Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=styk&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| styk | Kontakt 789 Berührung 252 Beziehung 167 Verbindung 108 Verkehr 59 Umgang 20 Kommunikation 10 Anschluss 2 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
stykKontakt
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Školení personálu, který přichází do přímého styku s cestující veřejností, zahrnuje:
Die Schulung der unmittelbar mit den Fahrgästen in Kontakt kommenden Mitarbeiter umfasst Folgendes:
Korpustyp:
EU DCEP
Správně, a denně jsem byl ve styku s pasažéry.
Das stimmt, ich hatte täglich Kontakt mit den Passagieren.
Korpustyp:
Untertitel
Je třeba se vyvarovat styku materiálu s očima a pokožkou .
Kontakt mit den Augen und der Haut sollte vermieden werden .
Korpustyp:
Fachtext
Lidi budou chtít zůstat ve styku s jejich rodinami.
Die Leute werden mit ihren Familien Kontakt halten wollten.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, ochranné opatření dovoluje styk za určitých okolností
Ja, die Schutzmaßnahme erlaubt Kontakt unter bestimmten Umständen
Korpustyp:
EU
Každý voják, který přijde do styku se Sabrinou.
Jeder Soldat, der in Kontakt mit Sabrina kommt.
Korpustyp:
Untertitel
, kteří přicházejí do přímého styku s cestujícími,
, die unmittelbar Kontakt mit den Passagieren haben,
Korpustyp:
EU DCEP
Pane Cole, s kým jste v tom obchodě přišel do styku?
Mr. Cole, mit wem sind Sie in der Apotheke in Kontakt gekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Proto vítám skutečnost, že zajištění lidského práva na svobodu náboženského vyznání bude jedním z bodů programu každé formy dvoustranného styku.
Daher ist zu begrüßen, dass bei jedem bilateralen Kontakt die Durchsetzung des Menschenrechts auf Religionsfreiheit auf der Agenda stehen sollte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Budeš muset mít pohlavní styk, tentokrát s ženou, v tomto objektu.
Du hast sexuellen Kontakt, mit 'ner Frau, an Ort und Stelle.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| obchodní styk | Verkehr 1 |
| úřední styk | der amtliche Verkehr 1 |
| zušlechťovací styk | Veredelungsverkehr 117 |
| hospodářský styk | Wirtschaftsverkehr 1 |
| navázat styk | Kontakt aufnehmen 6 |
| úvěrový styk | Kreditverkehr 1 |
| zúčtovací styk | Abrechnungsverkehr 1 |
| pohlavní styk | Beischlaf 1 |
| písemný styk | Schriftverkehr 3 |
| zahraniční styk | Auslandsverkehr 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit styk
144 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kolejnicový styk
Schienenstoß # Schraubverbindungen
Korpustyp:
Wikipedia
Pohlavní styk mezi nemanželi?
Sexuelle Beziehungen zwischen Unverheirateten?!
Korpustyp:
Untertitel
Styk s veřejností, Ede.
Die Öffentlichkeitsarbeit, Ed.
Korpustyp:
Untertitel
- Potřebuje styk s dětmi.
- Er soll mit anderen Kindern spielen.
Korpustyp:
Untertitel
Pohlavní styk nebo porod?
- Sexuelle Beziehungen oder die Entbindung?
Korpustyp:
Untertitel
pravidelný styk s dětmi.
regelmäßigen Kontakten mit Kindern kommt.
Korpustyp:
EU DCEP
Jak často máte styk?
Wie oft vollzieht Ihr den Akt?
Korpustyp:
Untertitel
Paulo Landi, styk s veřejností.
Paulo Landi, Öffenlichkeitsarbeit.
Korpustyp:
Untertitel
Šnaps, plkání a společenský styk.
- Smalltalk und einfach lässig ein.
Korpustyp:
Untertitel
Já mám radši vaginální styk.
Ohne Penetration ist es doch alles langweilig.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme opravdu živý pohlavní styk.
Hier kommt jetzt gleich eine echte Live-Sexnummer.
Korpustyp:
Untertitel
POVOLENÍ PRO MALÝ POHRANIČNÍ STYK
GRENZÜBERTRITTSGENEHMIGUNG FÜR DEN KLEINEN GRENZVERKEHR
Korpustyp:
EU
aktivní zušlechťovací styk (podmíněný systém)
aktive Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren
Korpustyp:
EU IATE
Jestli už měl pohlavní styk?
Hat er was von mir und ihm erzählt?
Korpustyp:
Untertitel
Pasivní zušlechťovací styk IM/EX
Passive Veredelung IM/EX
Korpustyp:
EU
Měla jsem styk s Yangem.
Ich habe Ehebruch mit Yang Nai-Wu gehabt.
Korpustyp:
Untertitel
EU zavedla bezvízový styk s tímto státem.
Die EU hat die Visafreiheit mit diesem Staat eingeführt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
EU jim na oplátku nabídne bezvízový styk.
Im Gegenzug würde die EU eine Befreiung von der Visumpflicht anbieten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Předmět: Informační kampaně a styk s veřejností
Betrifft: Informationskampagnen und Öffentlichkeitsarbeit
Korpustyp:
EU DCEP
nebo odnětí povolení pro malý pohraniční styk
Grenzübertrittsgenehmigungen zum Zwecke des kleinen Grenzverkehrs
Korpustyp:
EU DCEP
Bezvízový styk je velkým humanitárním krokem.
Visafreiheit ist ein zutiefst menschlicher Akt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Přiznává, že s tvou matkou měl styk.
- Mit keinem Wort. Er sagt nur, dass er mit ihr schlief.
Korpustyp:
Untertitel
Moje povolání vyžaduje styk s veřejností.
- Mein Job erfordert Kundenkontakt.
Korpustyp:
Untertitel
Přes Červenou Alfa, styk v bodu 6.
Kommen Sie über Rot alpha. Ich treffe Sie bei Punkt 6.
Korpustyp:
Untertitel
nám umožňuje navázat styk se skutečností.
Das Problem ist, sich wiederherzustellen.
Korpustyp:
Untertitel
Měla jsi už i předtím, takový styk?
Hattest du schon jemals zuvor Beziehungen dieser Art?
Korpustyp:
Untertitel
Protože viry styk s vodou nepřežijí.
Weil Viren Wasserkontakt nicht überleben können.
Korpustyp:
Untertitel
Neuhodnete, s kým jsem zrovna měl styk.
Du wirst nicht glauben, mit wem ich im Wagen geschlafen habe.
Korpustyp:
Untertitel
Důstojník námořnictva pro styk s veřejností.
Offizier für Öffentlichkeitsarbeit auf dem Navy Yard.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, je to styk s policií.
Ja, ich hatte mit der Polizei zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Velitel Owynn, důstojník pro styk s veřejností.
Commander Neal Owynn, der Presseoffizier des Admirals.
Korpustyp:
Untertitel
Měl styk se svou novou účetní.
Sehr aufgedunsen, geschwollen. Er trieb es mit seiner neuen Verlobten.
Korpustyp:
Untertitel
No tak uvidíme živě zatracenej pohlavní styk.
Wir gucken uns jetzt Livesex an.
Korpustyp:
Untertitel
Neptala jste se mě na orální styk.
Sie haben nicht nach Oralsex gefragt.
Korpustyp:
Untertitel
A tenhle styk by byl co?
Und was würde dem entgegenzusetzen sein?
Korpustyp:
Untertitel
Na tělesný styk můžeme ještě počkat!
Das Körperliche, das kann doch warten!
Korpustyp:
Untertitel
Zavedení povolení pro malý pohraniční styk
Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr
Korpustyp:
EU
Zavádí se povolení pro malý pohraniční styk.
Es wird eine Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr eingeführt.
Korpustyp:
EU
Aktivní zušlechťovací styk bez zkoumání hospodářských podmínek
Aktive Veredelung ohne Prüfung der wirtschaftlichen Voraussetzungen
Korpustyp:
EU
Platební styk v eurozóně ( pouze v angličtině )
Zahlungsverkehrssysteme im Euro-Währungsgebiet ( Seite nur auf Englisch verfügbar )
Korpustyp:
Allgemein
materiál určený pro styk s potravinami
FCM
Korpustyp:
EU IATE
materiál určený pro styk s potravinami
Lebensmittelkontaktmaterial
Korpustyp:
EU IATE
právo prarodičů na styk s dítětem
Umgangsrecht der Großeltern
Korpustyp:
EU IATE
Nevládní odborná skupina pro platební styk
Expertengruppe für den Zahlungsverkehrsmarkt
Korpustyp:
EU IATE
-Kolikrát jsi měl styk s tetou?
Wie oft haben Sie mit Ihrer Tante verkehrt?
Korpustyp:
Untertitel
-Chtěl bys s ní mít styk znovu?
Möchten Sie es wieder tun?
Korpustyp:
Untertitel
Styk s veřejností je moje specialita.
PR ist meine Spezialität.
Korpustyp:
Untertitel
Od teď omezenej styk s veřejností.
Von jetzt an werden wir schön den Ball flachhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Povolení pro malý pohraniční styk - zásady
Grenzübertrittsgenehmigung zum Zwecke des kleinen Grenzverkehrs - Grundsätze
Korpustyp:
EU DCEP
Zavádí se povolení pro malý pohraniční styk.
Hiermit wird eine Grenzübertrittsgenehmigung zum Zwecke des kleinen Grenzverkehrs eingeführt.
Korpustyp:
EU DCEP
Povolení pro malý pohraniční styk - .podrobná ustanovení
Grenzübertrittsgenehmigung zum Zwecke des kleinen Grenzverkehrs- Einzelheiten
Korpustyp:
EU DCEP
aktivní zušlechťovací styk v podmíněném systému;
aktive Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren;
Korpustyp:
EU
aktivní zušlechťovací styk v systému navracení;
aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung;
Korpustyp:
EU
9 Osoba odpovědná za platební styk
9 Verantwortlicher für den Zahlungsverkehr
Korpustyp:
EU
9 Osoba odpovědná za platební styk č.
9 Verantwortlicher für den Zahlungsverkehr Nr.
Korpustyp:
EU
Obchodní případ pas. zušlechťovací styk IM/EX
Szenario PV IM/EX
Korpustyp:
EU
Předčasný vývoz (akt. zušlechťovací styk EX/IM)
Vorzeitige Ausfuhr (aktive Veredelung EX/IM)
Korpustyp:
EU
Potvrzen orální, poševní i anální styk.
Positiv auf oral, vaginal und anal.
Korpustyp:
Untertitel
Paní Forresterová vám za styk platila?
Hat Mrs. Forrester Sie jemals bezahlt, dass Sie mit ihr schliefen?
Korpustyp:
Untertitel
-Způsob jakým řeší styk s veřejností?
Die Art, wie sie ihre Presse-Beziehungen pflegen?
Korpustyp:
Untertitel
Je to důležité pro styk s veřejností.
Deine Vortragskünste sind verbesserungswürdig.
Korpustyp:
Untertitel
Jedním z nejdůležitějších aspektů Východního partnerství bude bezvízový styk.
Einer der wesentlichsten Aspekte der Östlichen Partnerschaft wird die Visafreiheit sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích členských států
Kleiner Grenzverkehr an den Landaußengrenzen der Mitgliedstaaten
Korpustyp:
EU DCEP
Bezvízový styk je založen na vzájemné důvěře a závazcích.
Visumfreies Reisen basiert auf gegenseitigem Vertrauen und Verpflichtungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bezvízový styk je v tomto úsilí důležitým krokem.
Visumfreies Reisen ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
"Styk D.E.B.S. Se známým nepřítelem se rovná velezradě."
"D.E.B.S., die sich mit Feinden verbrüdern, sind Verräter."
Korpustyp:
Untertitel
Ti muži se mnou chtěli mít pohlavní styk.
Diese Männer wollten mit mir schlafen.
Korpustyp:
Untertitel
S tou ženou jsem žádný sexuální styk neměl.
Ich hatte keinerlei sexuelle Beziehungen mit dieser Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Ty budeš poctěn mít s touto dívkou neposkvrněný styk.
Du hast die Ehre sie zu entjungfern.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem Grace z Oddělení pro styk s veřejností, děkuji vám.
Ich bin Grace vom Polizeipressebüro. Danke.
Korpustyp:
Untertitel
Víte, jak tu pracuje naše středisko pro styk s mimozemšťany?
Ich dachte, es interessiert Sie, wie es mit Ihrem Alien-Besuchszentrum läuft.
Korpustyp:
Untertitel
- Dostaneš pohlavní styk, z kterého budeš valit oči.
Du stehst mir schon bis zum Hals.
Korpustyp:
Untertitel
Pracoval jsem u NASA na oddělení pro styk s médii.
Ich war früher in der Medienabteilung der NASA.
Korpustyp:
Untertitel
Vy a dr. Christian Troy jsem měli pohlavní styk.
Sie und Dr. Troy Sexualverkehr.
Korpustyp:
Untertitel
Řekl byste, že to byl styk s policií?
Hattest du da mit der Polizei zu tun oder nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Nevěřím, že jste neměl s královnou pohlavní styk.
Ich glaube Euch nicht, dass ihr keine sexuellen Beziehungen zu der Königin hattet.
Korpustyp:
Untertitel
No, většinou se to dá nazvat styk s veřejností.
Er war immer in öffentlichen Diensten.
Korpustyp:
Untertitel
Schválila vám žena pro styk s veřejností vaše parkování?
Hat der PR-Mensch Ihren Parkschein abgestempelt?
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jsem to dvakrát, a "sexuální styk, " také.
Calcutta" gehört? Hab ich 2-mal gesehen! Und "Der letzte Tango von Paris" auch.
Korpustyp:
Untertitel
Obávám se, pane, že jste ztratil styk s realitou.
Ihr habt einen schwach ausgeprägten Sinn für die realitäten.
Korpustyp:
Untertitel
A jsem věru rád, že jsem s ní ztratil styk!
Ich bin froh, daß ich keinen Sinn dafür habe, egal was es ist!
Korpustyp:
Untertitel
Právě jsi dostala práci v oddělení pro styk s veřejností.
Du hast einen Job in der PR-Abteilung.
Korpustyp:
Untertitel
Byl úředníkem pro styk s veřejností na konzulátu Federace.
Er arbeitete im Konsulat der Föderation.
Korpustyp:
Untertitel
Bertone, z vás je teď zástupce pro styk s veřejností?
Bertone, machen Sie jetzt etwa PR für das Polizeipräsidium?
Korpustyp:
Untertitel
Tedy nás oba. I mně se ten styk líbí,
Ich liebe es, begehrt zu werden, und den Akt selbst.
Korpustyp:
Untertitel
Je i pohlavni styk se mnou rozmarne vynalezavy?
Ist mein Koitus wunderlich erfinderisch?
Korpustyp:
Untertitel
Když je všechno v pohodě, zvládám sociální styk skvěle.
Sind die Dinge entspannt, bin ich gut in sozialen Gepflogenheiten.
Korpustyp:
Untertitel
Bezpečnostní prvky a technické podmínky povolení pro malý pohraniční styk
Sicherheitsmerkmale und technische Spezifikationen der Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr
Korpustyp:
EU
Povolení pro malý pohraniční styk může být vydáváno bezplatně.
Die Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr kann gebührenfrei ausgestellt werden.
Korpustyp:
EU
ředitel pro styk s veřejností a psychologickou válku
Direktor für Öffentlichkeitsarbeit und psychologische Kriegsführung
Korpustyp:
EU
bývalý ředitel pro styk s veřejností a psychologickou válku
Ehemaliger Direktor für Öffentlichkeitsarbeit und psychologische Kriegsführung
Korpustyp:
EU
udržuje styk s národními a mnohonárodními velitelstvími mnohonárodních sil,
Er unterhält Verbindungen zu den nationalen Hauptquartieren und den multinationalen Hauptquartieren der multinationalen Streitkräfte.
Korpustyp:
EU
Veškerý úřední styk probíhá přímo mezi uvedenými příslušnými orgány.
Alle offiziellen Mitteilungen erfolgen unmittelbar zwischen den genannten zuständigen Behörden.
Korpustyp:
EU
Aktivní zušlechťovací styk u zemědělských produktů bez zkoumání hospodářských podmínek
Aktive Veredelung landwirtschaftlicher Erzeugnisse ohne Prüfung der wirtschaftlichen Voraussetzungen
Korpustyp:
EU
Veškerý úřední styk rovněž probíhá přímo mezi těmito příslušnými orgány.
Sämtliche offiziellen Mitteilungen erfolgen ebenfalls unmittelbar zwischen diesen zuständigen Behörden.
Korpustyp:
EU
Kancelář pro styk mezi EP a Kongresem USA ve Washingtonu
Verbindungsbüro EP - Kongress der USA in Washington
Korpustyp:
EU IATE
Nechápala, k čemu je vůbec ten styk se stranami.
Es war ihr unverständlich, wozu es überhaupt Parteienverkehr gab.
Korpustyp:
Literatur
Toto vyjasnila pracovnice pro styk s veřejností Betty Wilsonová.
Das wurde von Ihrer PR Agentin, Betty Wilson, genehmigt.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem Taylor Reeceová, ředitelka pro styk s veřejností ve WellZynu.
Ich bin Taylor Reece, Rechtsbeistand, Öffentlichkeitsarbeit bei WellZyn.
Korpustyp:
Untertitel
Je to Garrett Moore, zástupce komisaře pro styk s veřejností.
Garrett Moore, der stellvertretende Commissioner der Öffentlichkeitsarbeit.
Korpustyp:
Untertitel