Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für struktura

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=struktura&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

struktura

Struktur 4.733 Aufbau 345 Aufschlüsselung 75 Zusammensetzung 41 Gefüge 23 Architektur 21 Textur 18 Bau 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

strukturaStruktur

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Izrael nedovolí, aby se na jeho prahu organizovaly teroristické struktury.

Israel wird es niemandem gestatten vor seiner Haustüre terroristische Strukturen aufzubauen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kapitáne zachytili jsem nějakou uměle vytvořenou strukturu dálkovými senzory.

Captain, die Langstreckensensoren zeigen eine künstliche Struktur an.

Korpustyp: Untertitel

Soustavně dobře používá základní gramatické struktury a větné vzorce.

Grundlegende grammatische Strukturen und Satzmuster werden durchgängig gut beherrscht.

Korpustyp: EU

Date, vnitřní struktura té věci je pěkně složitá.

Data, die interne Struktur ist ziemlich komplex.

Korpustyp: Untertitel

Ženy musí mít přístup k podpůrným službám, zařízením a strukturám.

Frauen müssen Zugang zu unterstützenden Dienstleistungen, Einrichtungen und Strukturen haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lidské bytosti potřebují strukturu, aby neskončili zabíjením jeden druhého.

Menschliche Wesen brauchen Struktur, sonst zerstören sie sich selbst.

Korpustyp: Untertitel

Portugalsko očekává, že investiční projekt bude mít mimořádně kladné dopady na zaměstnanost a obecněji na hospodářskou strukturu regionů Norte a Alentejo.

Portugal rechnet mit überaus positiven Auswirkungen des Investitionsvorhabens auf die Beschäftigungslage und generell auf die wirtschaftliche Struktur der Regionen Norte und Alentejo.

Korpustyp: EU

O tom, že způsobuje rozklad struktury atomů v napadeném těle.

Wie durch die Krankheit die atomare Struktur des Körpers gespalten wird.

Korpustyp: Untertitel

Základní gramatické struktury a větné vzory jsou používány tvořivě a obvykle jsou dobře ovládány.

Grundlegende grammatische Strukturen und Satzmuster werden kreativ verwendet und in der Regel gut beherrscht.

Korpustyp: EU DCEP

Je plná složitých sociálních struktur, které jsou mi neznámé.

Sie ist voller sozialer Strukturen, die ich nicht kenne.

Korpustyp: Untertitel

strukturaAufbau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Struktura a podmínky přijetí do odborné přípravy zůstávají nezměněny.

Der Aufbau und die Zugangsvoraussetzungen des Ausbildungsgangs bleiben unverändert.

Korpustyp: EU

Struktura povrchu také, ale dosahuje pouze jedné desetiny jeho velikosti

Auch der Aufbau, aber sie ist nur ein Zehntel so gross.

Korpustyp: Untertitel

Řídící výbor schválí na svém zahajovacím zasedání strukturu a obsah zpráv o pokroku.

Aufbau und Inhalt der Fortschrittsberichte müssen vom Lenkungsausschuss in seiner Auftaktsitzung genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Jakákoli informace může narušit strukturu Organizace.

Wir haben lediglich Informationen zum Aufbau der Organisation.

Korpustyp: Untertitel

Ministrovi sociálních věcí bylo povoleno vydat předpis, v němž měl podrobněji vymezit strukturu agentury, viz článek 3 zákona.

Der Sozialminister war nach Artikel 3 des Gesetzes befugt, den Aufbau der Behörde per Verordnung im Einzelnen zu regeln.

Korpustyp: EU

Protože, 21051, zkoumám ty nejmenší nedělitelné jednotky vaší biologické struktury, a až ti porozumím na buněčné úrovni, tak tě budu moct využít.

Weil, 21051, ich nach dem kleinsten unsichtbaren Teil eures biologischen Aufbaus suche, und sobald ich euch von der zellularen Ebene aus verstehe, kann ich euch verwenden.

Korpustyp: Untertitel

předkládá radě své návrhy týkající se organizační struktury výkonné kanceláře, organizuje a

Er legt dem Verwaltungsrat seine Vorschläge zum Aufbau der Geschäftsführung vor, auch

Korpustyp: EU DCEP

Komise přijme prováděcí akty, které stanoví organizační strukturu a způsob fungování sítě EIP.

Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Festlegung des organisatorischen Aufbaus und der Arbeitsweise des EIP-Netzwerks.

Korpustyp: EU

organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o kvalitu výrobků;

organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf die Produktqualität;

Korpustyp: EU

cílů z hlediska kvality a organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o kvalitu návrhu a výrobku;

Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf die Qualität des Entwurfs und des Produkts;

Korpustyp: EU

strukturaAufschlüsselung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

C 09.03 – GEOGRAFICKÁ STRUKTURA PŘÍSLUŠNÝCH ÚVĚROVÝCH EXPOZIC PRO ÚČELY VÝPOČTU PROTICYKLICKÉ REZERVY SPECIFICKÉ PRO INSTITUCI (CR GB 3)

C 09.03 — GEOGRAFISCHE AUFSCHLÜSSELUNG DER WESENTLICHEN KREDITRISIKOPOSITIONEN ZWECKS BERECHNUNG DES INSTITUTSSPEZIFISCHEN ANTIZYKLISCHEN KAPITALPUFFERS (CR GB 3)

Korpustyp: EU

STRUKTURA CELKOVÝCH EXPOZIC V RÁMCI METODY ZJEDNODUŠENÉ RIZIKOVÉ VÁHY PODLE RIZIKOVÝCH VAH:

AUFSCHLÜSSELUNG DER GESAMTSUMME DER RISIKOPOSITIONEN NACH RISIKOGEWICHTEN IM RAHMEN DES EINFACHEN RISIKOGEWICHTUNGSANSATZES:

Korpustyp: EU

C 08.02 – ÚVĚROVÁ RIZIKA A ÚVĚROVÁ RIZIKA PROTISTRANY A VOLNÉ DODÁVKY: PŘÍSTUP KE KAPITÁLOVÝM POŽADAVKŮM ZALOŽENÝ NA INTERNÍM RATINGU (IRB), STRUKTURA PODLE RATINGOVÉHO STUPNĚ NEBO SESKUPENÍ DLUŽNÍKA (CR IRB 2)

C 08.02 - KREDIT- UND GEGENPARTEIAUSFALLRISIKEN SOWIE VORLEISTUNGEN: IRB-ANSATZ FÜR DIE EIGENMITTELANFORDERUNGEN: Aufschlüsselung nach Ratingstufen oder Risikopools von Schuldnern (CR IRB 2)

Korpustyp: EU

Úvěrová rizika a úvěrová rizika protistrany a volné dodávky: Přístup ke kapitálovým požadavkům založený na interním ratingu (IRB) - Struktura expozic přiřazených ratingovému stupni nebo nebo seskupení dlužníka podle ratingového stupně dlužníka

Kredit- und Gegenparteiausfallrisiken und Vorleistungen: Eigenmittelanforderungen nach IRB-Ansatz - Aufschlüsselung der Forderungen, die Schuldnerklassen oder -pools zugeordnet sind, nach Schuldnerklassen

Korpustyp: EU

Tato struktura se vykazuje v šabloně CR GB.

Diese Aufschlüsselung wird im Meldebogen CR GB vorgenommen.

Korpustyp: EU

Strukturu je třeba rozebrat na jednotlivé složky a musí být řádně zachycen účinek vrstev expozic z derivátů.

Dabei ist eine Aufschlüsselung nach den derivativen Komponenten vorzunehmen und angemessen zu erfassen, welche Wirkung die einzelnen Risikoschichten haben.

Korpustyp: EU

každá položka této struktury představuje čistou realizovanou nebo nerealizovanou hodnotu (zisky snížené o ztráty) daného finančního nástroje.

Jeder Posten in der Aufschlüsselung entspricht dem netto realisierten und nicht realisierten Betrag (Gewinne minus Verluste) des Finanzinstruments.

Korpustyp: EU

C 08.02 – ÚVĚROVÉ RIZIKO A ÚVĚROVÉ RIZIKO PROTISTRANY A VOLNÉ DODÁVKY: PŘÍSTUP IRB KE KAPITÁLOVÝM POŽADAVKŮM (STRUKTURA PODLE STUPŇŮ NEBO SESKUPENÍ DLUŽNÍKŮ (ŠABLONA CR IRB 2))

C 08.02 — KREDIT- UND GEGENPARTEIAUSFALLRISIKEN SOWIE VORLEISTUNGEN: IRB-ANSATZ BEZÜGLICH DES KAPITALBEDARFS (AUFSCHLÜSSELUNG NACH RATINGSTUFEN ODER RISIKOPOOLS VON SCHULDNERN (CR IRB 2)

Korpustyp: EU

STRUKTURA CELKOVÝCH POZIC (VČETNĚ MĚNY VYKÁZÁNÍ) PODLE TYPU EXPOZICE

AUFSCHLÜSSELUNG DER GESAMTEN POSITIONEN (EINSCHLIESSLICH DER BERICHTSWÄHRUNG) NACH RISIKOPOSITIONSARTEN

Korpustyp: EU

Úvěrové riziko: Vlastní kapitál – Přístupy ke kapitálovým požadavkům založené na interním ratingu (IRB) - Struktura celkových expozic v rámci přístupu založeném na PD/LGD podle ratingového stupně dlužníka

Kreditrisiko: Eigenkapital - Eigenmittelanforderungen nach IRB-Ansätzen - Aufschlüsselung sämtlicher Risikopositionen nach dem PD-/LGD-Ansatz nach Schuldnerklassen

Korpustyp: EU

strukturaZusammensetzung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pravomoc a struktura vedoucích orgánů se v jednotlivých členských státech liší.

