Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=strany&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| strany konfliktu | Konfliktparteien 55 |
| obě strany | die beiden Parteien 30 beide Seiten 8 |
| sjezd strany | Parteikongress 1 |
| ze strany | von Seiten 131 vonseiten 85 von der Seite 63 |
| do strany | in die Partei 45 |
| financování strany |
Parteienfinanzierung
|
| kongres strany |
Parteitag
|
| politické strany | politische Parteien 210 |
| založení strany |
Parteigründung
|
| sporné strany | Streitparteien 1 |
| válčící strany | Kriegsparteien 2 |
| smluvní strany | Vertragsparteien 1.704 |
| vládní strany | Regierungsparteien 6 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit strany
1273 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kategorie:Pirátské strany
Piratenpartei
Korpustyp:
Wikipedia
Agrární strany
Kategorie:Bauernpartei
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Agrární strany
Bauernpartei
Korpustyp:
Wikipedia
Vítězí tak obě strany.
Ergo: Alle profitieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ekonomie strany nabídky
Angebotspolitik
Korpustyp:
Wikipedia
Logistika třetí strany
Third Party Logistics
Korpustyp:
Wikipedia
(potlesk ze strany pravice)
(Beifall von rechts)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(potlesk z levé strany)
(Beifall von links)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Alespoň z mé strany.
Das gilt jedenfalls für mich.
Korpustyp:
Untertitel
- Z Jižní strany.
- Aus dem Südviertel.
Korpustyp:
Untertitel
- Ze strany na stranu.
Von links nach rechts.
Korpustyp:
Untertitel
- Jede z opačné strany!
- Er kommt aus der Gegenrichtung!
Korpustyp:
Untertitel
Vytiskněte si obě strany.
Kannst du doppelseitig drucken?
Korpustyp:
Untertitel
- Z mé strany.
Da fahre ich jetzt hin.
Korpustyp:
Untertitel
Nevadí ti změna strany?
Hat dich der Wechsel verwirrt?
Korpustyp:
Untertitel
- Ze strany na stranu.
Beweg den Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
- To má dvě strany?
- Die Rückseite auch?
Korpustyp:
Untertitel
Jdou z téhle strany.
Sie kommen aus der Richtung.
Korpustyp:
Untertitel
Alespoň z mé strany.
Bei mir jedenfalls nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Z které strany přicházejí?
Aus welcher Richtung kommen die Räuber?
Korpustyp:
Untertitel
Přišel z jihozápadní strany.
Er hat den südwestlichen Zugang genommen.
Korpustyp:
Untertitel
Do strany, Boughu!
Schwingen Sie mich hinaus!
Korpustyp:
Untertitel
- Z manželčiny strany.
- Ein Neffe meiner Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Bernarde, ze strany!
Bernard, flankier sie!
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu, dvě strany mince.
Zwei Kehrseiten einer Medaille.
Korpustyp:
Untertitel
- Z mý hezčí strany.
Warte, meine Schokoladenseite.
Korpustyp:
Untertitel
Z mé strany ano.
Mir geht's großartig.
Korpustyp:
Untertitel
-Z tvě strany ne.
- Bei dir nicht so sehr.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, z druhé strany.
Nein, das andere.
Korpustyp:
Untertitel
- Muž z titulní strany.
- Ah, der Mann vom Titelblatt.
Korpustyp:
Untertitel
Rovnou do strany spolujezdce.
Ich gehe da durch.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám dále otáčet strany?
- Soll ich jetzt weiter blättern?
Korpustyp:
Untertitel
Některé strany raději pomiň.
Manches überspringst du besser.
Korpustyp:
Untertitel
-Příbuzné z matčiny strany.
Ein paar Inzuchtgeschwister meiner Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno má dvě strany.
Betrachten wir es vernünftig.
Korpustyp:
Untertitel
Přicházím ze severní strany.
Ich bin in den kommenden von der Nordseite.
Korpustyp:
Untertitel
Jdu z druhé strany.
- War nur ein Witz.
Korpustyp:
Untertitel
Pochází z vaší strany.
Das hat sie von deiner Familie.
Korpustyp:
Untertitel
- ze strany hudebníka.
- von einem Musiker.
Korpustyp:
Untertitel
- Ze strany detektiva také.
- Von einem Kriminalbeamten auch.
Korpustyp:
Untertitel
- Z čí strany?
Durch wen war sie gefährdet?
