Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für streiten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=streiten&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

streiten	hádat se 390 hádat 167 bojovat 81 pohádat 36 přít se 21 zápasit 6 stavět se 1
sich streiten	hádat se 102 pohádat se 20

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

streiten hádat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie stritten mit roten, aufgeregten Gesichtern noch immer.

Ještě stále se hádali, tváře vzrušené a dychtivé.

Korpustyp: Literatur

Schatz, deswegen wollen wir uns doch nicht streiten.

Kruci, to ne. Proč bychom se hádali?

Korpustyp: Untertitel

Länder streiten und verhandeln über die Aufteilung des Meeresgrundes.

Země se hádají a vyjednávají o tom, jak by si mohly rozdělit mořské dno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gil, worüber streitest du dich mit deiner Frau?

Gile, o čem se s tvojí manželkou hádáte?

Korpustyp: Untertitel

Menschen, die aßen, sich wuschen, schliefen, Menschen, die sich besuchten, stritten und schrieen.

Lidí, kteří jedli, prali, spali, byli na návstěvě, hádali se a křičeli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mandys Nachbarn haben sie beide dabei streiten hören.

Mandyini sousedé vás zaslechli, jak se hádáte.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen daher unbedingt aufhören, darüber zu streiten, wer das Recht hat zu verhandeln, denn das schwächt und entzweit uns, statt uns zu stärken.

Proto je důležité, abychom se nehádali o tom, kdo má právo vést tato jednání, protože tímto způsobem prohrajeme všichni a místo abychom se posílili, rozdělíme se.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marina streitet oft mit Lee über verschiedene Sachen.

Marina se s Leem stále hádá kvůli penězům.

Korpustyp: Untertitel

Aber jetzt darüber zu streiten, wer die Schuld daran trägt, die Mitgliedstaaten oder die Kommission, oder welche Mitgliedstaaten der Reform Steine in den Weg gelegt haben, führt zu nichts.

Ale hádat se o tom, čí vina to je, zda je to vina členských států, Komise, nebo který členský stát zahodil flintu do žita, je bezpředmětné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erwachsene habe ich so noch nie streiten gehört, nur Kinder.

Dospělí se tu zatím nehádali, doteď se hádaly jen děti.

Korpustyp: Untertitel

streiten hádat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist, als wenn man darüber Streitet, welche die Beste Rock'n'Roll Band aller Zeiten ist, die Beatles oder die Stones?

To je jako hádat se o tom, jaká je nejlepší rock and rollová kapela všech dob, jestli Beatles nebo Stones?

Korpustyp: Untertitel

- Streitet ihr euch?

- Vy se hádáte?

Korpustyp: Untertitel

Oder haben Sie vielleicht mitbekommen, worüber sie sich gestritten haben?

Nezaslechl jste, kvůli čemu se hádají?

Korpustyp: Untertitel

Seine Verlobte sagte, er habe mit jemandem am Telefon gestritten.

Jeho snoubenka říkala, že se s někým hádal přes telefon.

Korpustyp: Untertitel

Amy hat sich gestritten; ich war vollkommen angemessen.

Amy se hádala, já jsem byl naprosto rozumný.

Korpustyp: Untertitel

Nach Tonis Geburt haben meine Eltern nur noch gestritten.

Po Toniho narození se moji rodiče už jen hádali.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat versucht die Show zu canceln, und deshalb haben wir uns gestritten.

Snažila se zrušit náš muzikál, tak jsme se hádaly.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben uns gestritten.

Začali jsme se hádat.

Korpustyp: Untertitel

Teufel, ich habe mit deiner Mom vermutlich mehr gestritten, als ich mit Gloria über dieses Ding streite.

S tvou mámou se teď hádám možná víc než s Glorií kvůli týhle věci.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben die ganze Nacht gestritten, Kif.

Hádáme se už celou noc, Kife.

Korpustyp: Untertitel

streiten bojovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Parlament musste um jedes einzelne Wort und Komma streiten.

Parlament musel bojovat za každé slovo, za každou čárku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und ich habe letzten Endes aufgehört mich zu streiten und lasse Max nackt herumlaufen.

