Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für stráž

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stráž&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

stráž	Wache 574 Garde 21 Posten 9 Wachposten 5 Hut 4 Bewachung 4 Wachdienst 4
Stráž	Stráž u Tachova 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

strážWache

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obklopovaly jej po zuby ozbrojené stráže, přesto pevně podporoval myšlenku demokratizace.

Um ihn herum standen bis zu den Zähnen bewaffnete Wachen. Er bekräftigte jedoch energisch die Absicht zur Demokratisierung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Frickové to očekávají, a proto postavili extra stráže.

Die Krauts erwarten dies und haben zusätzliche Wachen aufgestellt.

Korpustyp: Untertitel

stráž, která dříve vždy slavnostně pochodovala dovnitř a ven, se drží za zamřížovanými okny.

die Wache, früher immer festlich ein- und ausmarschierend, hält sich hinter vergitterten Fenstern.

Korpustyp: Literatur

Spitzi, pyrotechnik Siw se ptá, jestli jsem sám na stráži.

Spitz, Siw der Bombenentschärfer fragt, ob ich alleine Wache schiebe.

Korpustyp: Untertitel

Podle dopisu je v továrně neustále přítomno 100 bezpečnostních stráží a stěhujícím dělníkům není nikdy dovoleno ji opustit.

Nach diesem Brief patrouillieren mehr als 100 Wachen andauernd in der Fabrik und die zugezogenen Arbeiter dürfen die Anlage nie verlassen.

Korpustyp: Fachtext

Seržante, když postavíte stráže dost daleko, Apačové by je mohli nechat být.

Sergeant, wenn die Wachen weit entfernt genug stehen, bleiben sie vielleicht unbehelligt.

Korpustyp: Untertitel

Bylo ku podivu, že tak stojí a nepřibližuje se. Snad byl určen, aby stál na stráži.

Es war erstaunlich, daß er so stehenblieb und sich nicht näherte. Vielleicht war er dazu bestimmt, Wache zu stehen.

Korpustyp: Literatur

Šéfe, myslíte, že vás bude vězeňská stráž poslouchat?

Boss, glauben Sie, die Wachen befolgen Ihre Befehle?

Korpustyp: Untertitel

Stanoviště bezpečnostní detekční kontroly jsou hlídána stráží nebo odpovídajícím zařízením dozoru, aby se zabránilo a předcházelo incidentům u vstupních a výstupních koridorů na stanovištích bezpečnostní kontroly a posílila ochrana pracovníků podílejících se na detekční kontrole.

Sicherheitskontrollpunkte sind durch Wachen oder angemessene Überwachungseinrichtungen zu sichern, um Sicherheitsverstöße an Ein- und Ausgangsschleusen von Sicherheitskontrollpunkten zu verhindern und davon abzuschrecken sowie das an der Kontrolle beteiligte Personal zu schützen.

Korpustyp: EU

Pablo? Myslel jsem, že jsi venku na stráži.

Pablo, solltest du nicht Wache stehen, und zwar vor der Tür?

Korpustyp: Untertitel

strážGarde

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Střídání stráží bylo pro MMF nezbytným a nevyhnutelným krokem.

Der Austausch der alten Garde des IWF wurde notwendig und unvermeidlich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zadrželi a vyslechli jsme vaše stráže a sloužící.

Wir haben Eure Garden und Euer Personal befragt.

Korpustyp: Untertitel

Kdybych se tam vydal se strážemi, mohlo by to lidi nazlobit.

Wenn ich mit meiner Garde käme, würde das dem Volk missfallen.

Korpustyp: Untertitel

Robin z Locksley, oceněný za svou službu v králově osobní stráži.

Robin of Locksley, geehrt für den Dienst, den er in der Garde des Königs verrichtet hat.

Korpustyp: Untertitel

Císařská stráž chrání náš soukromý palác.

Die kaiserlichen Garden beschützen die Privatpaläste.

Korpustyp: Untertitel

Zdi a stráže, psi a příkopy.

Mauern und Garden, Hunde und Gräben.

Korpustyp: Untertitel

V nové papežské stráži je povolena pouze jedna chyba.

In der neuen Garde darf ein Soldat nur einen Fehler machen.

Korpustyp: Untertitel

U královské stráže sloužím od 14ti let.

Als ich 14 war, kam ich in die königliche Garde.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je Legrand z královy osobní stráže.

Das ist Legrand aus der Privaten Garde des Königs.

Korpustyp: Untertitel

- Mé staré stráže - - Po dvaceti letech jsem vám přišel říct -

- meiner alten Garde ich bin gekommen um euch allen -

Korpustyp: Untertitel

strážPosten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Izrael prakticky drží jeden a půl milionu lidí v zajateckém táboře obehnaném zdmi a střeženém ozbrojenou stráží.

Israel hält in Wahrheit eine halbe Million Menschen in einer Art Lager gefangen, das von Mauern und bewaffneten Posten umgeben ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jakmile vypnou světla je pouze jedna stráž ve věži a jedna na molu.

Sobald das Licht aus ist. lm Wachtturm sitzt nur ein einziger Posten und einer ist noch am Pier.

Korpustyp: Untertitel

Víš, jaký je trest pro spaní na stráži?

Weißt du, was die Strafe ist, wenn man auf dem Posten einschläft?

Korpustyp: Untertitel

U dveří bude celou noc stráž, kdybys něco potřeboval.

Ein Posten steht vor deiner Tür. Falls du etwas brauchst.

Korpustyp: Untertitel

Je čas na výměnu stráží na jižní straně.

Es ist Zeit, dass die südlichen Wachen ihren Posten wechseln.

Korpustyp: Untertitel

Ve dne v noci tu hlídají stráže.

Die Männer haben Tag und Nacht Posten aufgestellt.

Korpustyp: Untertitel

Zobrazil se jako strážce, který na stráži usnul.

Er hat sich als einfache Wache, die auf ihrem Posten schläft, dargestellt.

Korpustyp: Untertitel

Minimálně čtyři vevnitř, další dva tady na hradbách a dvě stráže u brány.

- lm Lager mindestens vier. Noch zwei auf der Mauer und zwei Posten am Tor.

Korpustyp: Untertitel

Říkaj, že venku postavili stráže. Mluví se o lynčování, když toho chlapa chytí.

Sie haben Posten aufgestellt und wollen den Kerl lynchen, wenn sie ihn kriegen.

Korpustyp: Untertitel

strážWachposten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A vím přesně, kolik stráží je na hlídkách kolem hradu.

Und ich weiß genau, wie viele Wachposten um die Burg stehen.

Korpustyp: Untertitel

- Stojím tu zasranou stráž na tomhle místě.

- Sind Sie verrückt geworden? - Ich bin der verfickte Wächter auf Wachposten.

Korpustyp: Untertitel

U brány nebyla stráž.

Am Eingangstor war kein Wachposten.

Korpustyp: Untertitel

- Stojim tu zasranou stráž na tomhle místě!

- Sind Sie verrückt geworden? - Ich bin der verfickte Wächter auf Wachposten.

Korpustyp: Untertitel

Stát venku jako čestná stráž.

Da draußen zu stehen, wie ein besserer Wachposten.

Korpustyp: Untertitel

strážHut

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Někdy je těžké dosáhnout takovéto rovnováhy, ale je to na nás demokratech, abychom stále drželi stráž proti jakémukoli zneužití v této oblasti.

Solch ein Gleichgewicht ist zuweilen schwer zu erreichen, doch es ist die Aufgabe von uns Demokraten, stets auf der Hut gegenüber jedem Missbrauch auf diesem Gebiet zu sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chlapci, zůstaňte na stráži.

Ihr Jungens, bleibt auf der Hut.

Korpustyp: Untertitel

Jen jeden den ještě, nanejvýš dva - a věc bude pro mne uzrálá, avšak do té doby konejte úkol svůj, a vytrvejte na stráži bedlivě, jako matka u zamilovaného, chorého děcka svého.

Noch ein oder höchstens zwei Tage und der Fall ist gelöst, doch bis dahin sei auf der Hut und bewache deinen Schützling so sorgfältig wie eine Mutter ihr krankes Kind.

Korpustyp: Literatur

Kyklopové budou teď na stráži.

Die Zyklopen werden jetzt auf der Hut sein.

Korpustyp: Untertitel

strážBewachung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A zařídili jsme, že můžeš opustit věž, Pod dohledem stráží, aby sis mohla připravit svou obhajobu.

Und wir haben veranlasst, dass du den Turm verlassen kannst, unter Bewachung, um deine Verteidigung vorzubereiten.

Korpustyp: Untertitel

Pokud nejsem obviněn, proč mám stráž?

Wenn mir kein Verbrechen vorgeworfen wird, warum bin ich dann unter Bewachung?

Korpustyp: Untertitel

Shromáždi stráže a vrať se s Barcou.

Versammle eine angemesse Bewachung und komm mit Barca zurück.

Korpustyp: Untertitel

Comandante, zabezpeč mu speciální stráž.

Comandante, stell ihn unter besondere Bewachung.

Korpustyp: Untertitel

strážWachdienst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To jenom já musím na nějakou pitomou stráž.

Ich muss jetzt zu so einem blöden Wachdienst.

Korpustyp: Untertitel

Jestli se princezna nebude účastnit klání třeba by se ke mně mohla připojit na stráži.

Wenn die Prinzessin nicht an dem Wettbewerb teilnimmt, möchte sie sich vielleicht mit mir den Wachdienst teilen.

Korpustyp: Untertitel

Bratře Dereku, bratře Brante, myslím, že dnes večer máte být na stráži.

Bruder Derek, Bruder Brant, ich glaube ihr beide habt heute Nacht Wachdienst.

Korpustyp: Untertitel

Protože neexistuje žádný způsob, jak Jste den nad 30, a asociace bezpečnosti omezuje najímání kohokoliv do věku 18 let, není tam žádný způsob, jak se bezpečnostní stráž zde,

Sie sind keinen Tag älter als 30 und man darf erst ab 18 Jahren für den Wachdienstverband arbeiten. Also gehören Sie auf keinen Fall hier zum Wachdienst.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

policejní stráž	Polizeiwache 1
pohraniční stráž	Grenzschutz 19 Grenzwache 1
lesní stráž	Forstaufseher
osobní stráž	Leibwache 12 Leibgarde 2
čestná stráž	Ehrenwache 2

pohraniční stráž Grenzschutz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Členové jednotek zůstávají příslušníky vnitrostátní pohraniční stráže svých domovských členských států a jsou jim těmito státy vypláceny platy.

Die Teammitglieder bleiben Beamte des nationalen Grenzschutzes ihrer Herkunftsmitgliedstaaten und werden von diesen besoldet.

Korpustyp: EU

Byl členem americké pohraniční stráže, když ho unesli.

Er war ein Angehöriger des U.S. Grenzschutzes, als er entführt wurde.

Korpustyp: Untertitel

Agentura zajistí příslušníkům pohraniční stráže, kteří jsou součástí rychlé rezervy, další odbornou přípravu týkající se plnění jejich úkolů.

Die Agentur bietet den dem Soforteinsatzpool angehörenden Grenzschutz beamten ▌Aufbaulehrgänge an, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben von Belang sind.

Korpustyp: EU DCEP

da) podpora využívání společné praktické příručky pro pohraniční stráže;

(da) Förderung der Verwendung des gemeinsamen Praktischen Handbuchs für Grenzschutz beamte;

Korpustyp: EU DCEP

„domovským členským státem“ rozumí členský stát, ve kterém je člen jednotky příslušníkem pohraniční stráže.

„Herkunftsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, zu dessen Grenzschutz ein Teammitglied gehört.

Korpustyp: EU

‚vyslanými příslušníky‘ rozumí příslušníci útvarů pohraniční stráže jiných členských států než hostitelského členského státu, kteří se účastní společných operací a pilotních projektů.“

‚abgestellte Beamte‘ die Beamten des Grenzschutzes anderer Mitgliedstaaten als des Einsatzmitgliedstaats, die an gemeinsamen Operationen und Pilotprojekten teilnehmen.“

Korpustyp: EU

‚domovským členským státem‘ rozumí členský stát, ve kterém je člen jednotky nebo vyslaný příslušník příslušníkem pohraniční stráže;

‚Herkunftsmitgliedstaat‘ den Mitgliedstaat, zu dessen Grenzschutz ein Teammitglied oder der abgestellte Beamte gehört;

Korpustyp: EU

(8) „domovským členským státem“ se rozumí členský stát, ve kterém je ▌člen jednotky příslušníkem ▌pohraniční stráže.

(8) "Herkunftsmitgliedstaat" der Mitgliedstaat, zu dessen ▌Grenzschutz ▌ ein Mitglied des Soforteinsatzteams gehört.

Korpustyp: EU DCEP

(NL) Vážený pane předsedající, ve všeobecnosti můžeme, samozřejmě, jen přivítat rozšíření úloh agentury Frontex, které nám bylo představeno, plány na vytvoření celoevropské pohraniční stráže a vybudování centrální evropské databanky.

(NL) Frau Präsidentin! An sich können wir die angekündigte Erweiterung der Aufgaben von Frontex, die Pläne für die Einrichtung eines europaweiten Grenzschutzes und die Schaffung einer zentralisierten europäischen Datenbank natürlich nur begrüßen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

„příslušnými vnitrostátními orgány“ vnitrostátní orgány určené členskými státy pro účely tohoto rozhodnutí, jež mohou případně zahrnovat policejní, celní a soudní orgány a orgány pohraniční stráže.

„Zuständige nationale Behörden“ die von den Mitgliedstaaten für die Zwecke dieses Beschlusses benannten nationalen Behörden, zu denen unter anderem Polizei, Zoll, Grenzschutz und Justizbehörden gehören können.

Korpustyp: EU

osobní stráž Leibwache

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obelixi, budeš velitelem mé osobní stráže.

Obelix, du wirst Kommandant meiner Leibwache.

Korpustyp: Untertitel

Král Francie zemře rukou své osobní stráže!

Frankreichs König ermordet von seiner eigenen Leibwache.

Korpustyp: Untertitel

Budeme mít královu osobní stráž na naší straně.

Die königliche Leibwache wird sich mit uns verbünden.

Korpustyp: Untertitel

Můj otec byl mušketýr, králova osobní stráž.

Mein Vater war Musketier, Leibwache des Königs.

Korpustyp: Untertitel

Tito muži nejsou jen mojí osobní stráží, jsou mými přáteli.

Sie sind nicht nur meine Leibwache, sondern auch meine Freunde!

Korpustyp: Untertitel

Sloužili jsme v osobní stráži Apophise.

Wir waren in Apophis' Leibwache.

Korpustyp: Untertitel

Jeho osobní stráž nemůže být podplacena.

Die Leibwache konnte nicht bestochen werden.

Korpustyp: Untertitel

Taky mi slouží jako nejosobnější stráž.

Sie sind auch meine persönlichsten Leibwachen.

Korpustyp: Untertitel

Jakmile budu moci, varuji královu osobní stráž.

Ich werde die königliche Leibwache frühestmöglich warnen.

Korpustyp: Untertitel

Jeho domovská planeta může být naše, když eliminujeme jeho osobní stráž.

Wir können seine Welt erobern, wenn wir die Leibwache eliminieren.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stráž

154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čestná stráž

Ehrenwache

Korpustyp: Wikipedia

Půjdu zase na stráž.

Es kommen noch mehr, hat er gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Jsem vaše stráž, Úžakluk!

Ich bin dein Schützling, IncrediBoy.

Korpustyp: Untertitel

Před námi je stráž.

Da vorn stehen Wachen.

Korpustyp: Untertitel

Zabil stráž a utekl.

Er hat die Wachen getötet und rannte davon.

Korpustyp: Untertitel

Čestná stráž do hangáru.

Gerüche werden nicht über das Raumvakuum transportiert.

Korpustyp: Untertitel

Naše soukromá pohraniční stráž.

Unsere eigene Grenzpatrouille.

Korpustyp: Untertitel

My, nebo civilní stráž.

Wir oder die Rächer.

Korpustyp: Untertitel

- Mám tu přece stráž.

- Es steht ein Wärter daneben.

Korpustyp: Untertitel

Ale stráž tady nebude.

Aber Ihre Wachen dürfen hier nicht mit rein.

Korpustyp: Untertitel

-Dejte k němu stráž.

- Bleiben Sie dran.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě stráž ke stanu.

Wachen, bewacht das Zelt!

Korpustyp: Untertitel

Postavíme u těla stráž?

Er wird nicht wieder auferstehen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle není vězeňská stráž.

Das da sind keine Gefängniswächter.

Korpustyp: Untertitel

A co ta stráž?

Was ist mit dem Polizisten?

Korpustyp: Untertitel

Zdvojnásobte stráž u vchodu.

Die Wachen am Eingang verdoppeln.

Korpustyp: Untertitel

- Přední stráž je daleko.

- Der Späher ist weit voraus.

Korpustyp: Untertitel

- Ne vaše stráž?

- Nicht Ihr Wärter?

Korpustyp: Untertitel

Není tu ani stráž.

Keine Gefangenen, nicht einmal ein Kerkermeister.

Korpustyp: Untertitel

-Šedá stráž je ruina.

- Greyguard ist eine Ruine.

Korpustyp: Untertitel

Postavte ke dveřím stráž.

Postiert einen Mann davor.

Korpustyp: Untertitel

A co ta stráž?

- Was ist mit dem MP?

Korpustyp: Untertitel

Kde je policejní stráž?

Wo ist die Polizeiwache?

Korpustyp: Untertitel

Cháveze poslali na stráž.

Chavez wurde auf Patrouille geschickt.

Korpustyp: Untertitel

Stráž, chopte se jich!

Wachen, ergreift sie!

Korpustyp: Untertitel

- Zdvojnásobili jsme stráž, pane.

Wir haben die Sicherheitsmaßnahmen verdoppelt, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Mají stráž i vzadu.

Hinten stehen auch Wachen.

Korpustyp: Untertitel

-Jako stráž před hradem.

Du bewachst das alte Schloss, was?

Korpustyp: Untertitel

Ano? Levá stráž, pokračujem.

- Ja, Sir. 1. Schwadron, antreten.

Korpustyp: Untertitel

Stráž, mám tu knihovníka.

Ich habe hier einen Bibliothekar.

Korpustyp: Untertitel

Proč zabil svoji stráž?

Er tötete seine Wachen?

Korpustyp: Untertitel

- Jakási občanská stráž.

So eine Art Bürgerwehr.

Korpustyp: Untertitel

- Občanská stráž s hřebíkovačem?

Eine Bürgerwehr mit einer Nagelpistole?

Korpustyp: Untertitel

Jaká je stráž Jeruzaléma?

Was ist Jerusalem wert?

Korpustyp: Untertitel

- Vlaková stráž, pane.

- Der Wachtposten, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Všem křídlům, stráž vychází. Všem křídlům, stráž vychází.

(Lautsprecher) In allen Flügeln raus kommen.

Korpustyp: Untertitel

Stráž se za chvíli vrátí.

Die Bewacher werden gleich zurück sein.

Korpustyp: Untertitel

Kde je má osobní stráž?

Spock beschreibt es als Tal-shaya.

Korpustyp: Untertitel

Stráž je tu v předstihu.

Die Wärter sind zu früh.

Korpustyp: Untertitel

Budeš hlídat stráž před pevností?

Übernimmst du die Festung?

Korpustyp: Untertitel

Čeho dalšího pobřežní stráž nevšimla?

Was sonst noch hat der CGIS übersehen?

Korpustyp: Untertitel

Musí tu nepřetržitě stát stráž.

Hier müssen rund um die Uhr Wachen stehen.

Korpustyp: Untertitel

Postavte stráž na vrchol kopce,

Schicken Sie unseren besten Mann auf den Hügel.

Korpustyp: Untertitel

Stráž je tady a tady.

Man sieht Wachen hier und hier.

Korpustyp: Untertitel

Není vidět vůbec žádnou stráž.

Keine Wachen sind zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

A u dveří stojí stráž.

Und Ihre Wachen stehen direkt vor der Tür.

Korpustyp: Untertitel

Stráž je pořád moc blízko.

Die Wärter sind noch zu nah.

Korpustyp: Untertitel

Stráž si pro pomoc nezavolá.

Die Wachen können keine Hilfe rufen.

Korpustyp: Untertitel

Ashova stráž jí dala sedativa.

Die Ash Wachen haben sie sediert.

Korpustyp: Untertitel

Proč nemáš u dveří stráž?

Weshalb sind dort keine Männer an deiner Tür?

Korpustyp: Untertitel

- Měla bych dojít pro stráž.

- Ich sollte den Türsteher holen.

Korpustyp: Untertitel

Že tu řádí civilní stráž?

Dass da draußen jemand Selbstjustiz verübt?

Korpustyp: Untertitel

-Stráž tě může takhle spráskat?

- Ein Wärter tut so was?

Korpustyp: Untertitel

To měla papežská stráž prázdniny?

Eine Sedisvakanz sorgt für Führungslosigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Přináší ho sem ozbrojená stráž.

Es wird mit Wachen hier her gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Poslala jsem pro něj stráž.

Ich habe die Wachen gesendet, um ihn zu holen.

Korpustyp: Untertitel

Na palubě zůstala stráž, pane.

Nur eine Ankerwache an Bord, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nevidím, volám pobřežní stráž.

Ich sehe sie nicht, Mikey.

Korpustyp: Untertitel

Stráž, můžu vidět svého syna?

Tschüs. Kann ich zu meinem Sohn?

Korpustyp: Untertitel

Mary, tvá stráž tě viděla.

Mary, Eure Wachen haben Euch gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Uvnitř nebyla hlídka ani stráž.

Innen, keine Runden, keine Wachen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je má osobní stráž.

Das sind meine persönlichen Wachmänner, die mein Haus schützen.

Korpustyp: Untertitel

A stráž ve věži zvolá:

Und von den Turmwachen wird der Ruf erschallen:

Korpustyp: Untertitel

Stráž! Odveďte odtud ty negry.

Gerichtsdiener, bringen Sie die Neger raus.

Korpustyp: Untertitel

No, Eliot se o stráž postará.

Eliot kann sich darum kümmern.

Korpustyp: Untertitel

Zaprvé, odvoláte stráž před mými dveřmi.

Zuerst ziehen Sie Ihre Wachen ab.

Korpustyp: Untertitel

Ambasador používá heslo pro svou stráž.

Der Botschafter hat einen Geheimcode.

Korpustyp: Untertitel

A vidím, že máte sebou stráž.

Mit Petticoat und Peitsche.

Korpustyp: Untertitel

A pomůže, když je pošlete na stráž?

Und auf Wachpatrouille lernen sie das?

Korpustyp: Untertitel

Pobřežní stráž upozorňuje na nepříznivé podmínky

AEOLIS, 83 MEILEN NORDWESTLIOH VON SABLE Island

Korpustyp: Untertitel

V jejich nepřítomnosti, je královská stráž oslabena.

Durch ihre Abwesenheit sind die Reihen der Ehrengarde geschwächt.

Korpustyp: Untertitel

Přimět ho, aby poslal stráž pryč.