Die Befugnisse und Zusammensetzung von Leitungsorganen sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich geregelt.

Korpustyp: EU

Struktura čísla, které je každému typu vozidla přiděleno, je uvedena v příloze III.

Die Zusammensetzung der für die einzelnen Fahrzeugtypen vergebenen Nummer ist in Anhang III angegeben.

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že struktura lesních porostů v EU neodpovídá přirozené struktuře smíšeného lesa charakteristického pro Evropu,

in der Erwägung, dass die Zusammensetzung der Forstplantagen in der Europäischen Union nicht die natürlichen Eigenschaften von Mischwäldern in Europa aufweist,

Korpustyp: EU DCEP

6. dále žádá, aby byl proveden přezkum struktury a činnosti Výboru pro parlamentní spolupráci EU–Rusko;

6. fordert darüber hinaus eine Überprüfung der Zusammensetzung und der Tätigkeiten des Parlamentarischen Kooperationsausschusses EU-Russland;

Korpustyp: EU DCEP

Je proto nutné zřídit skupinu odborníků v oblasti organické produkce a vymezit její úkoly a strukturu.

Daher erweist es sich als notwendig, für den Bereich der ökologischen/biologischen Produktion eine Sachverständigengruppe einzusetzen und deren Auftrag und Zusammensetzung festzulegen.

Korpustyp: EU

CM. vzhledem k tomu, že struktura lesních porostů v EU neodpovídá přirozené struktuře smíšeného lesa charakteristického pro Evropu,

CM.in der Erwägung, dass die Zusammensetzung der Forstplantagen in der EU nicht die natürlichen Eigenschaften von Mischwäldern in Europa aufweist,

Korpustyp: EU DCEP

Je proto nutné zřídit skupinu odborníků pro bezpečnost v pozemní dopravě a vymezit její úkoly a strukturu.

Daher ist es erforderlich, eine Sachverständigengruppe im Bereich der Gefahrenabwehr im Landverkehr einzusetzen und ihre Aufgaben und Zusammensetzung festzulegen.

Korpustyp: EU

Tato podpora musí být podmíněna kroky, které napraví kritiku některých aspektů struktury a fungování ICANN.

Die Unterstützung muss davon abhängig gemacht werden, dass die bestehende Kritik an bestimmten Aspekten der Zusammensetzung und der Funktionen von ICANN ausgeräumt wird.

Korpustyp: EU DCEP

Proto je nutné zřídit skupinu odborníků pro vnitropodnikové oceňování a vymezit její úkoly a strukturu.

Daher ist es erforderlich, eine Sachverständigengruppe im Bereich der Verrechnungspreise einzusetzen und ihre Aufgaben und ihre Zusammensetzung festzulegen.

Korpustyp: EU

Strukturu základny pasiv a odděleně vedená aktiva v příloze I a II rozhodnutí ECB/2010/23 je proto třeba upravit.

Die Zusammensetzung der in den Anhängen I und II des Beschlusses EZB/2010/23 dargelegten Bemessungsgrundlage und der gesondert erfassbaren Vermögenswerte sollte daher angepasst werden.

Korpustyp: EU

strukturaGefüge

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento pokrok přinesla Lisabonská smlouva: větší transparentnost našich institucionálních struktur.

Das ist der Fortschritt des Lissabonner Vertrages: ein bisschen mehr Transparenz im institutionellen Gefüge.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Struktura našeho vesmíru se změnila díky mému přechodu.

Das Gefüge des Universums hat sich verändert durch mein Übertreten.

Korpustyp: Untertitel

Pro zlepšení účinnosti evropské pomoci je nezbytné investovat do lidských a finančních kapacit a odstranit nejednotnost mezi politikami a institucionální strukturou.

Zur Verbesserung der Wirksamkeit der europäischen Hilfe ist es ganz entscheidend, in humane und finanzielle Kapazitäten zu investieren und politische Strategien mit dem institutionellen Gefüge in Einklang zu bringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pákistán se změnil, neboť vojenská diktatura a náboženský extremismus na severu narušily strukturu společnosti.

Durch Militärdiktatur und religiösen Extremismus, die im Norden das gesellschaftliche Gefüge zerstörten, hatte sich Pakistan verändert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rovněž by to přispělo k zachování sociálně-ekonomické struktury dotyčných pobřežních společenství.

Dies würde nicht zuletzt helfen, das sozioökonomische Gefüge der betreffenden Küstengemeinden zu erhalten.

Korpustyp: EU

Důvodem je revoluce, která probíhá ve světovém hospodářství a sociální struktuře Evropy.

Das hängt mit der Revolution der Weltwirtschaft und dem sozialen Gefüge Europas zusammen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč je omezována možnost zásahu členských států do ochrany jejich jedinečnosti a do obrany vlastních výrobních a podnikatelských struktur?

