Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=strana&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| strana |
Partei 16.312
Seite 11.673
Richtung 104
Akteur 72
Teil 72
Partner 24
Flanke 6
Gegend 2
hohe Kante
|
| Strana |
Kante
|
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
stranaPartei
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Británie si zaslouží něco mnohem lepšího než konzervativní stranu a Evropa nepochybně potřebuje něco více.
Großbritannien verdient etwas Besseres als die konservative Partei, und Europa braucht mit Sicherheit mehr.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ivane, jsi nebo jsi někdy byl členem komunistické strany?
Sind Sie oder waren Sie je Mitglied der kommunistischen Partei?
Korpustyp:
Untertitel
Průzkumy veřejného mínění odhalují, že důvěra ve všechny politiky i politické strany dosahuje historicky nejnižší úrovně.
Meinungsumfragen zeigen, dass das Vertrauen in alle Politiker und politische Parteien einen historischen Tiefststand erreicht hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ralphe, obě strany ti chtějí nabídnout svou nominaci.
Ralph, beide Parteien bieten dir ihre Nomination an.
Korpustyp:
Untertitel
První pododstavec se nevztahuje na politické strany a politické nadace na úrovni Unie.
Unterabsatz 1 gilt nicht für politische Parteien und politische Stiftungen auf europäischer Ebene.
Korpustyp:
EU DCEP
Ale DBA je také právním zástupcem strany Skuteční lidé. Té politické strany.
DBA ist auch die juristische Vertretung für die Partei "Echte Menschen".
Korpustyp:
Untertitel
Financování politickými stranami a evropskými politickými stranami by nemělo být povoleno.
Eine Finanzierung durch Parteien und europäische Fraktionen sollte nicht zulässig sein.
Korpustyp:
EU DCEP
Napsala jsem 11 angažovaných románů a knihu o historii naší strany.
Elf politische Romane und ein Buch über die Geschichte der Partei.
Korpustyp:
Untertitel
Z rigidní Komunistické strany Československa vsak žádná silná demokratická strana vzejít nemohla.
Aus der starren tschechoslowakischen kommunistischen Partei konnte keine gefestigte sozialdemokratische Partei hervorgehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nevím, jestli se jedná o obchod, když obě strany nesouhlasí.
Weißt du, ein Tausch gilt erst, wenn beide Parteien zustimmen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| většinová strana | Mehrheitspartei 1 |
| přední strana | Vorderseite 106 |
| strana pasiv | Passivseite 2 |
| levicová strana | Linkspartei 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit strana
641 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Strana středu
Centerpartiet
Korpustyp:
Wikipedia
Umírněná strana
Moderata samlingspartiet
Korpustyp:
Wikipedia
Strana zelených
Miljöpartiet de Gröna
Korpustyp:
Wikipedia
Strana práce
Arbeitspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Levicová strana
Linkspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Demokratická strana
Demokratska Stranka
Korpustyp:
Wikipedia
Konzervativní strana
Høyre
Korpustyp:
Wikipedia
Antirevoluční strana
Anti-Revolutionaire Partij
Korpustyp:
Wikipedia
Epištolní strana
Epistelseite
Korpustyp:
Wikipedia
Progresivní strana
Miflaga Progresivit
Korpustyp:
Wikipedia
Malá Strana
Prager Kleinseite
Korpustyp:
Wikipedia
Levicová strana
Vänsterpartiet
Korpustyp:
Wikipedia
Agrární strana
Agrarpartei
Korpustyp:
Wikipedia
Světová strana
Himmelsrichtung
Korpustyp:
Wikipedia
Pokroková strana
Fremskrittspartiet
Korpustyp:
Wikipedia
Strana provozu
Links- und Rechtsverkehr
Korpustyp:
Wikipedia
Evangelní strana
Evangelienseite
Korpustyp:
Wikipedia
Strana práce
Partij van de Arbeid
Korpustyp:
Wikipedia
Pirátská strana
Piratpartiet
Korpustyp:
Wikipedia
Strana zelení
Yeşiller Partisi
Korpustyp:
Wikipedia
Strana nezávislosti
Unabhängigkeitspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Křesťanskodemokratická strana
Democrazia Cristiana
Korpustyp:
Wikipedia
Lidová strana
Partido Popular
Korpustyp:
Wikipedia
Strana středu
Senterpartiet
Korpustyp:
Wikipedia
Justicialistická strana
Partido Justicialista
Korpustyp:
Wikipedia
Kurdská demokratická strana Iráku
Partiya Demokrata Kurdistanê
Korpustyp:
Wikipedia
Agrární strana Ruska
Agrarpartei
Korpustyp:
Wikipedia
Estonská reformní strana
Estnische Reformpartei
Korpustyp:
Wikipedia
Křesťanskodemokratická lidová strana
Christlich-Demokratische Volkspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Národní radikální strana
Radikale Volkspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Švédská lidová strana
Schwedische Volkspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Strana pro svobodu
Partij voor de Vrijheid
Korpustyp:
Wikipedia
Evropská lidová strana
Europäische Volkspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Strana socialistů-revolucionářů
Sozialrevolutionäre
Korpustyp:
Wikipedia
Rakouská lidová strana
Österreichische Volkspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Hlinkova slovenská ľudová strana
Hlinkas Slowakische Volkspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Maďarská socialistická dělnická strana
Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei
Korpustyp:
Wikipedia
Smluvní strana obranného průmyslu
Militärdienstleister
Korpustyp:
Wikipedia
Německá nacionální strana
Deutsche Nationalpartei
Korpustyp:
Wikipedia
Sjednocená národní strana
Vereinte Nationale Bewegung
Korpustyp:
Wikipedia
Strana spravedlnosti a rozvoje
Adalet ve Kalkınma Partisi
Korpustyp:
Wikipedia
Lidově demokratická strana
Halkların Demokratik Partisi
Korpustyp:
Wikipedia
Liberálně demokratická strana
Liberal Democrats
Korpustyp:
Wikipedia
Strana svobody a spravedlnosti
Freiheits- und Gerechtigkeitspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Liberálně unionistická strana
Liberale Unionisten
Korpustyp:
Wikipedia
Italská komunistická strana
Partito Comunista Italiano
Korpustyp:
Wikipedia
Maďarská liberální strana
Magyar Liberális Párt
Korpustyp:
Wikipedia
Pirátská strana Chorvatska
Piratska stranka
Korpustyp:
Wikipedia
Polská dělnická strana
Polska Partia Robotnicza
Korpustyp:
Wikipedia
Nová liberální strana
Miflaga Libralit Chadascha
Korpustyp:
Wikipedia
Chorvatská selská strana
Kroatische Bauernpartei
Korpustyp:
Wikipedia
Svobodná demokratická strana: Liberálové
FDP.Die Liberalen
Korpustyp:
Wikipedia
Německá národně lidová strana
Deutschnationale Volkspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Strana socialistické aliance
Partidul Alianța Socialistă
Korpustyp:
Wikipedia
Izraelská liberální strana
Miflaga Liberalit Jisra’elit
Korpustyp:
Wikipedia
Strana ústavověrného velkostatku
Verfassungstreuer Großgrundbesitz
Korpustyp:
Wikipedia
Německá demokratická svobodomyslná strana
Deutsche Demokratische Freiheitspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Odvrácená strana Měsíce
Mondrückseite
Korpustyp:
Wikipedia
Národní koaliční strana
Nationale Sammlungspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Strana evropské levice
Europäische Linke
Korpustyp:
Wikipedia
Německá lidová strana
Deutsche Volkspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Liberální lidová strana
Liberalerna
Korpustyp:
Wikipedia
Ľudová strana Naše Slovensko
Volkspartei – Unsere Slowakei
Korpustyp:
Wikipedia
Bavorská lidová strana
Bayerische Volkspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Demokratická pokroková strana
Demokratische Fortschrittspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Norská strana práce
Arbeiderpartiet
Korpustyp:
Wikipedia
Pákistánská lidová strana
Pakistanische Volkspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Dánská lidová strana
Dansk Folkeparti
Korpustyp:
Wikipedia
Agrární strana Běloruska
Agrarpartei
Korpustyp:
Wikipedia
Kontaktovala mě druhá strana.
Ich wurde von der Gegenseite angesprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Kde bude vaše strana?
Wo wird Ihr Standort sein?
Korpustyp:
Untertitel
- Je tohle ta strana?
- Ja, da ist eine Linie.
Korpustyp:
Untertitel
Žádná strana nemá rozum.
Weißt du, beide Seiten sind verrückt.
Korpustyp:
Untertitel
Rídí je druhá strana.
Nicht von unserer Firma.
Korpustyp:
Untertitel
Tady je titulní strana:
Hier ist der Leitartikel:
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je poškozená strana?
Ich meine, wer ist der Geschädigte?
Korpustyp:
Untertitel
To je správná strana.
Wirf das auf den anderen Haufen.
Korpustyp:
Untertitel
To je levá strana.
Das gehört nach Links.
Korpustyp:
Untertitel
Miku, vaše strana prohrála.
Sie haben verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Strana, která vznáší námitku
Aktenzeichen [von der Kommission auszufüllen] …
Korpustyp:
EU
Žádná strana nevznesla námitky.
Keine der Parteien erhob dagegen Einwände.
Korpustyp:
EU
Nacionálně činná strana
Milliyetçi Hareket Partisi
Korpustyp:
Wikipedia
Minnesotská zemědělská strana práce
Bauern- und Arbeiterpartei von Minnesota
Korpustyp:
Wikipedia
Národní strana svobodomyslná
Jungtschechen
Korpustyp:
Wikipedia
Srbská pokroková strana
Serbische Fortschrittspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Národní liberální strana
Partidul Național Liberal
Korpustyp:
Wikipedia
Republikánská lidová strana
Cumhuriyet Halk Partisi
Korpustyp:
Wikipedia
Maďarská dělnická strana
Ungarische Arbeiterpartei
Korpustyp:
Wikipedia
Strana Šípových křížů
Pfeilkreuzler
Korpustyp:
Wikipedia
Strana velkého Rumunska
Partidul România Mare
Korpustyp:
Wikipedia
Švýcarská lidová strana
Schweizerische Volkspartei
Korpustyp:
Wikipedia
Lidová monarchistická strana
Partido Popular Monárquico
Korpustyp:
Wikipedia
Křesťanská lidová strana
Kristelig Folkeparti
Korpustyp:
Wikipedia
Přivrácená strana Měsíce
Mondvorderseite
Korpustyp:
Wikipedia
Polská sjednocená dělnická strana
Polska Zjednoczona Partia Robotnicza
Korpustyp:
Wikipedia
Socialistická lidová strana
Socialistisk Folkeparti
Korpustyp:
Wikipedia
Odvrácená strana Slunce
Dark Side of the Sun
Korpustyp:
Wikipedia
Slovenská národná strana
Slowakische Nationalpartei
Korpustyp:
Wikipedia
Státní reformní strana
Staatkundig Gereformeerde Partij
Korpustyp:
Wikipedia
Polská lidová strana
Polskie Stronnictwo Ludowe
Korpustyp:
Wikipedia