Bring ihn dazu, unvorsichtig zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že to byla ta civilní stráž?

Denkst du, es waren deine Rächer?

Korpustyp: Untertitel

Stráž, se kterou obchodoval a kterou zradil.

Ein Kamerad, der den Verrat entdeckte.

Korpustyp: Untertitel

Jste jako maskovaná civilní stráž ve westernech?

Sie sind also freiwillige Hüter des Gesetzes?

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme tě pro Proti-lidskou stráž

ICH WILL DICH FÜR DIE ANTIMENSCHENSTREIFE

Korpustyp: Untertitel

- Stráž ji pustila ven v 15:00.

- Die Wachleute ließen sie um 15 Uhr raus.

Korpustyp: Untertitel

Pošlete stráž na hranici, jdou dovnitř!

Bringt die Security an die Eingrenzung, während sie reinkommen.

Korpustyp: Untertitel

Vnikneme tam střechou a zlikvidujeme stráž tady.

Wir kommen übers Dach und schalten die Wachen aus.

Korpustyp: Untertitel

Máte ozbrojenou stráž u všech východů.

Sie haben bewaffnete Wachen am einzigen Ausgang.

Korpustyp: Untertitel

No, no, stráž už se přiřítila.

Sieh an, sieh an, die Gang ist vollzählig.

Korpustyp: Untertitel

Od začátku nad námi drželi bohové stráž.

Von Anfang an haben die Götter über uns gewacht.

Korpustyp: Untertitel

Co je, jste snad stojící stráž?

Los, was steht ihr da?

Korpustyp: Untertitel

- Složím vás a stráž mě zabije.

- Die Wachen töten mich doch zuerst.

Korpustyp: Untertitel

Dejte stráž z minulé noci do želez.

Legt die letzten Nachtwächter in Ketten.

Korpustyp: Untertitel

Kristiánova stráž se vrátila z města.

Christians Wachen sind zurück.

Korpustyp: Untertitel

Stráž budoucnosti, nebo nějaké podobné svinstvo.

Zukünftiger Militärposten, oder so ein Schwachsinn.

Korpustyp: Untertitel

- My musíme jít. Jsme císařská stráž.

- Als kaiserliche Wachen müssen wir hin.

Korpustyp: Untertitel

Taky mi slouží jako nejosobnější stráž.

Sie sind auch meine persönlichsten Leibwachen.

Korpustyp: Untertitel

"Městská stráž nechce vycházet tak daleko.

"Nein, die Stadtwache wagt nicht, herauszukommen."

Korpustyp: Untertitel

Speciální nařízení, žádná typická pohraniční stráž.

Spezialaufträge außerhalb des regulären Grenzdienstes.

Korpustyp: Untertitel

Máme problém. Kolem jezdí pobřežní stráž.

Hier ist ein Kanonenboot.

Korpustyp: Untertitel

Na to naše pohraniční stráž nestačí.

Das kann nicht nur Aufgabe der Grenzwache sein.

Korpustyp: Untertitel

Ale stráž kontroluje Virginio Orsini, ne my.

Virginio Orsini.

Korpustyp: Untertitel

Odteď tě musí pořád hlídat papežská stráž!

Dein Leben ist in Gefahr!

Korpustyp: Untertitel

- Nehnu se, dokud otec nedostane stráž.

- Erst, wenn das Zimmer bewacht ist.

Korpustyp: Untertitel

Proč máte ozbrojenou osobní stráž, pane Buntingu?

Wieso haben Sie eine bewaffnete Leibwächterin, Mr. Bunting?

Korpustyp: Untertitel

- A celou dobu ho bude hlídat stráž.

- Und er wird ständig bewacht.

Korpustyp: Untertitel

Dík, že jste držel stráž, seržante Simmsi.

Vielen Dank, für das Halten der Stellung Sergeant Simms.

Korpustyp: Untertitel

Ježíši.. tohle určitě přivolá pobřežní stráž!

Scheiße, jetzt haben wir garantiert die Hafenpolizei auf dem Hals!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In