Korpustyp:
Untertitel
dále jen „smluvní strany“,
nachstehend zusammen „Vertragsparteien“ genannt —
Korpustyp:
EU
dále společně jen „strany“,
im Folgenden zusammen „Vertragsparteien“ genannt —
Korpustyp:
EU
dále společně jen „strany“,
im Folgenden „Vertragsparteien“ —
Korpustyp:
EU
Opatření, která přijmou strany
Maßnahmen, die von den Vertragsparteien zu treffen sind
Korpustyp:
EU
společně dále jen „strany“,
zusammen die „Vertragsparteien“ genannt,
Korpustyp:
EU
dále společně jen „strany“,
nachstehend zusammen „Vertragsparteien“ genannt,
Korpustyp:
EU
Strany tak činí zejména:
Diese Zusammenarbeit der Vertragsparteien erfolgt insbesondere
Korpustyp:
EU
společně dále jen „strany“
nachstehend zusammen „Vertragsparteien“ genannt,
Korpustyp:
EU
dále jen „smluvní strany“,
im Folgenden als „Vertragsparteien“ bezeichnet,
Korpustyp:
EU
dále jen společně „strany“,
(nachstehend „Vertragsparteien“ genannt) — in Erwägung nachstehender Gründe:
Korpustyp:
EU
(dále jen „smluvní strany“),
(im Folgenden „Vertragsparteien“) —
Korpustyp:
EU
dále jen „strany“,
im Folgenden „Vertragsparteien“ genannt —
Korpustyp:
EU
dále jen „strany“,
beide nachstehend „Vertragsparteien“ genannt —
Korpustyp:
EU
společně dále jen „strany“;
beide im Folgenden gemeinsam „Vertragsparteien“ genannt —
Korpustyp:
EU
společně dále jen „strany“,
im Folgenden zusammen die „Vertragsparteien“ —
Korpustyp:
EU
dále jen „smluvní strany“,
nachstehend „die Vertragsparteien“ genannt —
Korpustyp:
EU
(společně dále jen „strany“),
im Folgenden „Vertragsparteien“ genannt,
Korpustyp:
EU
(dále jen „strany“),
(im Folgenden die „Vertragsparteien“),
Korpustyp:
EU
Z jeho strany ano.
Von ihm, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Hrajete na dvě strany?
Sind Sie auch von der Firma?
Korpustyp:
Untertitel
- Nejsou žádné strany.
Es gibt keine zwei Seifen.
Korpustyp:
Untertitel
Přijedeme ze severní strany.
Wir werden von Norden aus zurück kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Kandidátka z labouristické strany.
Die Kandidatin der Arbeiterpartei.
Korpustyp:
Untertitel
Hádám, že změnil strany.
Schätze er hat sich umentschieden.
Korpustyp:
Untertitel
Strany tyto informace zveřejní.
Die Vertragsparteien machen diese Informationen öffentlich zugänglich.
Korpustyp:
EU
obě dále jen „strany“,
bezeichnet, nachstehend zusammen als „Vertragsparteien“ bezeichnet,
Korpustyp:
EU
dále společně jen „strany“,
im Folgenden zusammen die „Vertragsparteien“ —
Korpustyp:
EU
dále jen „strany“,
im Folgenden „die Vertragsparteien“ genannt —
Korpustyp:
EU
dále jen „strany“,
im Folgenden zusammen „Vertragsparteien“ —
Korpustyp:
EU
společně dále jen „strany“,
zusammen „Vertragsparteien“ genannt —
Korpustyp:
EU
obě dále jen „strany“,
beide zusammen im Folgenden „die Vertragsparteien“,
Korpustyp:
EU
dále společně jen „strany“,
nachstehend beide zusammen „Vertragsparteien“ genannt —
Korpustyp:
EU
(dále jen „strany“)
nachstehend „die Vertragsparteien“ —
Korpustyp:
EU
SMLUVNÍ STRANY TOHOTO PROTOKOLU,
DIE VERTRAGSPARTEIEN DIESES PROTOKOLLS,
Korpustyp:
EU
dále jen „smluvní strany“,
im Folgenden „Vertragsparteien“ genannt,
Korpustyp:
EU
Strany se dohodly, že:
Die Vertragsparteien kommen überein,
Korpustyp:
EU
společně dále jen „strany“,
beide im Folgenden „Vertragsparteien“ —
Korpustyp:
EU
dále jen „smluvní strany“,
im Folgenden „die Vertragsparteien“ genannt,
Korpustyp:
EU
dále jen „strany“,
im Folgenden „Vertragsparteien“ —
Korpustyp:
EU
Hra na obě strany.
Soviel zum Thema Wahrscheinlichkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Klidně pro obě strany.
Warum nicht gleich für beide?
Korpustyp:
Untertitel
Jděte z druhý strany.
Eingang ist um die Ecke.
Korpustyp:
Untertitel
Dopředu, dozadu, do strany
Vorwärts, Rückwärts, Seitlich
Korpustyp:
Untertitel
- Jdi z druhé strany.
- Suchen Sie einen anderen Eingang.
Korpustyp:
Untertitel
Rodině z matčiny strany.
Der Familie meiner Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
Zepředu, zezadu, ze strany?
Von vorn, von hinten, seitlich?
Korpustyp:
Untertitel
- Hlavně si nepopleť strany.
- Man sollte sich immer absichern.
Korpustyp:
Untertitel
- Z naší strany?
Genau wie das Opfer.
Korpustyp:
Untertitel
Stříleli na všechny strany.
Sie haben in alle Richtungen gefeuert.
Korpustyp:
Untertitel
Babička z matčiny strany.
Meine Großmutter, mütterlicherseits!
Korpustyp:
Untertitel
Jo, často mění strany.
Ja, nun, sie ist etwas launisch.
Korpustyp:
Untertitel
Ne z mé strany.
Nicht von mir, natürlich.
Korpustyp:
Untertitel
Z jedné strany, ano.
Zum Teil ja.
Korpustyp:
Untertitel
Z vnější strany!
Wir müssen weiter raus!
Korpustyp:
Untertitel
(Přerušení ze strany pana Schulze)
(Zwischenruf von Herrn Schulz)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(přerušení ze strany pana Posselta)
(Unterbrechung von Herrn Posselt)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(Přerušení ze strany paní Harmsové.)
(Zwischenruf von Frau Harms)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(Přerušení ze strany pana Turmese.)
(Zwischenruf von Herrn Turmes)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Já sám jsem členem strany.
Auch ich bin ein Parteimann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte