Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stranu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
stranuSeite
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Rada OSN je připravena konat velmi rychle vždy, když jde o to, postavit se v blízkovýchodním konfliktu na jednu stranu.
Dieser Rat ist immer sehr schnell zur Hand, wenn es darum geht, sich im Nahostkonflikt auf eine Seite zu stellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Finn a Kol se musí přidat na naši stranu.
Finn und Kol müssen sich auf unsere Seite wenden.
Korpustyp:
Untertitel
Zároveň existují témata, která trápí jednu stranu, a přitom by se dala vyřešit bez obtíží pro stranu druhou.
Gleichzeitig werden von der einen Seite Bedenken aufgeworfen, die ohne jegliche Schwierigkeiten für die andere Seite zerstreut werden könnten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bylo by, kdybys to dala na správnou stranu.
Würde es, wenn's die richtige Seite wäre.
Korpustyp:
Untertitel
Na druhou stranu v Japonsku došlo ke katastrofě, která představuje obrovský problém.
Auf der anderen Seite gibt es eine Katastrophe in Japan, ein Riesenproblem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na druhou stranu, Lexi, sdílí znaky lokusů od obou.
Lexi auf der anderen Seite, hat gemeinsame Marker mit beiden.
Korpustyp:
Untertitel
Při výběru motivů na národní stranu mincí bylou posouzeno více než 1200 návrhů .
Für die nationale Seite der französischen Münzen wurden mehr als 1.200 Entwürfe gesichtet .
Korpustyp:
Allgemein
Na druhou stranu strach z pádu je prozíravý a daný evolucí.
Angst zu Fallen auf der anderen Seite ist vernünftig und evolutionär.
Korpustyp:
Untertitel
Euromince mají společnou evropskou stranu a zvláštní národní stranu.
Euro-Münzen haben eine gemeinsame europäische Seite und eine eigene nationale Seite.
Korpustyp:
EU
Antoine, na druhou stranu, byl vždy ambiciózní.
Antoine, auf der anderen Seite, war immer ehrgeizig gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| na stranu | beiseite 5 |
| na druhou stranu |
hinüber 5
auf der anderen Seite
|
| Na druhou stranu je |
Auf der anderen Seite ist
|
| na jednu stranu |
auf die eine Seite
|
| na svou stranu |
auf die eigene Seite
|
| Na jednu stranu |
Auf der einen Seite
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit stranu
463 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Pojď na stranu.
- Komm nach draußen.
Korpustyp:
Untertitel
S hlavou na stranu.
Seinen Kopf hält er leicht schräg.
Korpustyp:
Untertitel
Jdu na druhou stranu.
- Ich gehe rüber.
Korpustyp:
Untertitel
Na druhou stranu, chytráku.
Anders herum, Genie.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme na západní stranu.
Wir müssen zur Westwand!
Korpustyp:
Untertitel
- Na druhou stranu.
- Ans andere Ufer.
Korpustyp:
Untertitel
- Předává na pravou stranu.
Weiter so, Frank.
Korpustyp:
Untertitel
- Ze strany na stranu.
Beweg den Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
Vybral sis špatnou stranu.
Du bist auf der Verliererseite.
Korpustyp:
Untertitel
Musím na druhou stranu.
Ich muss hier rüber.
Korpustyp:
Untertitel
Jedu na druhou stranu.
Es liegt in entgegengesetzte Richtung.
Korpustyp:
Untertitel
Na temnou stranu nepřejdu.
Ich laufe nicht zur dunklen Macht über.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, na stranu.
Nein, nein, seitlich.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě si nevybrali stranu.
Es war eine Datei auf dem Speicherstick.
Korpustyp:
Untertitel
Hlídej si pravou stranu!
Passen Sie auf! Verdammt!
Korpustyp:
Untertitel
Patřím na stranu dobra.
Ich bin einer von den Guten.
Korpustyp:
Untertitel
Patří na stranu dobra?
Ist er einer von den Guten?
Korpustyp:
Untertitel
Zadržte, ustupte na stranu.
Macht Platz für meine Männer.
Korpustyp:
Untertitel
- Vyber si stranu.
- Was soll ich damit?
Korpustyp:
Untertitel
Na druhou stranu moře.
Sie bringen ihn übers Meer.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu na druhou stranu.
Ich komme nicht ruber.
Korpustyp:
Untertitel
Vyberte si krvavou stranu!
Mit Wahl des blutigen Weges!
Korpustyp:
Untertitel
- Na druhou stranu!
Dumpfes Poltern Die Bestie will mehr.
Korpustyp:
Untertitel
- Já zkonroluju tuhle stranu.
- Ich geh' hier lang.
Korpustyp:
Untertitel
Teď na druhou stranu.
Jetzt ziehen Sie es über Ihren Körper.
Korpustyp:
Untertitel
Pózu na třetí stranu.
Echt schöner Schmollmund.
Korpustyp:
Untertitel
Přečtěte si zadní stranu.
Lesen Sie die Rückseite.
Korpustyp:
Untertitel
Přijdou na druhou stranu.
Sind das Quarzhalogenlampen?
Korpustyp:
Untertitel
Běžíš na blbou stranu.
Sie dürfen es nicht kriegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Až změníš stranu.
- Wenn du die Seiten wechselst.
Korpustyp:
Untertitel
- Na druhou stranu Promenády.
- Gegenüber auf dem Promenadendeck.
Korpustyp:
Untertitel
Na stranu, mrchy!
Side out, ihr Mistkerle!
Korpustyp:
Untertitel
Komunistickou stranu už nemají.
- Es gibt hier keine Kommunisten mehr.
Korpustyp:
Untertitel
- Jděte na stranu!
Kräftig ziehen! Und noch mal!
Korpustyp:
Untertitel
- "Abychom nezpochybňovali stranu."
"der Parteilinie ausweichen".
Korpustyp:
Untertitel
- Na kterou stranu?
- In welche Richtung?
Korpustyp:
Untertitel
Zpátky, na stranu!
Zurück, geh zurück.
Korpustyp:
Untertitel
- Tady na stranu.
- Fahren Sie an den Rand.
Korpustyp:
Untertitel
Utíkají na druhou stranu.
Sie laufen durch die Seitenstraße!
Korpustyp:
Untertitel
"Pojďme na druhou stranu."
"Gehen wir rüber.
Korpustyp:
Untertitel
Vem si tuhle stranu.
Du versteckst dich am besten dort drüben.
Korpustyp:
Untertitel
Přejdi na naši stranu.
Komm zu uns rüber.
Korpustyp:
Untertitel
Nevybírám si žádnou stranu.
Ich wähle keine Seiten.
Korpustyp:
Untertitel
Ostatní na druhou stranu.
Die anderen reiten über den Fluss.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte to na stranu!
Bereit zum Angriff.
Korpustyp:
Untertitel
- Osmička, na stranu.
Schwarze acht, Seitentasche.
Korpustyp:
Untertitel
Na kterou stranu šla?
Wo sind sie lang gegangen?
Korpustyp:
Untertitel
Musíš si vybrat stranu.
Du musst dich entscheiden.
Korpustyp:
Untertitel
Já prověřím tuhle stranu.
In Ordnung. Ich gehe da lang.
Korpustyp:
Untertitel
Pojď na kakací stranu.
Kommen Sie rüber zum Hintern.
Korpustyp:
Untertitel
Na kterou stranu utíkáš?
In welche Richtung rennst du?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo teď vede Stranu?
- Gibt es derzeit einen amtierenden Vorsitzenden?
Korpustyp:
Untertitel
Vybral jsem si stranu.
Ich habe meine Wahl getroffen.
Korpustyp:
Untertitel
- Na druhou stranu města.
- Ans andere Ende der Stadt.
Korpustyp:
Untertitel
Na druhou stranu, idiote.
Das andere Links, Idiot.
Korpustyp:
Untertitel
Na stranu, pánové.
Sie sehen einfach zu, wie er verblutet?
Korpustyp:
Untertitel
Přelez na druhou stranu!
Du stehst falsch herum.
Korpustyp:
Untertitel
A celou severní stranu.
Und auch die ganze Northside.
Korpustyp:
Untertitel
Vybral sis špatnou stranu.
Du spielst für das falsche Team.
Korpustyp:
Untertitel
- Já dělal zadní stranu.
- Ich machte die Rückseite.
Korpustyp:
Untertitel
Na druhou stranu ulice.
Über die Straße.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdeme na druhou stranu.
- Wir gehen rüber.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi na jejich stranu!
Geh jetzt rüber zu denen!
Korpustyp:
Untertitel
On měl zadní stranu?
Es gibt eine Rückseite?
Korpustyp:
Untertitel
On měl zadní stranu?
Es gibt eine Rückseite vom Formular?
Korpustyp:
Untertitel
Na jižní stranu, obrano!
Bewegt euch!
Korpustyp:
Untertitel
- Ustupte na stranu, prosím.
- Hör auf, Mackenzie, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmu si východní stranu školy, prohledáš západní stranu?
Ich werde die Ostseite der Schule übernehmen und du die Westseite?
Korpustyp:
Untertitel
Otoč to na druhou stranu, na druhou stranu!
- Dreh ihn andersrum.
Korpustyp:
Untertitel
Na tu stranu, jděte na tu stranu, rychle!
Da rüber! Da sind sie! Beeilung!
Korpustyp:
Untertitel
Na kterou stranu se dal?
Welche Richtung hat er eingeschlagen?
Korpustyp:
Literatur
Na kterou stranu se dali?
Wohin muß ich gehen?
Korpustyp:
Literatur
Jde opravdu o stranu PKK?
Geht es wirklich um die PKK?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vemeš si tamtu stranu, jasný?
Sie nehmen die Rückseite.
Korpustyp:
Untertitel
Přesuňte hlídku na západní stranu.
Eine Patrouille zum Westen der Insel.
Korpustyp:
Untertitel
Má proraženou levou stranu hrudníku.
Wunde im linken Brustbereich.
Korpustyp:
Untertitel
Nakonec přejdeš na druhou stranu
Du wirst irgendwann hinübergehen.
Korpustyp:
Untertitel
aby sestoupil na moji stranu.
Vergessen Sie Ihre Vorschriften!
Korpustyp:
Untertitel
- Musím na druhou stranu uličky.
- Hey! Ich muss durch diese Gasse!
Korpustyp:
Untertitel
Podívej se na zadní stranu.
Sehen Sie sich die Rückseite an.
Korpustyp:
Untertitel
To je na titulní stranu.
Das ist was für die Schlagzeile.
Korpustyp:
Untertitel
- Řecko je na kterou stranu?
Wo liegt Griechenland? - Keine Ahnung.
Korpustyp:
Untertitel
Vidíš, jak odkrývá jednu stranu?
Siehst du, wie sein Arm hochkommt?
Korpustyp:
Untertitel
Vůdce, jdi na levou stranu.
Anführer, geh nach links rüber.
Korpustyp:
Untertitel
Přejděte na druhou stranu, děti!
Geht hinüber, Kinder.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, ze strany na stranu.
Bald wissen wir mehr.
Korpustyp:
Untertitel
- Na druhou stranu, je nemocná.
- Andererseits ist sie krank.
Korpustyp:
Untertitel
- Každý si musí zvolit stranu.
- Jeder muss sich für eine entscheiden.
Korpustyp:
Untertitel
CESTA NA ODVRÁCENOU STRANU SLUNCE
FAHRT ZU DER RÜCKSEITE DER SONNE
Korpustyp:
Untertitel
Zpátky na severní stranu hory.
Flieg zur Nordseite des Berges.
Korpustyp:
Untertitel
Mám slabost pro slabší stranu.
- Ich bin für den Außenseiter.
Korpustyp:
Untertitel
Uhněte na stranu, pane starosto!
Da rüber, Euer Ehren!
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi otočenej na špatnou stranu!
Das ist die falsche Richtung.
Korpustyp:
Untertitel
Žalující stranu zastupuje Francis P.
Der Anwalt des Klägers ist Francis P. Galvin.
Korpustyp:
Untertitel
Vyvede nás na druhou stranu.
Einen Millimeter daneben und wir kleben am Zement.
Korpustyp:
Untertitel
Opustí vůbec někdy svoji stranu?
Lässt sie dich auch mal allein?
Korpustyp:
Untertitel
Koukni se na zadní stranu.
Schau auf die Rückseite.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám přelézt na druhou stranu?
- Soll ich runterspringen?
Korpustyp:
Untertitel
Hlava patří na druhou stranu.
Dein Kopf muss an das andere Ende.
Korpustyp:
Untertitel
Možná jsem trefila špatnou stranu.
Vielleicht sollte ich lieber woanders hintreten.
Korpustyp:
Untertitel