Warum ist die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, sich für die Bewahrung ihrer Einzigartigkeit und den Schutz ihres produktiven und unternehmerischen Gefüges einzusetzen, eingeschränkt worden?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dodatečná lhůta umožní přeměnu těchto vinic a zároveň zachová regionální hospodářskou strukturu, která je na vinohradnictví silně odkázaná.

Die Einräumung einer zusätzlichen Frist wird die Umstellung dieser Rebflächen unter Erhaltung des sehr stark auf den Weinbau ausgerichteten wirtschaftlichen Gefüges dieser Regionen ermöglichen.

Korpustyp: EU

Tabulka 1 dále udává některé pokyny pro zajištění požadované struktury a životnosti.

Tabelle 1 enthält darüber hinaus verschiedene Richtwerte zur Erzielung des gewünschten Gefüges und der Haltbarkeit.

Korpustyp: EU

Taková opatření jen napáchají další škody na už tak přetížené sociální struktuře Řecka, která pak nebude schopna poskytovat podporu, již naše reformní agenda zoufale potřebuje.

Derartige Maßnahmen führen nur zur weiteren Beschädigung des schon jetzt belasteten sozialen Gefüges Griechenlands und machen es unfähig, die Unterstützung zu leisten, die unsere Reformagenda verzweifelt braucht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

strukturaArchitektur

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

2. naléhavě vyzývá oba partnery, aby zvýšili úsilí k dokončení reformní agendy OSN včetně reformy Rady bezpečnosti OSN a ostatních mnohostranných fór v rámci globálních struktur;

2. fordert beide Partner dringend auf, ihre Anstrengungen zur Umsetzung der UN-Reformagenda zu verstärken, einschließlich der Reform des UN-Sicherheitsrates und anderer multilateraler Foren innerhalb der globalen Architektur;

Korpustyp: EU DCEP

Naše nová hospodářská struktura už tedy z větší části stojí.

Unsere neue wirtschaftliche Architektur ist jetzt größtenteils hergestellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vzhledem k tomu, že Evropská unie dosud nedisponuje komplexní evropskou vesmírnou strukturou určenou k bezpečnostním a obranným účelům,

in der Erwägung, dass die Europäische Union über keine umfassende europäische weltraumgestützte Architektur für Sicherheits- und Verteidigungszwecke verfügt,

Korpustyp: EU DCEP

Prováděcí nařízení stanoví správní strukturu pro funkci tohoto systému.

Die Durchführungsverordnung gestaltet die administrative Architektur und legt dar, wie dies funktionieren soll.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

v zásadě vítá vznik otevřené struktury prostřednictvím konkurenčních distribučních kanálů;

begrüßt prinzipiell die Entstehung einer offenen Architektur durch konkurrierende Vertriebskanäle;

Korpustyp: EU DCEP

Zpravodaj v této rané fázi nepředkládá podrobné návrhy ke struktuře, spíše se zaměřuje na klíčové zásady, které je v budoucí rozvojové politice Evropské unie třeba zohlednit.

In diesem frühen Stadium will der Berichterstatter keine ausführlichen Vorschläge zur Architektur unterbreiten, sondern sich vor allem auf die wesentlichen Grundsätze konzentrieren, die in der künftigen Entwicklungspolitik der EU zum Ausdruck kommen müssen.

Korpustyp: EU DCEP

Dnes spojuje přibližně 1,5 miliardy osob; veřejně přístupná struktura internetu založená na standardizované technologii umožnila jeho celosvětové rozšíření a propojení.

Heute vernetzt das Internet etwa 1,5 Milliarden Menschen; seine offene Architektur auf der Grundlage einer standardisierten Technologie hat seine weltweite Verbreitung und Interoperabilität begünstigt.

Korpustyp: EU DCEP

E. vzhledem k tomu, že Evropská unie dosud nedisponuje komplexní evropskou vesmírnou strukturou určenou k bezpečnostním a obranným účelům,

E. in der Erwägung, dass die Europäische Union über keine umfassende europäische weltraumgestützte Architektur für Sicherheits- und Verteidigungszwecke verfügt,

Korpustyp: EU DCEP

9. vyzývá Komisi, aby předložila návrh na novou mezinárodní institucionální strukturu;

9. fordert die Kommission auf, einen Vorschlag für eine neue internationale institutionelle Architektur zu unterbreiten;

Korpustyp: EU DCEP

Konsolidace evropské institucionální struktury bude ku prospěchu všem našim institucím.

All unsere Institutionen können bei der Konsolidierung der europäischen institutionellen Architektur nur gewinnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

strukturaTextur

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsou hlubší, mají jemnější strukturu a jsou méně propustné.

Die Böden sind tiefer und haben eine feinere Textur sowie eine geringere Durchlässigkeit.

Korpustyp: EU

Užil jsem si různé struktury.

Ich genoss die unterschiedlichen Texturen.

Korpustyp: Untertitel

Funkcí L-cysteinu je působit jako zlepšující přípravek do pečiva umožňující kontrolu struktury konečného produktu.

L-Cystein soll als Teigverbesserer zur Steuerung der Textur des Endprodukts fungieren.

Korpustyp: EU

Rozrušení půd se provede minimální silou, aby se původní struktura půdy změnila co nejméně.

Die Auflockerung sollte mit minimalem Kraftaufwand erfolgen, so dass die ursprüngliche Textur des Bodens möglichst wenig verändert wird.

Korpustyp: EU

Mají jemnou písčitou strukturu a obsahují velmi málo jílovitých částic.

Der Textur nach sind sie feinsandig mit sehr geringem Anteil von Tonteilchen.

Korpustyp: EU

struktura: nízká elasticita, máselnatost, lehká moučnatost, jež může ve velmi dobře uzrálých sýrech zgranulovatět.

Textur: geringe Elastizität mit butterartiger und etwas mehliger Konsistenz, die bei sehr reifem Käse körnig sein kann.

Korpustyp: EU

Je měkké, jemné a rozplývající se, s jemnou strukturou a lehce smetanovou chutí.

Er ist weich, cremig und im Munde zergehend, von feiner Textur und leichtem, rahmigem Geschmack.

Korpustyp: EU

Zachování suché struktury po dlouhý čas lze rovněž vysvětlit tím, že převážně malovýrobní producenti nehledí tolik na výnos.

Dass diese trockene Textur im Laufe der Zeit beibehalten wurde, lässt sich auch dadurch erklären, dass den überwiegend handwerklichen Herstellern eine hohe Ausbeute nicht so wichtig war.

Korpustyp: EU

Pomazánka z vepřového masa má hrubou strukturu a jsou v ní jasně viditelná velká vlákna masa (více než 2 cm) a kousky masa.

Die Rillettes sind von faseriger Textur und enthalten deutlich sichtbare dicke Fleischfasern (2 cm und länger) und -stücke.

Korpustyp: EU

Tvoření gelu vedoucí ke změně struktury krmiva.

Bildung eines Gels, wodurch sich die Textur des Futtermittels ändert

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

struktura nákladů	Kostenstruktur 22
bilanční struktura	Bilanzstruktur 1

struktura nákladů Kostenstruktur

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kromě toho byl struktura nákladů výrobního odvětví Unie srovnána se strukturou nákladů výrobce obdobného výrobku v USA.

Außerdem wurde die Kostenstruktur des Wirtschaftszweigs der Union mit der Kostenstruktur des US-Herstellers der gleichartigen Ware verglichen.

Korpustyp: EU

Má-li být struktura nákladů srozumitelná, je zapotřebí při tvorbě cen větší průhlednosti, a proto by obchodní závazky měly být povinné.

Im Hinblick auf eine klarere Kostenstruktur muss die Preisgestaltung transparenter werden, und deshalb sollte eine Handelsverpflichtung eingeführt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Šetření prokázalo, že struktura nákladů norských vyvážejících výrobců byla v celém období přezkumného šetření stálá.

Die Untersuchung ergab, dass die Kostenstruktur der norwegischen ausführenden Hersteller im UZÜ unverändert blieb.

Korpustyp: EU

Společnost RZBC argumentuje tím, že struktura nákladů thajských společností je pravděpodobně lépe srovnatelná se situací v ČLR.

RZBC brachte außerdem vor, die Kostenstruktur der thailändischen Unternehmen dürfte eher mit der Situation in der VR China vergleichbar sein.

Korpustyp: EU

Za účelem tohoto přezkumu byla struktura nákladů výrobního odvětví Společenství porovnána se strukturou nákladů vyvážejících výrobců.

Zu diesem Zweck wurde die Kostenstruktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft derjenigen der ausführenden Hersteller gegenübergestellt.

Korpustyp: EU

Struktura nákladů jaderných elektráren je charakterizována velmi vysokým podílem nevyhnutelných nákladů a nízkým podílem nákladů, kterým se lze vyhnout [5].

Die Kostenstruktur von Kernkraftwerken ist durch sehr hohe unvermeidbare Kosten und geringe vermeidbare Kosten [5] geprägt.

Korpustyp: EU

Upravená struktura nákladů společnosti FN GmbH (po očištění o náklady související s výkonem veřejné správy)

Angepasste Kostenstruktur der FN GmbH (um Kosten im Zusammenhang mit öffentlichen Aufträgen bereinigt)

Korpustyp: EU

V tomto konkrétním případě se navíc výrobní postup a struktura nákladů u uzeného filé ve skutečnosti významně nelišily od výrobního postupu a struktury nákladů u jiných úprav pstruhů.

Zudem unterscheiden sich in diesem besonderen Fall das Produktionsverfahren und die Kostenstruktur bei geräucherten Filets nicht wesentlich von dem Produktionsverfahren und der Kostenstruktur bei anderen Forellenaufmachungen.

Korpustyp: EU

Kromě toho zopakovaly, že struktura nákladů u uzeného filé a jiných úprav výrobku se podstatně liší a že výrobní postup uzeného filé zahrnuje značné náklady na uzení.

Darüber hinaus machten sie erneut geltend, die Kostenstruktur geräucherter Filets unterscheide sich erheblich von der anderer Aufmachungen und das Produktionsverfahren geräucherter Filets bringe beträchtliche Kosten durch das Räuchern mit sich.

Korpustyp: EU

Navíc bylo zjištěno, že struktura nákladů indonéského výrobce byla srovnatelnější s čínským výrobcem než struktura nákladů amerického výrobce, a proto by vedla ke stanovení realističtější běžné hodnoty.

Außerdem ergab die Untersuchung, dass die Kostenstruktur eines chinesischen Herstellers eher mit der Kostenstruktur eines indonesischen als mit derjenigen eines US-amerikanischen Herstellers vergleichbar war; ein Vergleich mit Indonesien ergäbe somit einen realistischeren Normalwert.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit struktura

355 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pásová struktura

Bandstruktur

Korpustyp: Wikipedia

Řídicí struktura

Kontrollstruktur

Korpustyp: Wikipedia

Struktura trhu

Markt

Korpustyp: Wikipedia

Pěšcová struktura

Bauernstruktur

Korpustyp: Wikipedia

Rezonanční struktura

Mesomerie

Korpustyp: Wikipedia

Krystalická struktura

Kristallstruktur

Korpustyp: Wikipedia

Sociální struktura

Sozialstruktur

Korpustyp: Wikipedia

Datová struktura

Datenstruktur

Korpustyp: Wikipedia

Struktura dat je odlišná.

Die Datenarchitektur ist anders.

Korpustyp: Untertitel

Buněčná struktura se hroutí.

Die Zellstruktur löst sich auf.

Korpustyp: Untertitel

"Protože struktura a spodní struktura mozku "jsou vysoce specializované,

"Die Strukturen des Gehirns sind spezialisiert."

Korpustyp: Untertitel

plán organizace a struktura řízení;

Plan der Organisationsstruktur und Weisungshierarchie;

Korpustyp: Fachtext

Jeho struktura má 3 pilíře.

Gegliedert ist der Rahmen in drei Säulen.

Korpustyp: EU DCEP

vnitrostátní a regionální struktura země;

nationale und regionale Landesstruktur;

Korpustyp: Fachtext

- Struktura rozptylu v rezonančním snímku.

Das Verteilungsmuster in diesem Resonanzscan.

Korpustyp: Untertitel

Je tu unikátní struktura bludů.

Die Art des Verfolgungswahns ist außergewöhnlich:

Korpustyp: Untertitel

Struktura testu vyváženosti je následující:

Die Abwägungsprüfung ist in folgender Weise strukturiert:

Korpustyp: EU

Struktura čísla se tvoří takto:

Die Nummer ist wie folgt strukturiert:

Korpustyp: EU

Struktura údajů a definice polí

Datenstruktur und Definition der Felder

Korpustyp: EU

Organizační struktura, odpovědnost a zdroje

Organisationsstruktur, Zuständigkeiten und Ressourcen

Korpustyp: EU

jaká je právní struktura správce.

welche Rechtsstruktur der AIF hat.

Korpustyp: EU

Struktura nabídky na ovlivněných trzích

Angebotsstruktur auf den betroffenen Märkten

Korpustyp: EU

Struktura poptávky na ovlivněných trzích

Nachfragestruktur auf den betroffenen Märkten

Korpustyp: EU

- Tahle molekulární struktura byla patentována.

Die Molekularstruktur wurde patentiert.

Korpustyp: Untertitel

Jeho molekulární struktura se destabilizuje.

Seine Molekularstruktur destabilisiert sich.

Korpustyp: Untertitel

Proteinová struktura viru se hroutí.

Die Proteinstruktur des Virus bricht zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Struktura dodávek na relevantních trzích

Angebotsstruktur auf den relevanten Märkten

Korpustyp: EU

Struktura poptávky na relevantních trzích

Nachfragestruktur auf den relevanten Märkten

Korpustyp: EU

Smluvní struktura je založena na:

Der Vertrag beruht auf:

Korpustyp: EU

Struktura a činnost organizací producentů

Strukturen und Tätigkeiten der Erzeugerorganisationen

Korpustyp: EU

První je duální mocenská struktura.

Der erste Faktor ist die duale Machtstruktur im Land.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Postranní nosná struktura se zhroutila.

Aber rotes Licht für alle äußeren strukturellen Teile.

Korpustyp: Untertitel

Speciální Hekantochireova struktura je dokonalá.

Die Hekatoncheiren sind anders gebaut.

Korpustyp: Untertitel

Je to pozoruhodná rozmnožovací struktura.

Es ist eine bemerkenswerte Fortpflanzungsform.

Korpustyp: Untertitel

Ta struktura obsahuje synaptické přenašeče.

Das Bauwerk enthält einen Transmitter.

Korpustyp: Untertitel

Struktura kostry je úplně běžná.

Die Skelettstruktur ist völlig normal.

Korpustyp: Untertitel

Hroutí se ti celá struktura.

Du verlierst völlig den Überblick.

Korpustyp: Untertitel

Naše organizační struktura je transparentní a zřetelná.

Unsere Organisationsstruktur ist also klar und transparent.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ECB , ESCB a Eurosystém Organizační struktura ECB

Organisation EZB , ESZB und das Eurosystem

Korpustyp: Allgemein

Hlasovací struktura v ECB je vadná.

Die Abstimmungsstruktur in der EZB ist fehlerhaft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sama struktura společnosti začala být vratká.

Die Gesellschaftsstruktur an sich ist instabil geworden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Struktura poplatků je důležitým určujícím prvkem rizika.

Die Gebührenstruktur ist als Risikodeterminante wesentlich.

Korpustyp: EU DCEP

vlastnická a organizační struktura ratingové agentury;

Eigentums- und Organisationsstruktur der Ratingagentur,

Korpustyp: EU DCEP

Musí se brát v úvahu struktura odvětví.

Die Strukuriertheit muss berücksichtigt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Hranolovitá struktura půdních agregátů je stabilizovaná.

Die Kartenhausstruktur der Bodenaggregate wird so stabilisiert.

Korpustyp: EU DCEP

Řídící a správní struktura nadace zahrnuje:

Die Verwaltungs- und Managementstruktur der Stiftung verfügt über:

Korpustyp: EU DCEP

Navrhovaná síťová struktura je dobrým řešením.

Die vorgeschlagene Netzwerkstruktur ist eine gute Lösung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Její atomová struktura se kompletně destabilizuje.

Ihre Atomstruktur destabilisiert sich vollständig.

Korpustyp: Untertitel

Organizační struktura, řízení a dodržování předpisů

Organisationsstruktur, Unternehmensführung und Compliance

Korpustyp: EU

Struktura je nestabilní, štěstí, že to spadlo.

Die Decke ist instabil. Wir hatten Glück, dass sie einstürzte.

Korpustyp: Untertitel

Struktura může být tak jalová, co?

Es ist so steril!

Korpustyp: Untertitel

Jeho morfogenní struktura se potřebuje zhojit.

Seine morphogene Matrix braucht Zeit, um zu heilen.

Korpustyp: Untertitel

Molekulární struktura je skoro identická s THC.

Die Molekularstruktur ist fast identisch mit Tetrahydrocannabinol.

Korpustyp: Untertitel

Finanční struktura celé Evropy se měnilo.

Die komplette Finanzstruktur von Europa war im Wandel.

Korpustyp: Untertitel

Poradní struktura a její oblasti působnosti

Die Beratungsstruktur und ihre Zuständigkeitsbereiche

Korpustyp: EU

Finanční struktura plánu restrukturalizace bude tedy následující:

Die Finanzstruktur des Umstrukturierungsplans sieht daher folgendermaßen aus:

Korpustyp: EU

struktura splatnosti krytých aktiv a dluhopisů, a

Fälligkeitsstruktur der Deckungsaktiva und der gedeckten Schuldverschreibungen,

Korpustyp: EU

Správní a řídicí struktura agentury CEPOL

Verwaltungs- und Leitungsstruktur der EPA

Korpustyp: EU

Datová struktura, seznamy kódů a atributy

Datenstruktur, Codelisten und Attribute

Korpustyp: EU

MANDÁT A STRUKTURA PODVÝBORŮ ES – ČERNÁ HORA

MANDAT UND SYSTEM DER UNTERAUSSCHÜSSE EG-MONTENEGRO

Korpustyp: EU

Struktura sítě (například vázaná, s tavenými spoji).

Maschentyp (z.B. geknotet, knotenlos).

Korpustyp: EU

Struktura skupiny: „podle jednotlivých subjektů“ (40.1)

Gruppenstruktur: „nach Unternehmen“ (40.1)

Korpustyp: EU

Struktura skupiny: „podle jednotlivých nástrojů“ (40.2)

Gruppenstruktur: „nach Instrument“ (40.2)

Korpustyp: EU

operační struktura pro NPP – složku V:

operative Strukturen für die IPA-Komponente V:

Korpustyp: EU

Správní a řídící struktura podpůrného úřadu

Leitungs- und Verwaltungsstruktur des Unterstützungsbüros

Korpustyp: EU

Správní a řídící struktura podpůrného úřadu zahrnuje:

Die Leitungs- und Verwaltungsstruktur des Unterstützungsbüros besteht aus:

Korpustyp: EU

Datové soubory, struktura údajů a definice polí

Datensätze, Datenstruktur und Definition der Felder

Korpustyp: EU

Molekulární struktura vodičů, polovodičů a izolantů

Molekularstruktur von Leitern, Halbleitern und Isolatoren.

Korpustyp: EU

struktura příjmů společnosti Crist podle segmentů

Umsatzstruktur von Crist nach Marktsegmenten

Korpustyp: EU

struktura, dostupnost a využití vzdušného prostoru,

Luftraumstruktur, -verfügbarkeit und -nutzung

Korpustyp: EU

africká struktura pro mír a bezpečnost

Afrikanische Friedens- und Sicherheitsarchitektur

Korpustyp: EU IATE

časová struktura základních bezrizikových úrokových měr

risikolose Basiszinskurve

Korpustyp: EU IATE

Její molekulární struktura je velmi neobvyklá.

Seine Molekularstruktur ist höchst ungewöhnlich.

Korpustyp: Untertitel

Jeho celá buněčná struktura se mění.

Seine Zellstruktur verändert sich.

Korpustyp: Untertitel

Každá struktura má svou rezonantní frekvenci.

Jedes Material hat seine Resonanzfrequenz.

Korpustyp: Untertitel

- Jak bude vypadat institucionální struktura nového programu?

- Wie wird das Nachfolgeprogramm für das IEE interinstitutionell ausgestalten sein?

Korpustyp: EU DCEP

· organizační struktura, cíle, strategie a politiky,

· Organisationsstruktur, Ziele, Strategien und Richtlinien

Korpustyp: EU DCEP

Kdyby byla struktura toho trháku podepsaná?

Würden die ganzen Mega-Dollar-Blockbuster-Strukturen geändert werden?

Korpustyp: Untertitel

Jejich buněčná struktura je ve stavu mitózy.

Die Zellstruktur ist scheinbar im Zustand der Mitose.

Korpustyp: Untertitel

Struktura jeho programu je pevná a odolná.

Seine Programmstruktur ist stabil.

Korpustyp: Untertitel

Jeho buněčná struktura byla značně změněna.

Seine Zellen wurden grundlegend verändert.

Korpustyp: Untertitel

Struktura zprávy a kódování ve formátu XML

Nachrichtenstruktur und Formatierung im XML-Format

Korpustyp: EU

tržní síla příjemce podpory a struktura trhu

Marktmacht des Beihilfeempfängers und Marktstruktur

Korpustyp: EU

6.1 Cenová citlivost a nákladová struktura uživatelů

Preisempfindlichkeit und Kostenstruktur der Verwender

Korpustyp: EU

Každá struktura bude mít své vlastní zdroje.

Jede Einheit wird eine eigene Ausstattung verfügen.

Korpustyp: EU

Pro HRE se pouze změnila struktura vlastníků.

Für die HRE hat sich nur die Eigentümerstruktur geändert.

Korpustyp: EU

Struktura svrchní a spodní půdy (úroveň TJP)

Oberboden- und Unterbodentextur (auf der Ebene der bodentypologischen Einheit)

Korpustyp: EU DCEP

STRUKTURA A KÓDY PRO SEZNAMY SCHVÁLENÝCH ZAŘÍZENÍ

LAYOUT UND CODES FÜR LISTEN ZUGELASSENER LEBENSMITTELUNTERNEHMEN

Korpustyp: EU

Organizační struktura a oddělení hierarchických vztahů

Organisationsstruktur und Trennung zwischen den Berichtslinien

Korpustyp: EU

tržní síla příjemce podpory a struktura trhu;

Marktmacht des Beihilfebegünstigten und Marktstruktur

Korpustyp: EU

Organizační struktura programu EDCTP2 je následující:

Das EDCTP 2 hat folgende Organisationsstruktur:

Korpustyp: EU

Organizační struktura programu AAL je tvořena takto:

Das AuL-Programm hat folgende Organisationsform:

Korpustyp: EU

Evropský inovační a technologický institut – Správní struktura

Europäisches Innovations- und Technologieinstitut — Lenkungsstruktur

Korpustyp: EU

 tržní síla příjemce podpory a struktura trhu;

 Marktmacht des begünstigten Unternehmens und Marktstruktur

Korpustyp: EU

Struktura přepážky byla změněna na subatomární úrovni.

Die Trennwandstruktur wurde subatomar verändert.

Korpustyp: Untertitel

- To je celkem struktura, co tu máš.

- Hast dich ja ganz schön eingerichtet hier.

Korpustyp: Untertitel

Vaše molekulární struktura se děsivou rychlostí destabilizuje.

Ihre Molekularstruktur destabilisiert sich mit rasender Geschwindigkeit.

Korpustyp: Untertitel

- Jeho molekulární struktura je už dost narušena.

- Seine Molekularstruktur ist gestört.

Korpustyp: Untertitel

Vnější struktura této ruky to vydrží.

Mein Exoskelett hält das aus.

Korpustyp: Untertitel

Navrhuji, aby to byla moderní ekonomická struktura.

Ich bin für eine bescheidene Ausführung.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In