro rakety a raketové motory na tuhá nebo kapalná paliva, s některou z těchto vlastností:
Prüfstände für den Test von Raketenmotoren oder von Feststoff- oder Flüssigkeitsraketen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Korpustyp:
EU
Tažné stolice na výrobu tyčí, trubek, profilů, drátů nebo podobných výrobků z kovu, slinutých karbidů kovů nebo cermetů
Ziehmaschinen für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen aus Metall, gesinterten Metallcarbiden oder Cermets
Korpustyp:
EU
Zkušební stolice pro rakety nebo raketové motory na tuhá nebo kapalná paliva, s některou z dále uvedených charakteristik:
Prüfstände für den Test von Raketenmotoren oder von Feststoff- oder Flüssigkeitsraketen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Korpustyp:
EU
Tažné stolice na výrobu tyčí, trubek, profilů, drátů nebo podobných výrobků z kovu, slinutých karbidů kovů nebo cermetů
Ziehbänke für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen aus Metall
Korpustyp:
EU
Nejsem odborník, ale domnívám se, že při oficiálním pozvání na oběd bys měl vynechat poznámky o konzistenci stolice.
Ich bin kein Experte aber ich denke bei einer einladung zum Essen solltest Du den Stuhlgangteil weglassen.
Korpustyp:
Untertitel
dysfagie, flatulence, glosodynie, sucho v ústech, bolesti dásní, řídká stolice, ezofagitida, bolesti v podbřišku, ulcerace úst, bolesti úst, rektální krvácení Poruchy ledvin a močových cest:
Produktiver Husten, Belastungsdyspnoe, Verstopfung der Nasennebenhöhlen, abgeschwächtes Atemgeräusch, Pleuraerguss, allergische Rhinitis, Heiserkeit, verstopfte Nase, trockene Nase, Keuchen
Korpustyp:
Fachtext
Většina (87%) perorálně podané dávky 750 mg 14C- nelfinaviru byla vyloučena stolicí; celková radioaktivita stolice sestávala z 22% podílu nelfinaviru a 78% podílu četných oxidativních metabolitů.
Die in den Faeces nachgewiesene Gesamt-Radioaktivität bestand aus Nelfinavir (22%) und zahlreichen oxidierten Metaboliten (78%).
Korpustyp:
Fachtext
Po jednorázové dávce značeného ( 14C ) sirolimu u zdravých dobrovolníků byla většina radioaktivity ( 91, 1 % ) získána ze stolice a pouze menší množství ( 2, 2 % ) bylo vyloučeno močí .
Nach einer Einzelgabe von [ 14C ] -Sirolimus an gesunde Probanden wurde der größte Teil ( 91, 1 % ) der Radioaktivität im Faeces wiedergefunden , und nur ein kleiner Teil ( 2, 2 % ) wurde mit dem Urin ausgeschieden .
Korpustyp:
Fachtext
Tyto nežádoucí účinky byly léčeny symptomaticky antiemetiky v případě nevolnosti a zvracení, protiprůjmovými prostředky v případě průjmu a laxativy a/ nebo přípravky na změkčení stolice v případě zácpy.
Diese Nebenwirkungen wurden symptomatisch mit Antiemetika gegen Übelkeit und Erbrechen, Antidiarrhoika gegen Diarrhoe sowie Laxantien und/oder Stuhlweichmachern gegen Obstipation behandelt.
Korpustyp:
Fachtext
An jsem se tak díval, Stapleton opustil komnatu, kdežto sir Jindřich naplnil opět sklenici svou a opřel se zády o lenoch stolice, odfukuje kouř doutníku.
Möglicherweise lastete der Gedanke an den einsamen Spaziergang durch das Moor mit seinem schlechten Ruf schwer auf seiner Seele. Während ich sie so beobachtete, stand Stapleton auf und verließ das Zimmer;
Korpustyp:
Literatur
50-60 % ceftriaxonu se vylučuje jako nezměněná účinná látka v moči , zatímco zbytek se vylučuje žlučí do stolice jako mikrobiologicky inaktivní metabolity .
50-60 % des Ceftriaxons wird als unveränderter Wirkstoff über den Urin eliminiert , während der Rest als mikrobiologisch nicht wirksame Stoffwechselprodukte über die Galle in den Faeces ausgeschieden wird .
Korpustyp:
Fachtext
Lékaři i pacienti musí být opatrní ve vztahu k možným úvodním příznakům a projevům hepatitidy jako anorexie , nauzea , žloutenka , bilirubinurie , acholická stolice , hepatomegalie nebo citlivost jater .
6 Ärzte und Patienten sollten sorgfältig auf frühe Anzeichen einer Hepatitis wie Anorexie , Nausea , Ikterus , Bilirubinurie , acholische Stühle , Vergrößerung oder Empfindlichkeit der Leber achten .
Korpustyp:
Fachtext
Problémy spojené se zažíváním zahrnující . : bolesti břicha , zácpa , zažívací potíže , řídká stolice ( průjem ) , ztráta nebo změna chuti k jídlu , ztráta hmotnosti .
Probleme , die mit dem Magen zusammen hängen , wie : Magenschmerzen , Verstopfung , Verdauungsstörungen , weiche Stühle ( Durchfall ) , Appetitlosigkeit oder Appetitminderung , Gewichtsabnahme .
Korpustyp:
Fachtext
Většina ( 87 % ) perorálně podané dávky 750 mg 14C-nelfinaviru byla vyloučena stolicí ; celková radioaktivita stolice sestávala z 22 % podílu nelfinaviru a 78 % podílu četných oxidativních metabolitů .
Der überwiegende Teil ( 87 % ) einer oral verabreichten 750-mg-Dosis 14C-Nelfinavir wurde in den Faeces wiedergefunden . Die in den Faeces nachgewiesene Gesamt-Radioaktivität bestand aus Nelfinavir ( 22 % ) und zahlreichen oxidierten Metaboliten ( 78 % ) .
Korpustyp:
Fachtext
Zatímco některé postupy čištění osiva, jako například třídicí stolice, mohou odstranit některá infikovaná zrna, zrna infikovaná, avšak bez příznaků nelze odstranit standardními metodami čištění.
Bestimmte Kornreinigungsverfahren, wie z. B. Tischausleser, ermöglichen zwar die Entfernung eines Teils der infizierten Körner, jedoch lassen sich Körner mit symptomfreien Infektionen nicht mit den üblichen Reinigungsverfahren entfernen.
Korpustyp:
EU
průjem, nevolnost záněty nebo vředy způsobující bolesti břicha nebo průjem, žaludeční krvácení, záněty nebo vředy v ústech, hromadění tekutiny v břiše, zvracení, bolesti břicha, špatné trávení, zácpy, plynatost, nadýmání, řídká stolice, žaludeční problémy
Durchfall, Übelkeit Entzündungen oder Geschwüre in Verbindung mit Bauchschmerzen oder Durchfall, Magenblutungen, Entzündungen oder Geschwüre im Mund, Flüssigkeitsansammlung im Bauch, Erbrechen, Bauchschmerzen, Verdauungsstörungen, Verstopfung, Darmgase, Blähungen, lockere Stühle,
Korpustyp:
Fachtext
Méně časté : dysfagie , flatulence , glosodynie , sucho v ústech , bolesti dásní , řídká stolice , ezofagitida , bolesti v podbřišku , ulcerace úst , bolesti úst , rektální krvácení Poruchy ledvin a Méně časté : dysurie , polakisurie , hematurie , nykturie , polyurie , močových cest : inkontinence moči
Augenreizung , Augenschmerzen , abnormales Sehen , reduzierte Sehschärfe , Konjunktivitis , Sehstörungen , Juckreiz in den Augen Häufig : Schwindel Erkrankungen des Ohrs und des Labyrinths : Gelegentlich : Ohrenschmerzen , Ohrensausen
Korpustyp:
Fachtext
4 PLACEBO ( % ) JEN CHOLESTAGEL ( % ) Trávící systém Flatulence 13 11 Zácpa 6 10 Dyspepsie 2 6 Průjem 5 3 Nevolnost 3 3 Abnormální stolice 1 1 Zvracení 1 1 Celé tělo Bolest břicha 4 4 Bolest hlavy 0 2
PLACEBO ( % ) CHOLESTAGEL ALLEIN ( % ) Verdauungstrakt Flatulenz 13 11 Verstopfung 6 10 Dyspepsie 2 6 Diarrhö 5 3 Übelkeit 3 3 Stuhlanomalien 1 1 Erbrechen 1 1 Körper insgesamt Abdominalschmerzen 4 4 Kopfschmerzen 0 2
Korpustyp:
Fachtext
Okamžitě informujte lékaře a přerušte užívání piroxikamu , pokud máte bolesti v břiše , známky krvácení ze žaludku nebo střeva , jako je občasná černá barva stolice , stopy krve ve stolici , zvracení krve .
Sie müssen die Anwendung von Piroxicam sofort beenden und Ihren Arzt verständigen , wenn Sie eine allergische Reaktion wie etwa einen Hautausschlag , eine Schwellung im Gesicht , pfeifendes Atmen oder Schwierigkeiten beim Atmen haben .
Korpustyp:
Fachtext
Aktuálně k HCz patří poměrně moderní slévárna oceli a válcovna tlustých plechů s elektrickou pecí, zařízení k odlévání s nepřetržitým provozem a válcovací stolice na tlusté plechy s nástroji pro dokončovací úpravy.
Derzeit gehören zur HCz das relativ moderne Stahlwerk und das Grobblechwalzwerk mit einem Elektro-Ofen, einer Gießvorrichtung für den Dauerbetrieb und einer Grobblechstraße einschließlich Putzerei.
Korpustyp:
EU
Překážky pro přístup na trh s hliníkem jsou pro nabízející mechanických válcovacích stolic hliníku a pro společnosti, které již nabízejí automatizaci úrovní 1 a 2 v oblasti oceli znatelně menší.
Die Zutrittsschranken im Aluminiumbereich sind spürbar niedriger für die Anbieter von mechanischen Aluminiumwalzstraßen und für Unternehmen, die bereits eine Automatisierung der Ebenen 1 und 2 im Stahlbereich anbieten.
Korpustyp:
EU
Poznámka 2:Simulátory pohybu nebo obráběcí stolice uvedené v položce 2B120 jsou i nadále zahrnuty bez ohledu na to, zda jsou sběrné kroužky nebo integrovaná bezkontaktová zařízení připevněny v době vývozu.
Anmerkung 2:Bewegungssimulatoren oder Drehtische, die von Nummer 2B120 erfasst werden, sind erfasst, unabhängig davon, ob Schleifringe oder integrierte kontaktlose Geräte eingebaut sind oder nicht.
Korpustyp:
EU
Ale 8 z 10 případů, kdy jsme se za poslední rok viděli jsi mluvila jen o tom, jestli si koupíš sedačku z Crate and Barrel nebo z Hrnčířské stolice.
Aber bei 8 von 10 Malen die ich dich letztes Jahr sah konntest du immer nur darüber reden ob du eine Couch von Crate and Barrel oder Pottery Farm kaufen wirst.
Korpustyp:
Untertitel
Časté vedlejší účinky vyskytující se u 1 až 10 % léčených pacientů jsou : ˇ Krvácení v trávicím traktu ( např . zvracení krve či černé sraženiny , černá stolice ) , z dásní nebo z močového nebo pohlavního ústrojí ˇ Abnormální srdeční rytmus ( arytmie ) , zástava srdce , cirkulační kolaps či další srdeční infarkt
Häufige Nebenwirkungen , die bei 1 % bis 10 % der behandelten Patienten auftreten · Blutungen im Verdauungskanal ( z. B . blutiges oder schwarzes Erbrechen oder Stühle ) , des Zahnfleisches oder im Bereich der Harn - und Geschlechtsorgane · unregelmäßiger Herzschlag ( Arrhythmien ) , Herzstillstand , Kreislaufkollaps oder andere Herzattacken können auftreten
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy nálad, depresivní poruchy, poruchy spánku, nechutenství Mravenčení nebo snížená citlivost v oblasti rtů a úst, nekontrolované pohyby Bolest břicha, diskomfort nebo dyspeptické příznaky, řídké stolice Zvýšené hladiny enzymů produkovaných játry, které se nazývají transaminázy, zvýšené hladiny enzymů produkovaných slinivkou bříšní, které se nazývají amylázy
Verstimmung, Depression, Schlafstörungen, Appetitverlust Kribbeln in den Lippen und im Mund, unkontrollierte Bewegungen Schmerzen, Unwohlsein oder übersäuerter Magen, weiche Stühle, Anstieg bestimmter Leberenzyme, die Transaminasen genannt werden, Anstieg eines Enzyms der Bauchspeicheldrüse namens Amylase
Korpustyp:
Fachtext
Časté vedlejší účinky vyskytující se u 1 až 10% léčených pacientů jsou: • Krvácení v trávicím traktu (např. zvracení krve či černé sraženiny, černá stolice), z dásní nebo z močového nebo pohlavního ústrojí • Abnormální srdeční rytmus (arytmie), zástava srdce, cirkulační kolaps či další srdeční infarkt
Häufige Nebenwirkungen, die bei 1% bis 10% der behandelten Patienten auftreten • Blutungen im Verdauungskanal (z.B. blutiges oder schwarzes Erbrechen oder Stühle), des Zahnfleisches oder im Bereich der Harn- und Geschlechtsorgane • unregelmäßiger Herzschlag (Arrhythmien), Herzstillstand, Kreislaufkollaps oder andere Herzattacken können auftreten
Korpustyp:
Fachtext
Dvojitě zaslepená placebem kontrolovaná studie Walkera a kol., 2005, zkoumala účinek 20mg dávky doxycyklinu a neprokázala žádné statisticky významné rozdíly mezi skupinou, které byl podáván účinný lék, a skupinou užívající placebo z hlediska výskytu doxycyklin rezistentních nebo multirezistentních bakterií ve vzorcích z vaginy a vzorcích stolice.
(2005) untersuchte die Wirkung von Doxycyclin in einer Dosis 2x20 mg/Tag und fand keine statistisch signifikanten Unterschiede zwischen der Wirkstoffgruppe und der Plazebogruppe in Bezug auf die Entwicklung doxycyclin- oder multiresistenter Bakterien in Stuhlproben und Vaginalsekret.
Korpustyp:
Fachtext
Univerzita má velké štěstí, že vás získala, navzdory skutečnosti, že jste se za 25 let nikdy nevěnoval výzkumu a místo toho jste psal sérii populárních knih, které zredukovaly velkou myšlenku vědy na sérii anekdot, všech na úrovni debaty o hustotě průměrné stolice."
Was für ein Glück sie haben, dass die Universität sie eingestellt hat, Trotz der Tatsache das sie in 25 Jahren niemals Forschung betrieben haben und stattdessen eine Reihe erfolgreicher Bücher geschrieben haben, die die großen Konzepte der Wissenschaft reduzieren auf eine Serie von Anekdoten jede vereinfacht auf die Dauer eines durchschnittlichen Klobesuchs.
Korpustyp:
Untertitel
Stroje a přístroje pro opracování kovů, včetně navíječek elektrických vodičů, jinde neuvedené (jiné než průmyslové roboty, pece, sušicí stroje, stříkací pistole a podobné výrobky, vysokotlaká čisticí zařízení a ostatní zařízení pro čištění postřikem, válcovací stolice nebo stroje, obráběcí stroje a stroje pro výrobu lan, provazů nebo kabelů)
Maschinen, Apparate und Geräte zum Behandeln von Metallen, einschl. Spulenwickelmaschinen für elektrotechnische Zwecke, a.n.g. (ausg. Industrieroboter, Öfen, Trockenapparate, Spritzpistolen und ähnl. Apparate, Hochdruckreiniger und andere mit Spritzdüsen arbeitende Reinigungsmaschinen, Walzwerke, Werkzeugmaschinen sowie Maschinen zum Herstellen von Bindfäden, Seilen, Tauen oder Kabeln)
Korpustyp:
EU
Vláknina je tradičně konzumována ve formě rostlinného materiálu a má jeden nebo více prospěšných fyziologických účinků: například zkracuje dobu průchodu střevy, zvyšuje objem stolice, je kvasitelná mikroflórou tlustého střeva, snižuje celkový krevní cholesterol, snižuje krevní hladiny LDL cholesterolu, snižuje postprandiální krevní glukózu nebo snižuje hladiny krevního inzulínu.
Ballaststoffe wurden traditionell in Form von pflanzlichem Material verzehrt und besitzen eine oder mehrere positive physiologische Wirkungen, z. B. verkürzen sie die Passage durch den Dünndarm, vergrößern die Stuhlmasse, sind durch die Dickdarm-Mikroflora fermentierbar und vermindern das Gesamtcholesterol im Blut, den LDL-Cholesterolgehalt im Blut, den postprandialen Blutzucker bzw. den Insulingehalt im Blut.
Korpustyp:
EU