Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=studii&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| studií | Studien 3.602 |
| výsledky studií | Ergebnisse von Studien 14 |
studií
Studien
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pane komisaři, v současné době je k dispozici několik velmi závažných studií.
Herr Kommissar, es sind derzeit einige sehr ernst zu nehmende Studien verfügbar.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Několik klinických studií prokázaly, že humor působí terapeuticky.
Klinische Studien zeigten, dass Humor therapeutisch wirksam ist.
Korpustyp:
Untertitel
NovoNorm byl zkoumán v rámci 45 klinických farmakologických studií a 16 klinických studií .
NovoNorm wurde in 45 klinischen pharmakologischen Studien und in 16 klinischen Versuchen untersucht .
Korpustyp:
Fachtext
Které jsou podle studií nebezpečnější než pěti nebo šestičlenné posádky.
Wie Studien zeigen sind sie wesentlich gefährlicher als Fünf-oder Sechs-Mann-Trucks.
Korpustyp:
Untertitel
Z teoretických studií plyne, že inflace v kandidátských zemí zůstane i nadále vyšší, než jak dovoluje Maastrichtská smlouva.
Studien legen nahe, dass sich die Inflationsrate in den Beitrittsländern hartnäckig oberhalb der von Maastricht festgelegten Grenze halten wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mnoho studií prokázalo, že identifikace očitými svědky může být až v 35% případů mylná.
Studien zeigen auf, dass Identifizierungen durch Augenzeugen in bis zu 35 % der Fälle falsch sind.
Korpustyp:
Untertitel
Flebogammadif nebyl v žádné ze studií srovnáván s jiným typem léčby .
In keiner der beiden Studien wurde Flebogammadif mit anderen Medikamenten verglichen .
Korpustyp:
Fachtext
Jako autor četných studií na téma behaviorální psychologie, mohu kategoricky prohlásit, že nešlo o spontánní vztek.
Als Autor unzähliger Studien zum Thema Verhaltenspsychologie kann ich nur kategorisch sagen, dass das kein spontaner Wutanfall war.
Korpustyp:
Untertitel
V tabulce 5 a 6 jsou shrnuty výsledky obou studií .
Für die Ergebnisse beider Studien siehe Tabellen 5 und 6 .
Korpustyp:
Fachtext
Nemyslím že by tento druh studií někoho nadále zajímal.
Ich dachte, dass diese Studien abgeschlossen wären.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit studii
790 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vyžaduje to delší studii.
Es Bedarf weitere Beobachtungen.
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť právě dostal studii.
Wir haben gerade erst die Recherche bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
* dávka použitá ve studii interakcí.
* Dosierung, die in Arzneimittelinteraktionsstudien eingesetzt wurde.
Korpustyp:
Fachtext
Ve čtyři mám případovou studii.
Ich muss bis 16 Uhr einen Fallbericht anfertigen.
Korpustyp:
Untertitel
- Pracuji na studii o prostředí.
- Ich schau mal, was ich finde.
Korpustyp:
Untertitel
Pročetl jsi si tu studii?
Hast du diese Studien komplett durchgelesen?
Korpustyp:
Untertitel
Ve studii byly tři skupiny.
lag gleich bleibend bei 12,5 bis 25 mg pro Woche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Možná o tom napíšu studii.
Ich kann ein Papier zu schreiben.
Korpustyp:
Untertitel
Ale teď máš tu studii.
Aber jetzt hast du die Forschungsergebnisse.
Korpustyp:
Untertitel
Četl si studii o evoluci?
Wie sagt die Evolutionstheorie?
Korpustyp:
Untertitel
Nedělám z tebe případovou studii.
Ich mache aus dir doch keine Fallstudie.
Korpustyp:
Untertitel
Odpověď ACR ve studii V (procento pacientů)
s (Prozentualer Anteil der Patienten)
Korpustyp:
Fachtext
Dvě z těchto studii zahrnovaly dětské pacienty .
In zwei dieser Studien wurden auch Kinder aufgenommen .
Korpustyp:
Fachtext
Tyto výsledky se potvrdily v terénní studii .
Diese Ergebnisse wurden in einer Feldstudie bestätigt .
Korpustyp:
Fachtext
Tuto studii není nutné provést, pokud:
Diese Prüfung ist nicht erforderlich, wenn
Korpustyp:
EU DCEP
– s ohledem na hodnotící studii Komise
– in Kenntnis der Evaluierungsstudie
Korpustyp:
EU DCEP
Farmakokinetické parametry ve druhé studii byly srovnatelné.
Die pharmakokinetischen Parameter beider Studien waren vergleichbar.
Korpustyp:
Fachtext
V interakční studii tolkapon neměnil farmakokinetiku tolbutamidu .
In einer Interaktionsstudie veränderte Tolcapon die Pharmakokinetik von Tolbutamid nicht .
Korpustyp:
Fachtext
Právě jsem dokončil studii vaší kuriózní společnosti.
Gerade erst schloss ich mein Studium Ihrer faszinierenden Gesellschaft ab.
Korpustyp:
Untertitel
Libby napsala filmovou studii o Gummovi Marxovi.
Libby hat die ultimative Filmstudie über Gummo Marx geschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
Udělal jsem celou studii mý prdele.
Ich habe einige versuche mit meinem Arsch gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Ale aspoň se dostane na studii.
Aber zumindest kommt sie in die Versuchsreihe.
Korpustyp:
Untertitel
Takže teď nemůžeš dokončit svou studii.
Oh, also kannst du dein Forschungsprojekt nicht abschließen.
Korpustyp:
Untertitel
zdůvodnění volby cílové koncentrace v hlavní studii,
Begründung für die Wahl der Zielkonzentration in der Hauptstudie,
Korpustyp:
EU
Komise k tomu provedla studii trhu.
Darüber hinaus hat die Kommission auch eine Marktstudie durchgeführt.
Korpustyp:
EU
Každá zpráva o studii musí obsahovat:
Der Studienbericht enthält Folgendes:
Korpustyp:
EU
zdůvodnění výběru cílové koncentrace v hlavní studii,
Begründung für die Wahl der Zielkonzentration in der Hauptstudie,
Korpustyp:
EU
harmonogramu pro studii proveditelnosti a projektování,
den Zeitplan für die Phase der Durchführbarkeitsprüfung und Konzipierung,
Korpustyp:
EU DCEP
b) harmonogramu pro studii proveditelnosti a projektování;
b) den Zeitplan für die Phase der Durchführbarkeitsprüfung und Konzipierung,
Korpustyp:
EU DCEP
Nemůžeme pozvat tisk, aby viděl naši studii.
Wir können nicht einfach die Presse einladen, um sich die Studienergebnisse anzusehen.
Korpustyp:
Untertitel
Píše článek o mé studii o sexu.
Sie schreibt einen Artikel über meine Sexstudie.
Korpustyp:
Untertitel
- Někdo by o tom měl napsat studii.
Das sollte mal jemand untersuchen.
Korpustyp:
Untertitel
studii proveditelnosti na podporu volby současné strategie,
eine Durchführbarkeitsstudie, die die Wahl der derzeitigen Strategie rechtfertigt,
Korpustyp:
EU
Údaje o studii by měly zahrnovat:
Folgende Daten über die Prüfung sind anzugeben:
Korpustyp:
EU
Připomínky belgických orgánů ke studii WIK
Stellungnahmen der belgischen Behörden zum WIK-Gutachten
Korpustyp:
EU
A my máme rozkaz provést studii proveditelnosti.
Und wir sollen die Machbarkeitsanalyse dazu liefern.
Korpustyp:
Untertitel
Dělala jsem o něm historickou studii.
Ich habe historische Studien gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Myslím, že máme kapitánovu případovou studii.
Ich glaube, wir haben unser Studienobjekt.
Korpustyp:
Untertitel
No jasně, můžu vám udělat srovnávací studii.
Klar, und dann mach ich eine Vergleichsstudie.
Korpustyp:
Untertitel
Udělejte místo toho angio a EP studii.
Macht stattdessen ein Angiogramm und eine Elektrophysiologie.
Korpustyp:
Untertitel
Metody pro předběžnou studii a hlavní studii jsou obecně stejné, případné výjimky jsou uvedeny.
Für Vor- und Hauptuntersuchung werden in der Regel die gleichen Methoden angewendet. Ausnahmen werden, falls relevant, angegeben.
Korpustyp:
EU
Poznatky získané ve studii ke stanovení rozsahu mohou vést k úspěšné hlavní studii.
Die in einer Dosisfindungsstudie gewonnenen Erkenntnisse können zu einer erfolgreichen Hauptstudie führen.
Korpustyp:
EU
Ve zprávě o studii by se mělo uvést zdůvodnění výběru koncentrací pro hlavní studii.
Die Wahl der Konzentrationen für die Hauptstudie ist im Prüfbericht zu begründen.
Korpustyp:
EU
Pro stanovení přiměřené dávky v hlavní studii je v této předběžné studii nezbytná určitá letalita.
Hierbei sind in der Regel einige Todesfälle erforderlich, um eine angemessene Dosis für die Hauptstudie festlegen zu können.
Korpustyp:
EU
Skupiny v satelitní studii (studii reverzibility) tvořené deseti samci a deseti samicemi se látce vystaví současně s pokusnými zvířaty v hlavní studii.
Satellitengruppen bestehen aus zehn männlichen und zehn weiblichen Tieren, die der Prüfsubstanz gleichzeitig mit den Versuchstieren der Hauptstudie ausgesetzt werden.
Korpustyp:
EU
Stejně jako chtít po Radě vypracovat studii dopadů.
Gleichermaßen lächerlich ist die Forderung an den Rat, eine Wirkungsanalyse vorzubereiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V současné době Komise jen připravuje studii proveditelnosti.
Gegenwärtig erstellt die Kommission dazu lediglich eine Machbarkeitsstudie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
na léčbu ve studii [chemoterapie + / - chemoradioterapie] (%) (95% CI)
Bestes Gesamtansprechen (CR + PR) auf Studienbehandlung [Chemotherapie +/- Chemoradiotherapie] (%) (95% CI)
Korpustyp:
Fachtext
Ve studii STRIDE- 1 byly hodnoceny hemodynamické parametry.
Im Rahmen von STRIDE-1 wurden hämodynamische Parameter untersucht.
Korpustyp:
Fachtext
Žádný z pacientů v této studii neudával přítomnost abstinenčních symptomů .
Bei keinem der Studienteilnehmer kam es zu Entzugssymptomen .
Korpustyp:
Fachtext
Ve studii nebyly povoleny žádné jiné chorobu modifikující antirevmatické léky.
Andere krankheitsmodifizierende Antirheumatika waren nicht erlaubt. itte
Korpustyp:
Fachtext
Tabulka 4 Odpovědi dospělých pacientů ve studii s CML
18 Tabelle 4 Ansprechraten in den CML-Studien an Erwachsenen
Korpustyp:
Fachtext
V jedné studii byly hodnoceny dva dávkovací režimy :
In einer der beiden Studien wurden zwei Dosierungen untersucht :
Korpustyp:
Fachtext
Podíl pacientů (%) dosahujících HbA1c ≤7% (pacienti, kteří dokončili studii)
Anteil der Patienten (%), die HbA1c ≤ 7% erreichen (Patienten, die das jeweilige Studienprotokoll vollständig durchliefen)
Korpustyp:
Fachtext
U dobrovolníků ve studii nebyly hlášeny žádné nežádoucí příhody .
Von den Studienteilnehmern wurden keine schweren Nebenwirkungen berichtet .
Korpustyp:
Fachtext
zaslepené srovnávací studii zahrnující 1 481 pacientů schizofrenií, se
In einer multinationalen, vergleichenden Doppelblindstudie bei Schizophrenie, schizoaffektiven und
Korpustyp:
Fachtext
Zpráva o studii bude předložena ke konci roku 2007 .
Ein Studienbericht wird Ende 2007 eingereicht .
Korpustyp:
Fachtext
Několik osob ( 0, 2 % ) ukončilo studii pro nežádoucí účinky .
Nur wenige Probanden ( 0, 2 % ) brachen ihre Studienteilnahme aufgrund von Nebenwirkungen ab .
Korpustyp:
Fachtext
V léčebné studii byl přípravek VISTIDE účinnější než nepodání léčby .
In der Behandlungsstudie war VISTIDE wirksamer als der Verlauf ohne Behandlung .
Korpustyp:
Fachtext
Velmi časté nežádoucí účinky zaznamenané ve studii BR. 21
Sehr häufige Nebenwirkungen, die in der
Korpustyp:
Fachtext
Ve studii nebyly povoleny žádné jiné chorobu modifikující antirevmatické léky .
Andere krankheitsmodifizierende Antirheumatika waren nicht erlaubt .
Korpustyp:
Fachtext
* Tyto údaje jsou založeny na zprávě o klinické studii :
* Diese Daten basieren auf dem klinischen Studienbericht :
Korpustyp:
Fachtext
V hlavní studii byl Zevalin účinnější než rituximab .
In der Hauptstudie erwies sich Zevalin als wirksamer als Rituximab .
Korpustyp:
Fachtext
V rozšířené studii nebyl přípravek Arava stejně účinný jako metotrexát .
In der Verlängerungsstudie war Arava nicht so wirksam wie Methotrexat .
Korpustyp:
Fachtext
Též vypracujeme případovou studii, která bude zahrnovat Burundi.
Wir werden auch eine Pilotstudie erstellen, in die Burundi einbezogen ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nemáme studii sociálního vlivu po zavedení euroviněty pro nákladní dopravy.
Es gibt aber keine Studien zu den sozialen Auswirkungen der Einführung einer Eurovignette im Straßenverkehr.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Komise hodlá k této otázce vydat studii posouzení dopadů.
Die Kommission ist im Begriff, eine Folgenabschätzung zu der Frage zu starten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Studii krátkodobé toxicity (28 dnů) není nutno provést, pokud:
Die Prüfung der Kurzzeittoxizität (28 Tage) ist nicht erforderlich,
Korpustyp:
EU DCEP
Studii subchronické toxicity (90 dnů) není nutno provést, pokud:
Die Prüfung der subchronischen Toxizität (90 Tage) kann entfallen,
Korpustyp:
EU DCEP
Subakutní studii toxicity (28 dní) není nutné provést, pokud:
Die Prüfung der Kurzzeittoxizität (28 Tage) ist nicht erforderlich,
Korpustyp:
EU DCEP
Studii subchronické toxicity (90 dní) není nutné provést, pokud:
Die Prüfung der subchronischen Toxizität (90 Tage) kann entfallen,
Korpustyp:
EU DCEP
Žadatel může navrhnout nebo si vyžádat studii karcinogenity, pokud:
Eine Prüfung der Karzinogenität kann vom Antragsteller vorgeschlagen oder kann verlangt werden,
Korpustyp:
EU DCEP
e) vypracuje nezávislou studii týkající se odůvodnění žádosti.
- veröffentlicht eine Zusammenfassung des Antrags.
Korpustyp:
EU DCEP
obsahuje studii o posouzení dopadu, která zahrnuje alespoň tyto body:
enthält eine Folgenabschätzung, die zumindest die folgenden Punkte umfasst:
Korpustyp:
EU DCEP
Studii subakutní toxicity (28 dní) není nutné provést, pokud:
Die Prüfung der Kurzzeittoxizität (28 Tage) ist nicht erforderlich,
Korpustyp:
EU DCEP
Studii chronické toxicity (12 měsíců) není nutné provést, pokud:
Die Prüfung der Langzeittoxizität ((≥ 12 Monate) ist nicht erforderlich,
Korpustyp:
EU DCEP
Ferrary ve studii ústavu CERAM Business School, únor 2009 “
Ferrary in CERAM Business School Research, Februar 2009. .
Korpustyp:
EU DCEP
Parlament nechal provést vědeckou dopadovou studii na toto téma.
Das Parlament hat ein wissenschaftliches Gutachten zur Folgenabschätzung durchführen lassen.
Korpustyp:
EU DCEP
Na tuto studii se odvoláváme ve zprávě i v usnesení.
Wir nehmen darauf in unserem Bericht und in unserer Entschließung Bezug.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Radiografické změny byly hodnoceny ve studii s psoriatickou artritidou .
In den Studien zur Psoriasis-Arthritis wurden die radiologischen Veränderungen bewertet .
Korpustyp:
Fachtext
Přetrvávání klinické remise bylo hodnoceno ve studii CHARM .
Der Erhalt der klinischen Remission wurde in CHARM untersucht .
Korpustyp:
Fachtext
46 18 pacientů pokračovalo ve studii do konečného 48. týdne.
49 Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort:
Korpustyp:
Fachtext
Souhrn výchozích charakteristik pacientů a onemocnění ve studii VISTA
Zusammenfassung der Patienten- und Krankheitsmerkmale zu Beginn der VISTAStudie
Korpustyp:
Fachtext
26 % celkové populace ve studii , nebyl prospěch pro ledviny průkazný ,
26 % der gesamten Studienpopulation vertreten waren , gab es keinen klaren renalen Nutzen , obwohl die Konfidenz-Intervalle dies nicht ausschließen .
Korpustyp:
Fachtext
77 % populace ve studii mělo estrogen receptor pozitivní rakovinu prsu .
Im Patientenkollektiv der Studien hatten 77 % Östrogenrezeptor -positiven Brustkrebs .
Korpustyp:
Fachtext
Několik subjektů hodnocení (0, 2%) ukončilo studii pro nežádoucí účinky.
Nur wenige Probanden (0,2%) brachen ihre Studienteilnahme aufgrund von Nebenwirkungen ab.
Korpustyp:
Fachtext
Ve studii nebyly povoleny žádné jiné chorobu modifikující antirevmatické léky .
Andere krankheitsmodifizierende Antirheumatika waren nicht erlaubt . ln
Korpustyp:
Fachtext
án Přetrvávání klinické remise bylo hodnoceno ve studii CHARM .
Der Erhalt der klinischen Remission wurde in CHARM untersucht .
Korpustyp:
Fachtext
rov Přetrvávání klinické remise bylo hodnoceno ve studii CHARM .
Der Erhalt der klinischen Remission wurde in CHARM untersucht .
Korpustyp:
Fachtext
V klinické léčebné studii, do které bylo zařazeno 175
als 175 Frühgeborenen, die vor der
Korpustyp:
Fachtext
V žádné další studii nebyly zaznamenány účinky na míru potratů .
In keiner der anderen Studien wurden Auswirkungen auf die Abortraten festgestellt .
Korpustyp:
Fachtext
Náš uprchlík je vlastně neuvěřitelný případ ke studii.
Leute, unser Flüchtling ist eigentlich, eine unglaubliche Fallstudie.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl jsem mluvit o té studii, co jste poslal Leonardovi.
Ich möchte über die Abhandlung sprechen, die Sie Leonard geschickt haben.
Korpustyp:
Untertitel
znáte z vašich studii obličejů, vykreslují nepřímo váš autoportét.
Von Selbstporträts ganz zu schweigen.
Korpustyp:
Untertitel
Teď k naší první studii případu, aspirinovému vrahovi.
Nun zu unserem ersten Fallbeispiel: die Aspirin Attentäterin.
Korpustyp:
Untertitel
Řekněte mu, že chci podrobnější studii o našem chlápkovi Manbym.
Ja, Sir. (Spannungsvolle Musik)
Korpustyp:
Untertitel
Dělám studii populace Cardelie, ale vyskytují se v mnoha formách.
Ich untersuche die Population auf Cardelia, finde dann aber diese seltsamen Polymorphismen.
Korpustyp:
Untertitel
Doufám, že jednou napíšete studii "Balzac a láska".
Ich hoffe, eines Tages ist es "Balzac und die Liebe".
Korpustyp:
Untertitel
Mám tam studii o oběšencích, co si chci přečíst.
- die ich unbedingt lesen will.
Korpustyp:
Untertitel
Chce řídit naprosto všechno v té studii o sexu.
Sie will in dieser Sexstudie einfach alles kontrollieren.
Korpustyp:
Untertitel