Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für streng

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=streng&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

streng

přísný 2.757 přísně 516 tvrdý 140 striktní 65 přesný 21 krutý 14 tuhý 7 pronikavý 2 puritánský 1 ostrý 1 strohý 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

streng přísný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Großbritannien braucht noch strengere und nicht laxere Kontrollen, die von der europäischen Union auferlegt werden.

Británie potřebuje dokonce ještě přísnější kontroly, a nikoli mírnější, jak je navrhuje Evropská unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sogo ist zu streng, die Menschen sind zu strebsam.

Sogo je příliš přísné, lidé jsou tam příliš usilovní.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten können Regeln für die Vorgabe solcher strengeren Auflagen durch die zuständige Behörde festlegen.

Členské státy mohou stanovit pravidla, na jejichž základě mohou příslušné orgány stanovit přísnější podmínky.

Korpustyp: EU DCEP

Wir sind gemeinnützig, die Auflagen sind sehr streng.

Jsme nezisková společnost, takže pravidla jsou docela přísné.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten dürfen strengere Maßnahmen anwenden als nach den gemeinsamen

Členské státy mohou uplatňovat přísnější opatření, než jsou společné

Korpustyp: EU DCEP

Ms. Gray steht unter strenger Überwachung.

Paní Grayová bude pod přísným dohledem.

Korpustyp: Untertitel

Kroatien muss ebenso wie andere Länder gegen die Drogensucht kämpfen und verfügt über sehr strenge Rechtsvorschriften in diesem Bereich.

Chorvatsko se stejně jako jiné země musí potýkat s drogovou závislostí a má v této oblasti velmi přísné zákony.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin auf strenger Diät, mit Papierkram und Schmerzmitteln.

Jsem na přísné dietě s papírováním a prášky proti bolesti.

Korpustyp: Untertitel

Bessere und strengere Normen kommen der Gesundheit der Bürger, den Kommunen und den Bauunternehmen zugute.

Lepší a přísnější normy jsou dobrou zprávou pro veřejné zdraví, místní orgány i stavební firmy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Selbst der strengste Gott würde das normale Verhalten eines Kindes darin sehen.

I ten nejpřísnější Bůh by neviděl nic jiného než normální dětské chování.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Strenge	přísnost 37 přesnost 3
streng nehmen	brát přísně 1
streng geheim	přísně tajné 35
streng vertraulich	přísně důvěrný 29 přísně důvěrné 19
streng genommen	přísně vzato 5

Strenge přísnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Schutztypen sind nach Strenge der Schutzbestimmungen geordnet; begonnen wird mit den strengsten Bestimmungen.

Typy ochrany lokalit jsou seřazeny podle přísnosti ochrany, počínaje nejpřísnějším typem.

Korpustyp: EU

Seien Sie nicht so gut zu mir, ich brauche Strenge.

Neměla byste ke mně být tak schovívavá, já potřebuji přísnost.

Korpustyp: Untertitel

Andere Faktoren wie die Strenge der festgelegten Einschränkungen bei der Verwendung und die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung sind ebenfalls zu berücksichtigen.

Rovněž je třeba zvážit další faktory jako přísnost omezení používání a předepsané osobní ochranné vybavení.

Korpustyp: EU DCEP

Übertriebene Strenge, Verfolgungswahn, und eine neurotische Sucht, bestätigt zu werden.

Přísnost, úzkoprsost, pocity pronásledování, a neurotické přesvědčení o vlastní neomylnosti.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst sucht man sich den Mitgliedstaat je nach Strenge des Asylrechts aus, dann je nach Höhe der Sozialleistungen.

Lidé si budou vybírat členské státy nejprve podle přísnosti azylových právních předpisů a poté podle úrovně sociálních služeb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du musst mit Strenge geheilt werden.

Tebe může vyléčit jen přísnost.

Korpustyp: Untertitel

Andere Faktoren wie die Strenge der festgelegten Einschränkungen bei der Verwendung und die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung sind ebenfalls zu berücksichtigen.

Rovněž je třeba zvážit další faktory jako přísnost stanovených omezení používání a předepsané osobní ochranné prostředky.

Korpustyp: EU

Jedoch kann dem Rat oft ein Mangel an politischer Strenge, proaktiven Maßnahmen und schneller Reaktion vorgeworfen werden.

Přesto je Rada mnohdy obviňována z nedostatku politické přísnosti, proaktivních opatření a rychlých reakcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und gerade dieses Fernsein von Eifersucht und daher auch von jeglicher Strenge tat K. wohl;

A právě že tu nebylo žárlivosti a tedy jakékoli přísnosti, dělalo K. dobře;

Korpustyp: Literatur

Denn dieses Instrument würde entgegen den Vorstellungen seiner Befürworter eine noch größere Disziplin und Strenge bedeuten.

Na rozdíl od toho, co si myslí někteří její obhájci, by to znamenalo ještě větší disciplínu a přísnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Strenge přesnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es sollte dafür gesorgt werden, dass durch Änderungen der Ratingmethoden diese nicht an Strenge verlieren.

Je důležité zajistit, aby se v důsledku změn metodik pro vydávání ratingů nesnížila přesnost a důslednost metodik.

Korpustyp: EU

Ich hoffe, dass die Kommission und das Parlament aktiv zusammenarbeiten können, um die Qualität und Strenge dieser Art von Abkommen fortwährend zu verbessern.

Doufám, že Komise a Evropský parlament budou aktivně spolupracovat, aby se kvalita a přesnost dohody tohoto typu neustále zlepšovala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt hier eine unterschiedliche Aufgabenstellung, wobei unterschiedliche Fähigkeiten benötigt werden, wenn wir wirklich möchten, dass Asylanträge in Europa mit der nötigen Strenge und Humanität bearbeitet werden.

Jsou rozdílné a vyžadují jiné schopnosti, chceme-li, aby žádosti o azyl byly v Evropě skutečně zpracovávány s nezbytnou přesností a humánností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

streng geheim přísně tajné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lassen Sie uns nicht vergessen, dass es die Aufgabe der Presse ist, die Allgemeinheit über alle Aspekte des gesellschaftlichen Lebens zu informieren und dass, solange keine als streng geheim eingestuften Dokumente veröffentlicht werden, wohl kaum von einer Beeinträchtigung der Sicherheit des jeweiligen Staates die Rede sein kann.

Nezapomínejme, že je úlohou tisku informovat širokou veřejnost o každém aspektu života společenství, která se v něm musí projevit, a že pokud neodhaluje dokumenty označené jako přísně tajné, nelze pochybovat o narušení bezpečnosti příslušného státu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ob sie geheim, streng geheim oder vertraulich waren?

Víte jestli byly tajné, přísně tajné, nejtajnější?

Korpustyp: Untertitel

Alles, was ich sage, ist streng geheim.

Všechno, co vám řeknu, je přísně tajné.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht. Sie haben allerdings ebenfalls seine Sicherheitsfreigabe von geheim auf streng geheim erhöht.

Možná, ale taky mu zvýšili prověrku z tajné na přísně tajné a výš.

Korpustyp: Untertitel

Ooh, ist das streng geheim?

Má to být jako přísně tajné?

Korpustyp: Untertitel

Das ist aber streng geheim und ihr dürft es niemandem verraten,

Ale to je přísně tajné, takže to nesmíte nikomu říct,

Korpustyp: Untertitel

Der nationale Sicherheitscode hat die als streng geheim eingeordnet.

Podle úřadu pro národní bezpečnost jsou přísně tajné.

Korpustyp: Untertitel

Leute, was wir jetzt in diesem Raum besprechen werden, ist streng geheim.

To co budeme probírat v této místnosti je přísně tajné.

Korpustyp: Untertitel

Diese Mission geht über streng geheim hinaus, Direktor.

Tahle mise je nad "přísně tajné".

Korpustyp: Untertitel

Ihnen ist klar, dass das alles streng geheim ist?

Pánové, jistě víte, že vše, o čem se bude mluvit, je přísně tajné.

Korpustyp: Untertitel

streng vertraulich přísně důvěrný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die in Absatz 5.3.2.3.1 Unterabsatz b genannten zusätzlichen Unterlagen sind streng vertraulich zu behandeln.

Doplňkové materiály uvedené v bodě 5.3.2.3.1 písm. b) se považují za přísně důvěrné.

Korpustyp: EU

Ich muss mit dir sprechen, streng vertraulich.

Musím s tebou mluvit. Je to přísně důvěrné.

Korpustyp: Untertitel

Sämtliche in dem Bericht enthaltenen Angaben gelten als streng vertraulich.

Veškeré informace uvedené v této zprávě jsou považovány za přísně důvěrné.

Korpustyp: EU

Meine Beziehung zu meinen Kunden, Mr. Bond, ist streng vertraulich.

Mé vztahy s klienty jsou přísně důvěrné.

Korpustyp: Untertitel

6 – Alle Angaben werden streng vertraulich behandelt.

6 – Veškeré zde uvedené informace jsou přísně důvěrné.

Korpustyp: EU

Es ist streng vertraulich.

Je to přísně důvěrné.

Korpustyp: Untertitel

(24) Die Verwendung vertraulicher Daten für administrative, rechtliche oder steuerliche Zwecke oder zur Überprüfung der statistischen Datensubjekte sollte streng untersagt sein.

(24) Použití důvěrných údajů pro správní, právní nebo daňové účely nebo pro ověřování vůči statistickým jednotkám by mělo být přísně zakázáno.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Akten sind streng vertraulich.

Tyhle složky jsou přísně důvěrné!

Korpustyp: Untertitel

Ungeachtet des Artikels 5 ist die erweiterte Dokumentation von der Typgenehmigungsbehörde und dem Hersteller streng vertraulich zu behandeln.

Bez ohledu na ustanovení článku 5 zůstane rozšířená dokumentace přísně důvěrná a bude ji mít k dispozici jen orgán schvalující typ vozidla a výrobce.

Korpustyp: EU

(24) Die Verwendung vertraulicher Daten für andere als ausschließlich statistische Zwecke oder zur Überprüfung der statistischen Einheiten sollte streng untersagt sein.

(24) Použití důvěrných údajů pro jiné než výlučně statistické účely nebo pro ověřování vůči statistickým jednotkám by mělo být přísně zakázáno.

Korpustyp: EU DCEP

streng vertraulich přísně důvěrné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die in Absatz 5.3.2.3.1 Unterabsatz b genannten zusätzlichen Unterlagen sind streng vertraulich zu behandeln.

Doplňkové materiály uvedené v bodě 5.3.2.3.1 písm. b) se považují za přísně důvěrné.

Korpustyp: EU

Es ist streng vertraulich.

Je to přísně důvěrné.

Korpustyp: Untertitel

Sämtliche in dem Bericht enthaltenen Angaben gelten als streng vertraulich.

Veškeré informace uvedené v této zprávě jsou považovány za přísně důvěrné.

Korpustyp: EU

Ich muss mit dir sprechen, streng vertraulich.

Musím s tebou mluvit. Je to přísně důvěrné.

Korpustyp: Untertitel

6 – Alle Angaben werden streng vertraulich behandelt.

6 – Veškeré zde uvedené informace jsou přísně důvěrné.

Korpustyp: EU

Diese Akten sind streng vertraulich.

Tyhle složky jsou přísně důvěrné!

Korpustyp: Untertitel

Die Weitergabe dieser Informationen erfolgt nur in dem Maße, wie es für die Zwecke dieser Vereinbarung notwendig ist, und streng vertraulich.

Informace jsou předávány pouze v míře nezbytné pro účely této dohody a jsou přísně důvěrné.

Korpustyp: EU

Meine Beziehung zu meinen Kunden, Mr. Bond, ist streng vertraulich.

Mé vztahy s klienty jsou přísně důvěrné.

Korpustyp: Untertitel

Diese zusätzlichen Unterlagen sind streng vertraulich und sind der Typgenehmigungsbehörde auf Verlangen zugänglich zu machen.

Tyto doplňkové podklady musí zůstat přísně důvěrné a být na žádost předloženy schvalovacímu orgánu.

Korpustyp: EU

Die unter Abschnitt 8.3.3.1 Buchstabe b erwähnten zusätzlichen Unterlagen werden streng vertraulich behandelt.

Doplňkové materiály uvedené v bodě 8.3.3.1 písm. b) se považují za přísně důvěrné.

Korpustyp: EU

streng genommen přísně vzato

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Streng genommen liegt ihre Schuld eher darin, die Grenzen zwischen dem potenziell Möglichen und dem Tatsächlichen zu verwischen als die zwischen wahr und falsch.

Přísně vzato, jsou vinni spíše nerozlišením potenciálního a skutečného než směšováním pravdy a nepravdy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich denke dabei selbstverständlich an China, Indien und Brasilien, die in Kopenhagen unbedingt einen Beitrag leisten müssen, um ähnliche Ziele wie die Industrieländer zu erreichen, zumal sie streng genommen nicht zur Gruppe der Entwicklungsländer zählen.

Mám samozřejmě na mysli Čínu, Indii a Brazílii, které se musí bezpodmínečně v Kodani zavázat k dosažení podobných cílů, jako vyspělé průmyslové země, protože přísně vzato se ostatním rozvojovým zemím nepodobají.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sowohl dieses demokratisch gewählte Parlament, als auch die Europäische Kommission sehen die Notwendigkeit, einige bescheidene Formen der Kooperation zwischen der EU und Entwicklungsländern, bei denen es sich streng genommen nicht um Armutsbekämpfung handelt, ebenfalls zu berücksichtigen. Dazu gehören beispielsweise Austauschprogramme zwischen den jeweiligen Universitäten.

Demokraticky zvolený Parlament i Evropská komise chápou nutnost pokrýt některé skromné formy spolupráce mezi EU a rozvojovými zeměmi, akce, které neznamenají přísně vzato přímo zmírnění chudoby, jako jsou výměnné programy mezi univerzitami tady a tam.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission hat diesen flexiblen Ansatz in anderen Beihilfesachen angewendet und die Übertragung von Vermögenswerten akzeptiert, bei denen es sich streng genommen nicht um ausfallgefährdete Vermögenswerte handelte, sondern um Vermögenswerte, die mit Blick auf die tiefgreifende Änderung des Geschäftsmodells der betreffenden Bank nicht von strategischer Bedeutung waren.

Komise takto flexibilně přistupovala k jiným případům ve věci podpory a akceptovala převod aktiv, v jejichž případě se přísně vzato nejednalo o aktiva ohrožená ztrátou, nýbrž o aktiva, která nebyla s ohledem na zásadní změnu obchodního modelu dané banky strategicky významná.

Korpustyp: EU

Andere Änderungsanträge, wie die Rolle der nationalen Parlamente, könnten möglicherweise streng genommen keine Lissabon-Änderungsanträge sein, aber Herr Casini hat völlig Recht, dass sie mit dem Geist der Umsetzung von Lissabon zusammenhängen, weil sich unsere Beziehung zu den nationalen Parlamenten infolge des Vertrags von Lissabon ändert.

Jiné změny, například úloha národních parlamentů, přísně vzato možná s Lisabonem nesouvisí, ale pan Casini má naprostou pravdu v tom, že se dotýkají ducha provádění Lisabonské smlouvy, protože náš vztah s národními parlamenty se v důsledku Lisabonské smlouvy mění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit streng

247 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ludwig der Strenge

Ludvík II. Hornobavorský

Korpustyp: Wikipedia

Strenge Regeln für Produktplatzierung

Jmenování členů Účetního dvora za Bulharsko a Rumunsko

Korpustyp: EU DCEP

- Dann streng dich an.

- Pak ale musíš začít makat, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Meine streng geheime Zutat.

A má supertajná přísada.

Korpustyp: Untertitel

Das ist streng geheim.

Nemáte na to pověření.

Korpustyp: Untertitel

Streng genommen aber schon.

Ale technicky vzato jsi.

Korpustyp: Untertitel

Streng dich an, Rock!

Zatlač, Rocky!

Korpustyp: Untertitel

Los, streng dich an.

Bojuj, bojuj.

Korpustyp: Untertitel

Los, streng dich an.

To je ono, roztáhni se.

Korpustyp: Untertitel

Streng dich an, los.

Zaber.

Korpustyp: Untertitel

Dann streng dich an.

- Radím ti, abys byl dobrej.

Korpustyp: Untertitel

Das ist streng geheim.

To je tajná informace, Franku.

Korpustyp: Untertitel

Streng dich an, Clanky!

Pořádně se do toho opři, Cinku!

Korpustyp: Untertitel

Streng deine Phantasie an.

- Použij svou představivost.

Korpustyp: Untertitel

Streng dich gefälligst an.

- Přiznej se. Klid!

Korpustyp: Untertitel

- Du bist streng.

- Ty jsi přísná.

Korpustyp: Untertitel

Streng dich an, Pferdegesicht.

Předved' se, koňská hubo.

Korpustyp: Untertitel

Daddy, streng dich an.

Tati, opři se do toho.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Methoden sind streng.

Naše metody jsou náročné.

Korpustyp: Untertitel

- Streng dich an.

- Nasad ten správný hráčský kukuč.

Korpustyp: Untertitel

inoffiziell und streng vertraulich.

Důvěrně a mezi námi.

Korpustyp: Untertitel

Seien Sie nicht streng!

Jen nebuďte tak příkrá!

Korpustyp: Untertitel

Streng dich mal an.

- Za 45 $ mi něco musíš říct.

Korpustyp: Untertitel

Streng dich an, Sol.

Snaž se, Sole.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist streng legitim.

Tohle je legální podnik.

Korpustyp: Untertitel

Streng vertraulich, was?

Je to tajné, že?

Korpustyp: Untertitel

Streng dich mehr an!

- Snaž se víc!

Korpustyp: Untertitel

- Das ist streng geheim.

- To je tajné.

Korpustyp: Untertitel

- Strenge Sicherheitsvorkehrungen hier!

- Ochranka tady okolo je trochu neprodyšná.

Korpustyp: Untertitel

Streng dich nicht an.

Neboj mami, všechno ti to řeknu.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind so streng.

Oni jsou tak přísné.

Korpustyp: Untertitel

Streng, ja. Etwas furchteinflößend.

Přísní, až z nich jde trochu strach.

Korpustyp: Untertitel

Streng, aber effektiv.

Přísná, ale účinná.

Korpustyp: Untertitel

- Aber nicht streng genug.

Bylo to slabé pokárání, přinejmenším.

Korpustyp: Untertitel

Du bist zu streng.

- Jsi k němu moc tvrdá.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist zurzeit streng.

Když jsem se vrátila, chová se drasticky.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ziemlich streng.

Má pořád blbou náladu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist streng vertraulich.

Je to utajené soudním nařízením.

Korpustyp: Untertitel

Yu, streng dich an!

Málo se snažíš, Yu!

Korpustyp: Untertitel

Und streng dich an.

Tak řekni tu svou větu.

Korpustyp: Untertitel

Los, streng dich an!

Opři se do toho!

Korpustyp: Untertitel

Komm, streng dich an.

- Jo a ať nezníš ani jako buzík, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Steuerprüfungen und strenge Strafen.

audity a přísnými postihy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Sei nicht so streng.

- To se zdá trochu kruté.

Korpustyp: Untertitel

Ist eigentlich streng verboten.

Něco, co jsem neměl dělat.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung, Inspiration und Strenge?

O přípravě, inspiraci a strachu?

Korpustyp: Untertitel

Streng dich an, Wolf!

No tak, vlku!

Korpustyp: Untertitel

- Ich strenge mich an.

Všichni odsouzenci se připraví na dobu klidu.

Korpustyp: Untertitel

Inoffiziell und streng vertraulich.

Důvěrně, jen mezi námi.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben strenge Regeln.

Mají tu přísná pravidla.

Korpustyp: Untertitel

Dann streng dich an.

No, zkus to.

Korpustyp: Untertitel

- Streng genommen, ja.

- Technicky vzato ano.

Korpustyp: Untertitel

Streng deinen Kopf an.

- Zkus si vzpomenout.

Korpustyp: Untertitel

Das ist streng geheim.

To je super tajné.

Korpustyp: Untertitel

- Streng dich an.

- Takže do práce.

Korpustyp: Untertitel

Er wird streng bewacht.

Je pod přísnou ostrahou.

Korpustyp: Untertitel

Na ja, sehr streng.

Zdá se dost od rány.

Korpustyp: Untertitel

Streng Dich nicht an!

Teď nehni ani brvou.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist streng vertraulich.

- To je důvěrná informace.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist so streng.

Je tak přísná.

Korpustyp: Untertitel

Für M. Streng geheim.

Jen pro její oči.

Korpustyp: Untertitel

- Die Bestimmungen sind streng.

- Na to jsou velmi přísné předpisy.

Korpustyp: Untertitel

- Streng dich mehr an.

- Makej víc.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich brauchen wir strenge Antiterrormaßnahmen.

A konečně je zapotřebí přijmout tvrdá protiteroristická opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Streng genommen ist das Diebstahl.

Ale technicky vzato to je krádež.

Korpustyp: Untertitel

Die Strafe ist weniger streng.

Za to bude menší trest.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hört sich streng an.

Zdá se, že je přísná.

Korpustyp: Untertitel

Ja, es war streng geheim.

Nesmělo se o tom mluvit.

Korpustyp: Untertitel

- Seine Zuhörer sind streng religiös.

Svým stoupencům účast vymluvím.

Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern waren sehr streng.

Moji rodiče byli velice přísní.

Korpustyp: Untertitel

Das alles bleibt streng vertraulich.

- Tohle všechno zůstane tajné.

Korpustyp: Untertitel

Diese Datenbank ist streng geheim.

Ta databáze je důvěrná.

Korpustyp: Untertitel

Harmlos, wenn auch etwas streng.

Neškodný, ale trochu štiplavý.

Korpustyp: Untertitel

Er war so streng christlich.

Byl to přesvědčený křesťan.

Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist streng verboten.

- To není dovoleno.

Korpustyp: Untertitel

Seine Existenz ist streng geheim.

Jeho existence je tajná.

Korpustyp: Untertitel

- Warum bist du so streng?

Proč seš tak přísnej, tati?

Korpustyp: Untertitel

- Streng dich 'n bisschen an.

Natáhni se.

Korpustyp: Untertitel

So streng ist der, okay?

Až taková je to síla, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Streng dich diesmal an, Alter.

Jo, neser mě, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Jacobson, streng dich mal an!

Jacobsone, dej do toho více síly!

Korpustyp: Untertitel

Er ist heute besonders streng.

Dnes má pořádně nabitý program.

Korpustyp: Untertitel

Meine Quellen sind streng vertraulich.

- Ano slečno Thunderstorm?

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir leid, streng geheim.

Promiň, ale to je tajný.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist viel zu streng.

- To je moc podle etikety.

Korpustyp: Untertitel

- Sehr technisch und streng geheim.

- To je příliš odborné a velice důvěrné.

Korpustyp: Untertitel

Streng genommen hat er versagt.

Rambo je asi z formy.

Korpustyp: Untertitel

Seien Sie nicht so streng.

A nebuďte na ní hrubý.

Korpustyp: Untertitel

Diese Tattoos sind streng geheim.

Ta tetování jsou tajná.

Korpustyp: Untertitel

-Das ist streng vertraulich, Sir.

To je utajená informace, pane.

Korpustyp: Untertitel

Oder ist das streng geheim?

Neboje to státní tajemství?

Korpustyp: Untertitel

- Es war alles streng geheim?

A je to tajná informace?

Korpustyp: Untertitel

Seien Sie nicht zu streng.

Buďte na něj hodný.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt muss ich streng werden.

- Udělám z vás odstrašující příklad.

Korpustyp: Untertitel

Na komm, streng dich an.

No tak, zaber trochu i zádama!

Korpustyp: Untertitel

Das ist streng vertraulich, Kleiner.

To je tajný, prcku.

Korpustyp: Untertitel

Streng genommen bin ich Händler.

Přesněji řečeno jsem spíš obchodník.

Korpustyp: Untertitel

Dann streng dich mehr an.

Tak se snaž více.

Korpustyp: Untertitel

Der Stützpunkt war streng geheim.

Umístění základny je vojenským tajemstvím.

Korpustyp: Untertitel

War deine Mom sehr streng?

Byla tvá máma přísná?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In