Vrstevnicová mapa ekonomické aktivity světa by zobrazovala horstva prosperity a bezpočet strží deprivace.

eine Reliefkarte der weltweiten Wirtschaftsaktivität würde Berge des Wohlstands und viele tiefe Schluchten des Mangels aufzeigen.

Škoda, že neslezou víc a nespadnou 2000 stop do strže.

Würden sie doch weit genug vom Pfad abkommen und in die Schlucht stürzen.

Lidé, kteří neměli vlastní majetek, žili ve stržích, na úpatích hor, v chatrčích a v čemkoli, co drželo pohromadě, protože neměli vlastní nemovitost.

Menschen ohne Eigentum lebten in Schluchten und auf der Bergseite, in Hütten und in allem, dass sie zusammenbauen konnten, da ihnen das Eigentum, das sie bewohnten, nicht gehörte.

Ne, šla si číst na strom do strže.

Nein, sie ist in der kleinen Schlucht und liest. Bei dem Baum.

Jak se jeden z nich vyjádřil, svět není plochý, ale „strmě členitý“. Vrstevnicová mapa ekonomické aktivity světa by zobrazovala horstva prosperity a bezpočet strží deprivace.

Einer formulierte es so: Die Welt sei nicht flach, sondern „spitz gezackt“; eine Reliefkarte der weltweiten Wirtschaftsaktivität würde Berge des Wohlstands und viele tiefe Schluchten des Mangels aufzeigen.

Ta krev u cesty ke strži, kde našli první Prue.

Das Blut an der Schlucht, in der man die erste Prue fand?

Území je na severu ohraničeno vysokým horským hřebenem a na jihu Středozemním mořem. Četné strže a rokliny vytvářejí velice zvláštní krajinu s příkrými svahy, až vzniká dojem, že celá oblast Axarquia je jedním svahem spadajícím do moře.

Das Gebiet, das im Norden durch die hohe Bergkette und im Süden durch das Mittelmeer begrenzt wird, besteht aus Schluchten und Talsohlen, die eine typische Landschaft mit Steilhängen bilden. Es entsteht der Eindruck, dass das gesamte Gebiet der Axarquía sich ins Meer stürzt.

- Byli jsme dole ve strži. A zvětřili nás.

Ja, die waren in der kleinen Schlucht, und dann haben sie uns gewittert.

Její tělo našli pohozené ve strži za městem.

Sie haben sie in einer Schlucht in der Nähe von Presidio gefunden.

Horská turistka, nalezená na dně strže.

Weibliche Wanderin, gefunden am Grund einer Schlucht.

Se svými muži zná každou rokli, každou skálu, každou strž.

Er und seine Männer kennen jede Schlucht, jeden Stein, jeden Abgrund.

A vedle ní je třicetimetrová strž.

Da geht's 30m in den Abgrund.

- Nehleď stranou k zrádné strži, k mému srdci hlavu schyl!

Schau nicht in den Abgrund. Hier, auf dein Herz musst du hören: