Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stroj&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
strojMaschine
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nespo by neměl ovlivnit schopnost řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje .
Nespo beeinträchtigt Ihre Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit , Maschinen zu bedienen nicht .
Korpustyp:
Fachtext
Marshall byl super právník životního prostředí a domácí život byl dobře promazaný stroj.
Marshall war ein Star-Umweltanwalt. Und das Familienleben war eine gut geölte Maschine.
Korpustyp:
Untertitel
Aranesp by neměl ovlivnit schopnost řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje .
Aranesp beeinträchtigt Ihre Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit , Maschinen zu bedienen nicht .
Korpustyp:
Fachtext
Doktore, ty stroje jsou pro nás drahocenné!
Doctor, bitte, diese Maschinen sind kostbar.
Korpustyp:
Untertitel
Německo oproti tomu tvrdí, že odstavování se týkalo hlavně starých a neefektivních strojů.
Deutschland dagegen behauptet, dass die Stilllegungen hauptsächlich alte und ineffiziente Maschinen betroffen hätten.
Korpustyp:
EU
Huboti jsou nebezpečné stroje, které se starají o děti a o staré.
Hubots sind lebensgefährliche Maschinen, denen - - Kinder und Alte anvertraut werden.
Korpustyp:
Untertitel
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Circadin může způsobit ospalost .
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Circadin kann Schläfrigkeit hervorrufen .
Korpustyp:
Fachtext
- Tati, Odi není člověk, je to stroj.
Odi ist kein Mensch, Papa, sondern eine Maschine!
Korpustyp:
Untertitel
Lyrica může vyvolávat závratě a somnolenci, a proto může ovlivňovat pozornost při řízení motorových vozidel a obsluze strojů.
Lyrica kann Benommenheit und Schläfrigkeit hervorrufen und dadurch die Fähigkeit beeinflussen, Auto zu fahren oder Maschinen zu bedienen.
Korpustyp:
Fachtext
Jsou víc, než jen stroje, paní Weaverová.
Das sind aber mehr als Maschinen, Miss Weaver.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kormidelní stroj | Rudermaschine 4 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit stroj
331 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Razítkovací stroj
Frankiermaschine
Korpustyp:
Wikipedia
Stroj času
Time Machine
Korpustyp:
Wikipedia
Hodinový stroj
Uhrwerk
Korpustyp:
Wikipedia
Parní stroj
Dampfmaschine
Korpustyp:
Wikipedia
Secí stroj
Drillsaat
Korpustyp:
Wikipedia
Účtovací stroj
Buchungsmaschine
Korpustyp:
Wikipedia
Tepelný stroj
Wärmekraftmaschine
Korpustyp:
Wikipedia
Turingův stroj
Turingmaschine
Korpustyp:
Wikipedia
Synchronní stroj
Drehstrom-Synchronmaschine
Korpustyp:
Wikipedia
Proplétací stroj
Malimo
Korpustyp:
Wikipedia
Šicí stroj
Nähmaschine
Korpustyp:
Wikipedia
Promítací stroj
Filmprojektor
Korpustyp:
Wikipedia
Analytický stroj
Analytical Engine
Korpustyp:
Wikipedia
RAM stroj
Registermaschine
Korpustyp:
Wikipedia
Krásný stroj.
- Ein schönes Gefährt.
Korpustyp:
Untertitel
Lineárně ohraničený Turingův stroj
Linear beschränkte Turingmaschine
Korpustyp:
Wikipedia
Člunkový tkací stroj
Power Loom
Korpustyp:
Wikipedia
Plochý pletací stroj
Strickmaschine
Korpustyp:
Wikipedia
Já jedu jako stroj.
Ich bin eine Präzisionsmaschine!
Korpustyp:
Untertitel
Děťátko a šicí stroj.
Ein Baby und eine Nähmaschine.
Korpustyp:
Untertitel
A naprogramovali jako stroj.
- Du verdrehst die Wahrheit.
Korpustyp:
Untertitel
Takže ten stroj funguje?
Es hat also doch funktioniert.
Korpustyp:
Untertitel
Co tu máme? Stroj.
Geht weg, weg von mir.
Korpustyp:
Untertitel
To ten šicí stroj.
Es ist die Nähmaschine!
Korpustyp:
Untertitel
Stroj: "La Poderosa".
Die Ausrüstung: Der heisse Ofen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to skvělý stroj.
Ich find's riesig.
Korpustyp:
Untertitel
Je to studijní stroj!
Sie büffelt ja auch immer.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je pekelnej stroj.
Das Biest ist nicht zu halten!
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je fungující stroj.
Die Enterprise ist in Betrieb.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, výukový stroj.
Nein, es ist eine Wissensmaschine.
Korpustyp:
Untertitel
To je nahrávací stroj.
Das ist ein Aufzeichnungsgerät.
Korpustyp:
Untertitel
Stroj 1 Galactice.
- Nun, wenn man ins Schwarze trifft.
Korpustyp:
Untertitel
On má běžný stroj.
Er hat eine Standard-Melkmaschine.
Korpustyp:
Untertitel
Nakonec jsi jen stroj.
Weil ihr trotz allem nur Maschinen seid.
Korpustyp:
Untertitel
Máš stroj na presso?
Hast du eine Espressomaschine?
Korpustyp:
Untertitel
Váš stroj není výkonný.
Ihrem Rechner fehlt es an Leistung.
Korpustyp:
Untertitel
Je to opravdu stroj.
Ja, gar nicht übel.
Korpustyp:
Untertitel
Stroj mi poslal informaci.
- Die Maschinen hat mir Informationen geschickt.
Korpustyp:
Untertitel
To je létající stroj.
Es ist eine Flugmaschine.
Korpustyp:
Untertitel
To je létající stroj!
Das ist eine Flugmaschine!
Korpustyp:
Untertitel
- Nemluvíš moc jako stroj.
Nicht sehr maschinenhaft von Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Robot je funkční stroj.
Roboter wird von Fusionspulsgenerator angetrieben.
Korpustyp:
Untertitel
Můj létající stroj funguje!
Meine Flugmaschine! Sie funktioniert!
Korpustyp:
Untertitel
Sdružený parní stroj
Verbunddampflokomotive
Korpustyp:
Wikipedia
Jo, jako stroj.
Ja, du hattest deinen Spaß, Rammler.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi stroj na čůrání.
Du bist eine Pinkelmaschine.
Korpustyp:
Untertitel
To vám řekl Stroj?
Hat "sie" dir das erzählt?
Korpustyp:
Untertitel
Slurpee Stroj do zad.
Aus dem Getränkeautomaten hinten.
Korpustyp:
Untertitel
Je to můj stroj.
Es ist mein Flieger.
Korpustyp:
Untertitel
- Máš stroj na limonádu.
- Du hast Kool-Aid!
Korpustyp:
Untertitel
Zní to jako stroj.
Er klingt ein wenig mechanisch.
Korpustyp:
Untertitel
Harlane, vypni ten stroj.
- Harlan, schalten Sie das aus.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi stroj na lásku.
Du bist eine Sexmaschine.
Korpustyp:
Untertitel
- Stroj z jiné planety.
- Von einem anderen Planeten.
Korpustyp:
Untertitel
- To je létající stroj?
- Ist das eine Flugmaschine?
Korpustyp:
Untertitel
Koukej na ten stroj!
Ist ja echt ein Monster!
Korpustyp:
Untertitel
Pošlete stroj do továrny.
Etikettieren und rüber mit ihm.
Korpustyp:
Untertitel
Posilovací stroj. Je rozbitý.
Die Rudermaschine ist defekt, wie ich gesehen habe.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme tedy jen stroj?
Sind wir also nur Maschinen?
Korpustyp:
Untertitel
Tady je vytlačovací stroj.
Der Auswerfer ist hier drin.
Korpustyp:
Untertitel
[Opakuji, stroj je neovladatelný!
Ich wiederhole. Zwei weitere Dradiskontakte.
Korpustyp:
Untertitel
Konečně. Válečný stroj.
Ah, endlich, die Kriegsmaschine.
Korpustyp:
Untertitel
Máte stroj na led?
Habt Ihr hier eine Eismaschine?
Korpustyp:
Untertitel
- To je náš stroj!
Quatschen Sie nicht so kariert!
Korpustyp:
Untertitel
Proměnil "drápy smrti" na stroj.
Er hatte die Kiefer des Todes in einen Ruhesessel verwandelt.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jako stroj času.
Sie halten die alten Songs am Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme stroj porouchat a přistát?
Dann zwingen wir sie durch Sabotage zur Landung.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je můj šicí stroj.
Es geht um meine Nähmaschine.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to skvělý stroj, Robine!
- Eine gute Kutsche, Robin!
Korpustyp:
Untertitel
Zničil jsem váš zrcadlový stroj.
Ich schoss auf Ihren Spiegel.
Korpustyp:
Untertitel
Je to stroj, ten neuhne!
Er wird nicht ausweichen.
Korpustyp:
Untertitel
O ten stroj tady nejde.
Um die geht's nicht!
Korpustyp:
Untertitel
Je to stroj na sníh!
Das ist eine Schneemaschine!
Korpustyp:
Untertitel
Pracoval jsi dál jako stroj.
Du hast einfach wie ein Fels weitergearbeitet.
Korpustyp:
Untertitel
Říká se tomu Andělský stroj.
Es nennt sich Engelsapparat.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, koukněte na ten stroj.
Seht ihr, das ist ein Gefährt.
Korpustyp:
Untertitel
Stroj na led, je rozbitý.
Die Eismaschine ist kaputt.
Korpustyp:
Untertitel
Přeměnit BOPE na válečný stroj.
Ich verwandelte das BOPE in eine Kriegsmaschine.
Korpustyp:
Untertitel
Udělá z ní vraždící stroj.
Er macht sie zu einer Tötungsmaschine.
Korpustyp:
Untertitel
- Zase jsi rozbila můj stroj.
Du hast den Flugapparat zerstört.
Korpustyp:
Untertitel
Stroj na kávu je rozbitý.
Die Kaffeemaschine ist kaputt.
Korpustyp:
Untertitel
Koupím laserový stroj na dojení.
Ich kaufe eine lasergesteuerte Melkmaschine.
Korpustyp:
Untertitel
Je to stroj na válečníky.
Es ist ein Krieger-Ersteller.
Korpustyp:
Untertitel
A kup jí šicí stroj.
Und kauf ihr eine Nähmaschine.
Korpustyp:
Untertitel
A že sháníš šicí stroj.
Und dass du eine Nähmaschine kaufen willst.
Korpustyp:
Untertitel
My vynalezli zatracenej stroj času!
Leute, wir haben das Zeitreisen erfunden!
Korpustyp:
Untertitel
A mám vytáhnout ten stroj?
- Dann den Bohrturm einholen?
Korpustyp:
Untertitel
Přesto je to krásný stroj.
Aber schön ist es.
Korpustyp:
Untertitel
Před tebou je mučící stroj.
Vor dir ist ein Folterinstrument.
Korpustyp:
Untertitel
Zmeškáme ten stroj na bubliny!
Wir verpassen noch die Luftblasenmaschine!
Korpustyp:
Untertitel
- Byl to stroj na peníze.
- Sie hat ihn vermarktet.
Korpustyp:
Untertitel
- Akorát to chce lepší stroj.
Die sind zu schwach.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to stroj na peníze.
Er war eine Geldmaschine.
Korpustyp:
Untertitel
Jen další Santiegův spackanej stroj.
Doktor Santiago hat mal wieder Mist gebaut.
Korpustyp:
Untertitel
Proč teda nepoužíváte psací stroj?
Wollte ich nur mal sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Tento starý, neschopný volící stroj.
Diesen alten, ineffizienten Wahlmanipulierer!
Korpustyp:
Untertitel
- Proč je ten stroj tady?
- Was geht hier vor sich?
Korpustyp:
Untertitel
Explodoval parní stroj na lodi.
Es war eine Dampfmaschine auf einem Schiff.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je můj klonovací stroj.
Das ist meine Klonmaschine.
Korpustyp:
Untertitel
Stroj může vykonávat tyto funkce:
Es kann folgende Tätigkeiten ausführen:
Korpustyp:
EU