A já jsem konečně přestala bojovat proti tomu, aby Max chodila doma nahá.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich muss das Paket doch bedeutsam sein, hätte der Rat sonst so heftig darüber gestritten?

Ostatně, balíček přece něco musí znamenat, proč by o něj jinak Rada tolik bojovala?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Männer sind zu emotional, um zu führen, sie streiten sich zu oft.

Muži jsou příliš emocionální. Pořád mezi sebou jen bojují.

Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis ist wichtig – daher streiten sich die Regierungen auch darum.

Na výsledku záleží – a proto o něj vlády bojují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihr und ich stritten schon um Land, aber wir teilten es auch.

Bojovali jsme spolu o půdu, ale také jsme se o ni dělili.

Korpustyp: Untertitel

Zu einer demokratischen Gesellschaft gehören also auch Arbeitnehmer- und Gewerkschaftsrechte, für die ist auch zu streiten.

Demokratická společnost musí práva zaměstnanců a odborů chránit, a je důležité za tato práva bojovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eure Gefährten werden darum streiten, Euch ihrem neuen König zu verkaufen.

Tví bývalí druhové budou bojovat o výsadu prodat tě svému novému králi.

Korpustyp: Untertitel

Dafür habe ich immer gestritten, und dafür werde ich auch weiter streiten!

Vždy jsem za to bojovala a také dále budu!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir stritten um Religion, aber wir sind beide Christen.

Bojovali jsme o náboženství, ale oba jsme křesťani.

Korpustyp: Untertitel

streiten pohádat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gestritten, Oh, nein.

- Pohádali? Ale ne, ne, ne.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben uns noch nie gestritten.

Nikdy předtím jsme se nepohádali.

Korpustyp: Untertitel

Worüber haben Sie am Abend des Mordes mit Victoria gestritten?

Proč jste se s Victorií pohádal ten večer, kdy byla zavražděna?

Korpustyp: Untertitel

Wir denken, dass Sie mit Justine gestritten und sie getötet haben.

My si myslíme, že jste se s Justine pohádala a pak ji zabila.

Korpustyp: Untertitel

Onkel Chase und ich haben uns nur etwas gestritten.

strejda Chase a já jsme se jen trochu pohádali.

Korpustyp: Untertitel

Habt du und Fah euch gestritten?

Vy jste se s Fa pohádaly?

Korpustyp: Untertitel

Willst du, dass ich mit ihm streite?

Mám se s ním pohádat?

Korpustyp: Untertitel

Kann ich hier schlafen, wenn ich mit Alice streite?

Když se pohádám s Alicí, můžu tady spát?

Korpustyp: Untertitel

Lass uns nie wieder streiten, okay?

- Už se nikdy nepohádáme, ano?

Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern sind seit 35 Jahren zusammen, und sogar, wenn sie sich streiten, lachen sie am Ende.

Rodiče byli spolu 35 let a i když se pohádali, tak to skončilo smíchem.

Korpustyp: Untertitel

streiten přít se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es bleibt also ein Drahtseilakt, sich durch gezielte Harmonisierung auf das Wesentliche zu beschränken, wobei sich über die Definition des Wesentlichen trefflich streiten lässt.

Je proto mimořádně náročné omezit se při cílené harmonizaci na to podstatné, přičemž o definici toho, co je podstatné, se lze donekonečna přít.

Korpustyp: EU DCEP

Lasst die Priester über Gut und Böse streiten.

O dobro a zlo ať se přou kněží.

Korpustyp: Untertitel

Russland, Kanada, die USA, Norwegen und auch Dänemark streiten sich um den Nordpol.

Rusko, Kanada, USA, Norsko a Dánsko se přou o to, komu patří severní točna.

Korpustyp: EU DCEP

- Ich bin nicht hier, um zu streiten.

- Nejsem tu, abych se s vámi přela.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns darüber aber nicht streiten.

Nicméně, nesmíme se na toto téma mezi sebou přít.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tut mir leid, ich kann mich nicht weiter streiten.

Je mi líto, ale dál už se přít nesmím.

Korpustyp: Untertitel

Beobachter streiten darüber, wer zuerst geschossen hat, doch gab es eine kaum beachtete Dimension des Konflikts, die große Auswirkungen auf die Zukunft haben wird.

Pozorovatelé se přou, kdo zahájil palbu první, ale konflikt měl ještě další, značně přehlížený rozměr, který bude mít zásadní důsledky pro budoucnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Mit mir können Sie gerne streiten.

Víte, se mnou se přít můžete.

Korpustyp: Untertitel

Der Konflikt war daher ein Streit über Prinzipien, und beide Seiten waren bereit, eher für ihr Prinzip zu streiten und sogar, wenn nötig, dafür zu kämpfen, als Kompromisse einzugehen. Die gleichen Prinzipien bilden heute noch den Konfliktstoff.

Byl to tedy spor o princip a o tento princip byly obě strany připraveny přít se a v případě nutnosti dokonce bojovat, místo aby se snažily o kompromis. Stejný princip je jablkem sváru i dnes.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihr seid wie Rabbis, die über die Thora streiten.

Jste jako rabíni, kteří se přou kvůli Thóře.

Korpustyp: Untertitel

streiten zápasit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber ich glaube, das Unternehmen ist jetzt in einer stärkeren Position, um neues Terrain abzustecken, anstatt mit Google um altes Gelände zu streiten.

Já mám ale za to, že společnost má teď volnější ruce, aby si vykolíkovala nové území a přestala zápasit s Googlem o vyčerpanou půdu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie lieben sich, streiten sich, versöhnen sich wieder.

Milují, zápasí, líčí se.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Krieg zwischen Kräften, die um dieselbe Macht streiten, und wenn so ein Gefecht erst einmal begonnen hat, dann dauert es gewöhnlich sehr lange, weil Allah auf beiden Seiten ist.

Je to válka mezi silami, které zápasí o jednu a tutéž moc, a jakmile takový druh bojů jednou začne, trvá mnohem déle než jiné války - protože Alláh je na obou stranách.

Korpustyp: Literatur

Du siehst uns im Auto streiten.

Vidíš nás, jak zápasíme v autě.

Korpustyp: Untertitel

Er, der mit Gott streitet.

- Ten, kdo zápasí s Bohem.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht mit dir streiten.

Nechci s tebou zápasit.

Korpustyp: Untertitel

sich streiten hádat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Menschen, die aßen, sich wuschen, schliefen, Menschen, die sich besuchten, stritten und schrieen.

Lidí, kteří jedli, prali, spali, byli na návstěvě, hádali se a křičeli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schatz, deswegen wollen wir uns doch nicht streiten.

Kruci, to ne. Proč bychom se hádali?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen daher unbedingt aufhören, darüber zu streiten, wer das Recht hat zu verhandeln, denn das schwächt und entzweit uns, statt uns zu stärken.

Proto je důležité, abychom se nehádali o tom, kdo má právo vést tato jednání, protože tímto způsobem prohrajeme všichni a místo abychom se posílili, rozdělíme se.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gil, worüber streitest du dich mit deiner Frau?

Gile, o čem se s tvojí manželkou hádáte?

Korpustyp: Untertitel

Zwei Menschen, die sich lieben, streiten nicht.

Lidé, kteří se navzájem milují, se nehádají.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du Kinder hast, streite niemals mit ihnen.

Kdybys měl děti, nikdy se s nimi nehádej.

Korpustyp: Untertitel

Werden wir streiten, uns hassen irgendwann, dann wieder lieben?

Budem se hádat, někdy i nenávidět a pak zase milovat?

Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern stritten ständig, bis mein Vater sich umbrachte.

Mí rodiče se pořád hádali, dokud se táta nezabil.

Korpustyp: Untertitel

Okay, passt auf, ihr streitet euch.

Dobře, dávejte pozor, budete se hádat.

Korpustyp: Untertitel

Dad, Mom streitet sich mit Ronnie über ein Kind, okay?

Tati, máma se hádá s Ronem kvůli dítěti, jasný?

Korpustyp: Untertitel

sich streiten pohádat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben uns gestritten. Dann ist sie gegangen.

- Pohádali jsme se a ona potom vyběhla ven.

Korpustyp: Untertitel

Wir fahren irgendwohin, und streiten uns dort.

Třeba jedem na výlet a tam se pohádáme.

Korpustyp: Untertitel

Man streitet sich und dann redet man nicht mehr miteinander.

Lidé se pohádají a přestanou spolu mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Al und ich stritten und versöhnten uns.

S Alem jsme se strašně pohádali a pak se zas usmířili.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte sich mit seiner Freundin gestritten.

Víš, pohádal se se svojí přítelkyní.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich gestritten und wollten keins mehr.

Pohádali se a rozhodli, že žádné mít nebudou.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns schrecklich darüber gestritten, ob es Zeit ist, Dad im Heim unterzubringen.

Oh, strašně jsme se pohádali jestli dát tátu do zařízení.

Korpustyp: Untertitel

In den vielen Jahren, die die beiden verheiratet sind, haben sie sich nie ernsthaft gestritten.

Za ta léta, co jsou spolu se nikdy doopravdy nepohádali Ona se stará o domácnost.

Korpustyp: Untertitel

In der Nacht, als du geboren wurdest, stritten wir uns heftig.

A tu noc, kdy ses narodila hodně jsme se pohádali.

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr Euch gestritten?

- Pohádali jste se?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sich nicht streiten	nehádat se 1
streiten ab	popírají 5

streiten ab popírají

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die britischen Behörden streiten auch ab, dass die Tarife für die Entbündelung von Teilnehmeranschlüssen entgegen den Aussagen von Altnet als Mietnachweis dienen könnten, auf dessen Grundlage das Immobiliarvermögen von BT hätte bewertet werden können.

Orgány Spojeného království rovněž v rozporu s připomínkou vznesenou skupinou Altnet popírají, že by tarify za zpřístupnění účastnického vedení poskytovaly jakékoli důkazy o nájemném, na jejichž základě by bylo možno ocenit majetek společnosti BT.

Korpustyp: EU

Die Systemherren streiten jedes Wissen ab.

Vládci Soustavy popírají, že by o tomto incidentu věděli.

Korpustyp: Untertitel

Viele Menschen streiten die Existenz des Ebola-Virus völlig ab und behaupten, die Regierung habe ihn erfunden, um zusätzliche Gelder von der internationalen Gemeinschaft zu bekommen – die nie bei den Bürgern ankommen würden.

Mnozí lidí popírají samotnou existenci viru ebola a tvrdí, že si ji vláda vymyslela, aby od mezinárodního společenství získala další prostředky – jež lidé nikdy neuvidí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alle drei streiten den Diebstahl ab.

Všichni popírají, že by v tom byli zapleteni.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich streiten sie es ab.

Ovšem, že to popírají.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit streiten

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wie, streiten?

- Debaty, jako hádání?

Korpustyp: Untertitel

Worüber streiten Sie, falls Sie streiten?

O čem si povídáte, pokud ano.

Korpustyp: Untertitel

Wieso streiten wir darüber?

Proč se o tomhle dohadujeme?

Korpustyp: Untertitel

- Kommt schon, nicht streiten.

- No tak, nehádejte se.

Korpustyp: Untertitel

Streiten wir nicht, ok?

Nebudeme se být, okej?

Korpustyp: Untertitel

- Willst du unbedingt streiten?

Vážně to chceš teď řešit?

Korpustyp: Untertitel

Streiten sie immer soviel?

Pořád se takhle hádají?

Korpustyp: Untertitel

- Wir streiten uns nicht.

- My se nehádáme.

Korpustyp: Untertitel

Vögeln oder streiten, ja?

Šukej nebo bojuj, co?

Korpustyp: Untertitel

- im Internet zu streiten?

- celou noc na internetu?

Korpustyp: Untertitel

Hört auf zu streiten!

Nemáme čas na hádky!

Korpustyp: Untertitel

Mutter, warum streiten wir?

Poslyš, mami, proč se pořád hádáme?

Korpustyp: Untertitel

Was, uns streiten?

A co, pohádáme se?

Korpustyp: Untertitel

- Darüber lässt sich streiten.

To je věc názoru.

Korpustyp: Untertitel

- Warum streiten sie sich?

- Proč se tak hádají?

Korpustyp: Untertitel

- Nicht zum streiten, nein.

- Ne k hádání se.

Korpustyp: Untertitel

Die streiten unter sich.

Hádají se mezi sebou.

Korpustyp: Untertitel

- Streiten Sie sich nie?

- Nikdy se nehádáte?

Korpustyp: Untertitel

Guck geradeaus beim Streiten!

Dívej se na cestu!

Korpustyp: Untertitel

Lasst das Streiten, Mädchen.

Nehádejte se, děvčata.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Zeit zum Streiten.

Na hádky teď není čas.

Korpustyp: Untertitel

- Warum streiten wir?

- Proč se hádáme?

Korpustyp: Untertitel

Keine Zeit zum Streiten.

Není čas k dohadování.

Korpustyp: Untertitel

lmmer müsst ihr streiten.

Vždycky se jen hádáte.

Korpustyp: Untertitel

"Ficken oder streiten?"

"Jdeme na to nebo jdeme domů?"

Korpustyp: Untertitel

Kinder, nicht streiten, bitte.

Evidentně to je šílenec.

Korpustyp: Untertitel

Darüber kann man streiten.

-Sporný?

Korpustyp: Untertitel

Hör auf zu streiten.

Chceš mě nechat na nový rok v hotelu?

Korpustyp: Untertitel

Wir streiten uns, ja!

Hádáme se, to ano!

Korpustyp: Untertitel

Wann streiten wir denn?

Ty mě překvapuješ.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht streiten.

- Takže mám halucinace?

Korpustyp: Untertitel

Wir streiten uns nur.

Jen se pořád hádáme.

Korpustyp: Untertitel

Hey, nicht streiten.

Hej, přestaňte s tím.

Korpustyp: Untertitel

Wir streiten uns auch.

Taky s ní bojuju.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nicht streiten.

Neber to tak osobně, ano?

Korpustyp: Untertitel

Meine Herren, nicht streiten.

Ale no tak. Nehádejte se.

Korpustyp: Untertitel

Streiten wir nicht mehr.

Zkusme se už nikdy nehašteřit.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns nicht streiten.

Nehádejme se, ano?

Korpustyp: Untertitel

Worüber streiten wir dann?

Tak o čem se tady dohadujeme?

Korpustyp: Untertitel

Insassen streiten sich deswegen.

utváří to spory mezi vězni.

Korpustyp: Untertitel

Streiten Sie draußen weiter.

Pane, budete si to muset vyříkat venku.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwie streiten die dauernd.

- Zdá se, že se často hádají.

Korpustyp: Untertitel

Mädels, Mädels, nicht streiten.

Holky, holky, v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wir streiten nicht.

Ne, my se nehádáme.

Korpustyp: Untertitel

Wirst du darüber streiten?

Budeš se vzpírat i tomuhle?

Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht streiten.

- ty a já se přece nehádáme.

Korpustyp: Untertitel

Darüber lässt sich streiten.

- To je sporné.

Korpustyp: Untertitel

Warum streiten wir dauernd?

Proč se pořád hádáme?

Korpustyp: Untertitel

Nicht streiten! Spielen!

Nerozčiluj se a hrej.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt streiten sie sich.

Právě teď se hádají.

Korpustyp: Untertitel

- Sie streiten nicht.

- Alespoň, že se neperou.

Korpustyp: Untertitel

- Und wenn sie streiten?

Kdy jsi je zastihla při hádce?

Korpustyp: Untertitel

Worüber streiten wir eigentlich?

Nevím, proč se hádáme.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie streiten?

- Chceš se rvát?

Korpustyp: Untertitel

Warum streiten wir dann?

Tak proč se hádáme?

Korpustyp: Untertitel

Und Fluchen und Streiten.

Taky se nadávalo a padla i nějaká rána.

Korpustyp: Untertitel

Sie streiten es aus.

Teď se o tom dohadujou.

Korpustyp: Untertitel

Worüber wir uns streiten?

O co se hádáme?

Korpustyp: Untertitel

Die Carters streiten sich.

Carterové se už hádají.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht streiten.

Já se s tebou nehádám.

Korpustyp: Untertitel

Wir streiten uns viel.

- Hodně se hádáme.

Korpustyp: Untertitel

Halloqueens streiten über Kürbissen.

Hádáme se kvůli Halloweenským dýním.

Korpustyp: Untertitel

Wieso sollten sie streiten?

Proč by ji měl bít?

Korpustyp: Untertitel

- Meine Eltern streiten nie.

- Moji rodiče se nehádají.

Korpustyp: Untertitel

- Sie streiten nicht mehr.

- Teď už se spolu nehádají.

Korpustyp: Untertitel

- Hört auf zu streiten.

- Nehádejte se.

Korpustyp: Untertitel

Warum streiten Sie sich!

Policie je obklopena uprchlíky.

Korpustyp: Untertitel

Hört auf zu streiten.

Už nechci nic slyšet.

Korpustyp: Untertitel

- Hört auf zu streiten.

-Přestaň si to vyčítat.

Korpustyp: Untertitel

All dieses Kämpfen, Streiten.

Všechny ty potyčky a hádky.

Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen zu streiten.

Snažíme se si tu o něčem promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Sie streiten um Chase.

Perou se kvůli Chasovi.

Korpustyp: Untertitel

Streiten macht mich wütend.

Jsem z toho hrozně smutná!

Korpustyp: Untertitel

Streiten und Provozieren?

Tvrdohlavost a válčení u soudu?

Korpustyp: Untertitel

Sie streiten sich häufig.

Jo, hádají se často.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten nicht streiten.

Tohle bychom neměli řešit.

Korpustyp: Untertitel

Wir streiten nicht, Schätzchen.

Nehádáme se, zlato.

Korpustyp: Untertitel

- Darüber kann man streiten.

- To je diskutabilní.

Korpustyp: Untertitel

Streiten Sie nicht, Baron.

Nepřete se s ní, barone.

Korpustyp: Untertitel

- Lasst uns nicht streiten.

- Nedělejme z toho velké drama.

Korpustyp: Untertitel

- Hör auf zu streiten!

- Nech ho být, Randalle!

Korpustyp: Untertitel

Ohh, wir streiten nicht.

- Ale, my nebojujeme.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest nicht streiten.

Teď se taky nehádáš?

Korpustyp: Untertitel

Ständig willst du streiten!

- Vždycky s něčím začneš.

Korpustyp: Untertitel

- Streiten deine Alten viel?

- Vaši se hodně hádají?

Korpustyp: Untertitel

Darüber lässt sich streiten.

Jsme nejlepší z výkvětu mládí.

Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern streiten sich meinetwegen.

Rodiče se kvůli mně hádají.

Korpustyp: Literatur

Dagegen ist nicht zu streiten,

Samozřejmě na tom značně uspoříte.

Korpustyp: Untertitel

Streiten wir nicht wieder. - Nein.

To není poctivá hra.

Korpustyp: Untertitel

Er bat sie zu streiten?

Chtěl, abyste se hádali.

Korpustyp: Untertitel

Wir streiten, und ich verliere.

Zrovna jsme se pohádali a já prohrál.

Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte mit niemandem streiten.

- Někoho bych urazil.

Korpustyp: Untertitel

Dann könnten wir wenigstens streiten.

Aby ses tak rozzlobil, abychom si to mohli vyříkat.

Korpustyp: Untertitel

- Oh bitte. Frauen streiten sich.

- Ale prosím tě, ženský se perou.

Korpustyp: Untertitel

Nun, darüber lässt sich streiten.

Nuže, to je diskutabilní.

Korpustyp: Untertitel

Sie streiten schon seit Stunden.

Přou se tam už celé hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns nicht darüber streiten.

Nehádejme se o to.

Korpustyp: Untertitel

- Lass uns nie wieder streiten.

Jste na správnem míste.

Korpustyp: Untertitel

- Darüber können wir noch streiten.

- To je dobrá otázka.

Korpustyp: Untertitel

Warum sollen wir deshalb streiten?

Víte co? Vyhodíme to.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In