Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für suchen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=suchen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

suchen

hledat 9.470 najít 574 hledají 517 pátrat 268 vyhledat 120 vyhledávat 94 shánět 28 vybrat 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

suchen hledat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mizzi, bitte, such ein wenig schneller!

Mici, prosím tě, hledej trochu rychleji!

Korpustyp: Literatur

Monsieur Devereaux sucht nach Drehorten für eine französische TV-Produktion.

Pan Devereaux hledá lokality pro film pro francouzskou televizi.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss seine Stärke heute in der Kohäsion suchen, in Koordination, in echter praktischer Solidarität.

Evropa dnes musí hledat svou sílu v soudržnosti, v koordinaci, ve skutečné, praktické solidaritě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Laurie suchte Zuflucht in London und in der Fremde.

Laurie hledal zapomnění v Londýně a v cizích zemích.

Korpustyp: Untertitel

Unser eigenes Land, Schweden, sucht derzeit nach neuen und interessanten Wegen.

Naše země, Švédsko, hledá v současné době nové a zajímavé způsoby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wilsons Männer suchen seit drei Stunden nach Veronica hier.

Wilsonovi muži začali před třemi hodinami hledat tady Veronicu.

Korpustyp: Untertitel

Hinweis: Importe und oberste Stilvorlagen werden gesucht.

Informace: Hledám importy a styly nejvyšší úrovně.

Korpustyp: Fachtext

Hi. Wir kommen aus New York und suchen hier die Aufsicht.

Zdar, právě jsme dorazili z New Yorku a hledáme tady ředitele.

Korpustyp: Untertitel

Herr Kommissar, Sie werden feststellen, dass Sie diese Solidarität vergeblich suchen.

Pane komisaři, uvidíte že na solidaritu, kterou hledáte, tam nenarazíte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

John Hamish Watson, für den Fall, dass ihr Babynamen sucht.

John Hamish Watson, to jen až začnete hledat jméno pro miminko.

Korpustyp: Untertitel

suchen najít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sagt mir: "Such dirjemand anders."

Říká mi: "Najdi si někoho jinýho."

Korpustyp: Untertitel

- Such dir ein Versteck. Schieß auf alles, was sich bewegt.

Najdi si místo, kde se schováš a střílej po všem, co se hýbe.

Korpustyp: Untertitel

- Suchen wir Ihnen ein Quartier.

Uvidíme, jestli pro vás najdeme nějakou kajutu.

Korpustyp: Untertitel

- Suchen Sie Mann mit Hubschrauber.

Najděte toho muže s helikoptérou.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn gesucht, aber er wollte nicht gefunden werden.

Snažil jsem se ho najít, ale on být nalezený nechtěl.

Korpustyp: Untertitel

Aber es gab nicht viel Arbeit, also hat er ausserhalb gesucht.

V poslední době moc neobchodoval. A tak si našel práci mimo město.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe an einem kleinen Ort gesucht, den ihr Kinder Internet nennt.

Našla jsem si to na takovém místě, kterému vy děti říkáte internet.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wir haben auf YouTube nach Ihnen gesucht.

Ne, ne. Našli jsme si vás na youtube.

Korpustyp: Untertitel

Also hab ich nach "Miami" und "Schmuck" und "exklusiv" gesucht und das kam als Erstes.

Zadal jsem, "Miami" a "šperky" a "exkluzivní" a toto mi našlo jako první.

Korpustyp: Untertitel

Er hat 270 Meter Reichweite und besteht aus einem plastischen Polymer, was bedeutet, es zeigt nichts an, wenn danach gesucht wird.

Má dosah 270 metrů a je vyroben z plastového polymeru. což znamená, že ho nenajdou, pokud by tě kontrolovali.

Korpustyp: Untertitel

suchen hledají

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Inhaber der Zulassung oder Frankreich suchen gegebenenfalls nach Alternativen für solche Verwendungszwecke.

držitelé schválení nebo Francie hledají dle potřeby alternativy pro daná použití.

Korpustyp: EU

Oh, jetzt weiss ich, was sie suchen.

Aha, a už vidím, co tady hledají.

Korpustyp: Untertitel

Amerikas Verbündete suchen ebenso wie seine Gegner nach Anhaltspunkten für Kontinuität oder Veränderung in der Einstellung des neuen Präsidenten.

Spojenci i protivníci USA hledají v přístupu nastupujícího prezidenta známky kontinuity nebo změny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bruder Maurice und Mr Crisp suchen gerade nach ihr.

Otec Maurice a pan Crisp ji zrovna teď hledají.

Korpustyp: Untertitel

Die Menschen suchen nach Hoffnung, sie suchen nach Informationen über den Aufschwung.

Lidé hledají naději; hledají nějaké informace o zlepšení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lance, manche Leute suchen ein Leben lang nach sowas wie hier!

Lanci! Jsou lidé, kteří hledají celý život odpovědi.

Korpustyp: Untertitel

Man muss nicht lange nach den Gründen suchen, warum der Iran die Grenzen der internationalen Toleranz austestet:

Důvody, proč Írán testuje hranice mezinárodní tolerance, se hledají snadno:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und sie sollen nach Gemeinsamkeiten zwischen den drei Tatorten suchen.

A ať hledají společné znaky mezi těmi třemi místy činu.

Korpustyp: Untertitel

Und dabei werden lediglich die jungen Leute erfasst, die tatsächlich arbeiten oder eine Arbeit suchen.

A to zahrnuje pouze mladé lidi, kteří skutečně pracují nebo práci hledají.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Bodentruppen heißen, dass sie etwas suchen.

Použítí vojáků naznačuje, že zde něco hledají.

Korpustyp: Untertitel

suchen pátrat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sind immer noch frei und werden von niemandem gesucht.

Ti zůstávají na svobodě a nikdo po nich nepátrá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir suchen einen, der gerade Milch getrunken hat?

Pátráme po muži, co před chvílí pil mléko?

Korpustyp: Untertitel

Sonstige Informationen: steht auf einer 2009 aufgestellten Liste von 85 Personen, die von der saudi-arabischen Regierung gesucht werden.

Další údaje: Je uveden na seznamu 85 osob, po nichž v roce 2009 pátrala saúdskoarabská vláda.

Korpustyp: EU

Jeder sucht nach ihm, die Polizei ist auch unterrichtet.

Všichni po něm pátrají, zapojili jsme i místní policii.

Korpustyp: Untertitel

Seine Mutter, Frau Katarína Azab, ist seit zweieinhalb Jahren in Ägypten und sucht mit der Hilfe der slowakischen Botschaft nach ihrem Sohn.

Jeho matka, paní Katarína Azab, přímo v Egyptě dva a půl roku pátrala po svém synovi s pomocí slovenského velvyslanectví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

FBI PRESSEKONFERENZ Das FBI sucht immer noch Sam Witwicky.

FBI stále pátrá po chlapci jménem Sam Witwicky.

Korpustyp: Untertitel

Wir bekräftigen heute, dass es für das ehemalige Jugoslawien keine Straflosigkeit für jene Angeklagten geben kann, nach denen weiter gesucht wird.

Dnes znovu zdůrazňujeme, že v bývalé Jugoslávii nesmí obžalovaní, po nichž se stále pátrá, ujít trestu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Journalist muss ich aus ethischen Gründen nach den Fakten suchen.

Jako novinář mám morální povinnost nadále pátrat po faktech tohoto případu.

Korpustyp: Untertitel

UN-Mitarbeiter, die sich mit der Suche vermisster Personen befassen - nicht etwa Untersuchungsbeauftragte - haben jahrelang nach ihnen gesucht und keine Spur von ihnen im Kosovo finden können.

Badatelé OSN specializovaní na pohřešované osoby - tedy nikoliv vyšetřovací orgány - po nich celá léta pátrali a v Kosovu po nich nenašli žádné stopy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ab und zu suchen wir vielversprechende Talente, auf Honorarbasis.

Čas od času pátráme po slibných talentech na uzavření smlouvy.

Korpustyp: Untertitel

suchen vyhledat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Patienten sollten angewiesen werden medizinischen Rat zu suchen , wenn sie Gelenkschmerzen , Gelenksteifigkeit oder Beschwerden bei Bewegungen verspüren .

Pacientům by mělo být doporučeno vyhledat lékaře , jestliže pociťují bolest kloubů , ztuhlost kloubů nebo obtíže při pohybu .

Korpustyp: Fachtext

Altman hat angeboten mir OPs zu suchen, die ich gerne durchführen möchte.

Altmanová se nabídla, že mi vyhledá zákroky, které bych ráda vykonala.

Korpustyp: Untertitel

Die Speichersysteme sollten den Endnutzern die Möglichkeit bieten, gespeicherte vorgeschriebene Informationen zu suchen, anzufordern und abzufragen.

Mechanismus pro ukládání by měl konečným uživatelům nabídnout možnost vyhledat, setřídit a podrobně přezkoumat uložené regulované informace.

Korpustyp: EU

Ich empfehle meinem Volk, für Tests Ihre Hilfe zu suchen.

Až bude čas na další test, doporučím vyhledat vaši pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Ist bereit, über Stress und Schwierigkeiten zu sprechen, und sucht erforderlichenfalls Hilfe.

Je ochoten/na o stresu a obtížích hovořit a v případě potřeby vyhledá pomoc.

Korpustyp: EU

Und anstatt sich professionelle Hilfe zu suchen, behandelte er sich selbst.

A místo toho, aby vyhledal odbornou pomoc, se léčil sám.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission suchte durch eigene Bemühungen weitere Hersteller in Drittländern zu ermitteln.

Komise se sama pokusila vyhledat další výrobce ze třetích zemí.

Korpustyp: EU

Also, Doktor, ich habe Sie gesucht.

Takže, Doktore, vyhledala jsem si tě.

Korpustyp: Untertitel

Ausgewählten Text in der Übersetzungsdatenbank suchen@item Undo action item

Vyhledat vybraný text v paměti překladu@ item Undo action item

Korpustyp: Fachtext

Such die Aufzeichnungen der großen Eingangshalle aus deinem großen Speicher.

Vyhledej si z databáze v externí paměti záznamy z haly.

Korpustyp: Untertitel

suchen vyhledávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Amerika wird mehr als früher auf starke Partner angewiesen sein und solche Partnerschaften suchen.

Amerika bude víc než v minulosti záviset na silných partnerech a bude takové partnerské svazky vyhledávat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich suche normalerweise keinen menschlichen Kontakt in Zeiten von Fehlschlägen.

Většinou nevyhledávám kontakt s lidmi, když se mi nedaří.

Korpustyp: Untertitel

Patienten neigen auch dazu, online nach Informationen zu suchen.

Pacienti mají také tendenci vyhledávat informace na internetu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hat man denn Glück oder sucht man es?

Štěstí je něco, co máte nebo vyhledáváte.

Korpustyp: Untertitel

Lernkompetenz bedeutet, neue Kenntnisse und Fähigkeiten zu erwerben, zu verarbeiten und aufzunehmen sowie Beratung zu suchen und in Anspruch zu nehmen.

Toznamená získávat, zpracovávat a osvojovat si nové znalosti a dovednosti, vyhledávat rady a využívat je.

Korpustyp: EU DCEP

Dieser wilde Delfin kam aus eigenem Antrieb zu uns und suchte Zuneigung und Berührung.

Nespoutaný a ve své vlastní podstatě. Přiblíží se a vyhledává dotyk a přízeň.

Korpustyp: Untertitel

Sie können also reagieren, auswählen, einen bestimmten Inhalt suchen usw.

Může tedy reagovat, volit si či vyhledávat konkrétní obsah atd.

Korpustyp: EU DCEP

Folglich sucht er einen Kontakt, Hilfe, vielleicht eine Eingebung.

Tak vyhledává kontakt, pomoc, možná záblesk porozumění.

Korpustyp: Untertitel

Wir und unsere Fraktion suchen keine Probleme, sondern kämpfen für Lösungen.

Naše skupina nevyhledává problémy, nýbrž usiluje o řešení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Menschen wie Sie suchen normalerweise keine emotionale Verbindung.

Lidé jako ty většinou nevyhledávají citové vztahy.

Korpustyp: Untertitel

suchen shánět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie wird von niemandem gesucht.

Nikdo se po ní neshání.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nicht aufgetaucht wäre, hätte niemand nach mir gesucht?

A kdybych se tu neukázal, nikdo by se po mně nesháněl?

Korpustyp: Untertitel

Unser Boss hat nach dir gesucht.

Náš šéf se po tobě shání.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab dich überall gesucht.

- Všude tě sháním.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Sie gesucht.

Výborně! Vás sháníme.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben gehört, hier werden ein paar Mexikaner zum aufräumen gesucht.

Slyšeli jsme, že sháníte pár Mexikánců na úklid.

Korpustyp: Untertitel

Mm-hmm. Hey. Du hast nach mir gesucht?

- Ahoj, sháněl ses po mně?

Korpustyp: Untertitel

Norma hat heute auch schon nach ihm gesucht.

Už se po něm sháněla Norma.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben überall nach Ihnen gesucht.

Všude jsme se po tobě sháněli.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche etwas, das ein bisschen knallt. Sind Sie da der Richtige?

Slyšel jsem, že když člověk shání něco pořádného, ty jsi ten správný člověk.

Korpustyp: Untertitel

suchen vybrat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Such dir irgendein Restaurant aus.

- Vyber si restauraci.

Korpustyp: Untertitel

- Suchst einen Ort aus, an dem jeder Cop dich sehen kann?

Jenom fízl si mohl vybrat takový místo.

Korpustyp: Untertitel

Wenn schon, such dir Bräute mit besserer politischer Heimat.

Jestli chceš ženské, vyber si je s lepším politickým zaměřením.

Korpustyp: Untertitel

Such vier Stellen aus, ich lass sie hochgehen.

Vybereme čtyři místa a já zařídím, aby udělaly bum.

Korpustyp: Untertitel

Such dir eine aus und wir gehen.

Vyberte si jednu a jdeme domů.

Korpustyp: Untertitel

Such dir 'nen anderen Dummen, dessen Braut du vögelst.

Špatné zprávy, sportovní fando. Vybral sis špatnou holku, s kterou píchat.

Korpustyp: Untertitel

Und für die anderen gilt, das Erfolgsrezept ist relativ einfach: man wähle einen potenziellen Siegersport aus, suche sich die potenziellen Medaillengewinner in diesen Sportarten, statte sie mit Geld aus und bleibe bei dem Sport und bei den Sportlern, bis die Medaillen purzeln.

Pokud jde o ostatní země, je recept na úspěch docela prostý: zvolte svůj potenciálně vítězný sport, vyberte v tomto sportu potenciální medailisty, nalijte do nich peníze a pak vydržte s tímto sportem i s těmito sportovci tak dlouho, až se začnou hrnout medaile.

Korpustyp: Zeitungskommentar

-Sonst suche ich vorher einen aus.

- Zpravidla si první vyberu chlapa.

Korpustyp: Untertitel

Wir suchen Ihnen etwas mit Aussicht.

Až se vrátíš, vybereme ti něco dobrého.

Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen ein angemessenes Heim, Fahrzeug und Unterhalt, ein Zuverdienst ist ohne Abzug möglich, wenn Sie sich eine Tätigkeit außerhalb der folgenden Bereiche suchen:

Dostanete slušné bydlení, vůz a finanční obnos, který může být zvýšen, pokud si vyberete zaměstnání v jakémkoli oboru kromě

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deckung suchen	hledat úkryt 1
suchen auf	navštíví 1
suchen aus	vyhledávají 1
wir suchen	hledáme 546 snažíme se 25 pátráme 21
sie suchen	hledají 139 snaží se 4
suchen sie	hledají 139
Stelle suchen	hledat místo 17
suchen wir	hledáme 546
Sie suchen	hledáte 277 Vy hledáte 2 snažíte se 1 pátráte 1
Schutz suchen	hledat ochranu 4

100 weitere Verwendungsbeispiele mit suchen

305 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Suchen, suchen und nope!

Dívám se, dívám a nic!

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten Gespräche suchen.

Měli bychom usilovat o rozhovor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Werkzeug zum Suchen & ErsetzenComment

Nástroj pro vyhledání a nahrazeníComment

Korpustyp: Fachtext

Bitte suchen Sie sie.

Prosím, najděte ji.

Korpustyp: Literatur

Beschäftigung suchen und aufnehmen.

zaměstnání za podmínek stanovených v čl.

Korpustyp: EU DCEP

- Polizei? - Die suchen mich.

- Ano, jdou po mně kvůli vraždě.

Korpustyp: Untertitel

Longbottom soll's suchen.

Dej mi to Malfoyi!

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns getrennt suchen.

Tak se rozdělíme a porozhlédneme se.

Korpustyp: Untertitel

Was suchen Sie denn?

Hrby na zádech?

Korpustyp: Untertitel

Ich soll Reynolds suchen.

- Chcete, abych vám sehnal Reynoldse?

Korpustyp: Untertitel

- Gehst Du Rick suchen?

- Jdeš po Rickovi?

Korpustyp: Untertitel

Wir suchen einen Rekruten.

Potřebujeme nováčka pro zvláštní službu.

Korpustyp: Untertitel

Was genau suchen wir?

Co přesně hledáme, Danieli Jacksone?

Korpustyp: Untertitel

Wir suchen Aldo Delucci.

Hledáme Alda de Luciho.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten Fakten suchen.

Měli bychom tedy nějaká fakta získat.

Korpustyp: Untertitel

Nun, wonach suchen wir?

No, co hledáš?

Korpustyp: Untertitel

- Wir suchen eine Damenuhr.

- Hodinky pro dámu.

Korpustyp: Untertitel

Sie suchen noch Geldgeber.

A neustále shnání nějakého sponzora.

Korpustyp: Untertitel

Wir suchen dort weiter.

Musíme ho vystopovat odtud.

Korpustyp: Untertitel

Ich fahre sie suchen.

- Jedu za ní.

Korpustyp: Untertitel

Du fährst sie suchen?

- Jedeš za ní?

Korpustyp: Untertitel

Suchen wir eine Arbeit.

Ale promluvme si o nějaké práci pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie ihn, Spock.

Najděte ho, Spocku.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte Sie suchen.

Řekl mi, ať vás najdu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir suchen das Pulver.

Přišli jsme pro žlutý prášek.

Korpustyp: Untertitel

Alle Noten suchen Harmonie.

Všechny noty dohromady chtějí dosáhnout harmonie.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe ihn suchen.

Mrknu se po něm.

Korpustyp: Untertitel

Den suchen Sie doch.

Přišlo echo, že se pohřešuje.

Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie nach Ärger?

Chcete se dostat do problému?

Korpustyp: Untertitel

- Suchen wir ein Schiff?

- Najdeme nějakou loď?

Korpustyp: Untertitel

Wie, Coulson zu suchen?

- Jako třeba nalezení Coulsona?

Korpustyp: Untertitel

Wir suchen dir Teilzeitarbeit.

Najdeme ti alespoň nějakou práci.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe ihn suchen.

Půjdu se po něm podívat.

Korpustyp: Untertitel

- Wir suchen was Tierisches.

Nebo šutr, nebo zvíře.

Korpustyp: Untertitel

- Was suchen sie denn?

- Koho vůbec hledaj?

Korpustyp: Untertitel

Viel Glück beim Suchen.

Hodně štěstí s hledáním.

Korpustyp: Untertitel

- Wonach suchen Sie?

- Co vlastně hledáte?

Korpustyp: Untertitel

Wir suchen ihn überall.

Všichni mí chlapi hledaj toho bastarda.

Korpustyp: Untertitel

-Was soll ich suchen?

-Na co se mám podívat?

Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie nach Deuteriumquellen.

Hledáme jakékoliv zdroje deuteria.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich sie suchen?

Chcete, abych si vzal raketoplán a letěl za nimi?

Korpustyp: Untertitel

- Suchen Sie weiter.

- Hledejte dál.

Korpustyp: Untertitel

Wonach suchen Sie denn?

O co vám jde?

Korpustyp: Untertitel

Wir suchen ihn, ok?

Hledáme ho, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Sie suchen dich aus. "

Ony si vybírají tebe. "

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir Essen suchen.

Najdu něco k snědku.

Korpustyp: Untertitel

Wir suchen ihn auch.

Také bychom ho rádi našli.

Korpustyp: Untertitel

- Wonach suchen wir?

- Co chceme vidět?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt suchen sie dich.

A teď jdou po tobě.

Korpustyp: Untertitel

- Suchen Sie den Plan!

S kterou z těchhle map se tam dostanu?

Korpustyp: Untertitel

- Die suchen "Stoma", Vollidiot!

Je to 'stoma', tupý kokot.

Korpustyp: Untertitel

- Suchen Sie mich?

- Chtěl jste mi něco?

Korpustyp: Untertitel

Ich geh Huajie suchen.

Půjdu a najdu Floru!

Korpustyp: Untertitel

-Komme ich euch suchen.

- Dojdu pro vás.

Korpustyp: Untertitel

Suchen wir andere Optionen.

Takže, chci jiné návrhy.

Korpustyp: Untertitel

Wonach suchen wir diesmal?

Co hledáme tentokrát?

Korpustyp: Untertitel

Wonach suchen wir genau?

Na co se to přesně díváme?

Korpustyp: Untertitel

- Suchen Sie jemanden?

- Koho hledáte?

Korpustyp: Untertitel

Wonach suchen wir?

Takže, co hledáme?

Korpustyp: Untertitel

Wir suchen Nikki Heaps.

Pane Johnny, hledáme Nikki Heaps.

Korpustyp: Untertitel

Etwas, wonach wir suchen.

Něco, co hledáme.

Korpustyp: Untertitel

- Suchen wir noch.

Dospívající, možná brzy 20 let.

Korpustyp: Untertitel

Die Verkehrspolizei sollweiter suchen.

Sledujte dopravu, kvůli tomu Chcevy Nova.

Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie bei sich.

Prověř si svý lidi.

Korpustyp: Untertitel

Sie suchen Tina Lombardi?

- Takže hledáte Tinu Lombardi?

Korpustyp: Untertitel

Er wird mich suchen.

Dojde a určitě si mně najde.

Korpustyp: Untertitel

Also, wonach suchen wir?

Takže, co hledáme?

Korpustyp: Untertitel

Mehr tänzeln, Deckungslücken suchen.

Musíš kličkovat, být ve střehu.

Korpustyp: Untertitel

Wonach suchen wir genau?

A co přesně hledáme?

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde oben suchen.

- Prohledám to nahoře.

Korpustyp: Untertitel

Könntest du sie suchen?

Podíváš se po ní?

Korpustyp: Untertitel

Dich suchen wir, Nigger.

Chceme vás, negři.

Korpustyp: Untertitel

- Suchen Sie sich Arbeit.

- Proč si nenajdeš práci?

Korpustyp: Untertitel

Wir suchen nach jemandem.

Někoho hledáme.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe ihn suchen.

- Jdu se po něm podívat.

Korpustyp: Untertitel

- Nach dir suchen, Blödmann.

-Hledám tě, troubo.

Korpustyp: Untertitel

- Wir suchen einen Koffer.

- Chtěly bychom nějaký kufr.

Korpustyp: Untertitel

- Sie suchen mich?

Vy jste mě hledal?

Korpustyp: Untertitel

Wir suchen einen Taschendieb.

Tohle nestojí za to.

Korpustyp: Untertitel

Wir suchen nach Überlebenden.

Zjistíme, jestli to někdo přežil.

Korpustyp: Untertitel

Wir suchen weitere Verwandte.

Hledáme více členů té rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie weitere Verwandte.

Hledáme více lidí z té rodiny.

Korpustyp: Untertitel

- Und was suchen wir?

Vydrž to, co hledáme?

Korpustyp: Untertitel

- Die suchen noch.

- Stále ho hledáme.

Korpustyp: Untertitel

Wir suchen Priyas Telefonnummer.

Víš, jaké tady máme problémy?

Korpustyp: Untertitel

Er wird mich suchen.

Pustí se za mnou.

Korpustyp: Untertitel

- Suchen Sie sich eine.

- Tak si ji najdi.

Korpustyp: Untertitel

-Wessen Pferd suchen Sie?

-Čí kůň to má být?

Korpustyp: Untertitel

Sie suchen alles andere.

Vy najděte ty ostatní věci.

Korpustyp: Untertitel

Wir -- wir suchen noch.

No, pořád ho hledáme.

Korpustyp: Untertitel

Unsere gesamten Einheiten suchen.

Celá jednotka ho hledá.

Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie eine Entschuldigung?

To tady chcete omluvu?

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde Flaschen suchen.

- Najdu nějakou ve flaškách.

Korpustyp: Untertitel

Lass es uns suchen.

Pojď, najdeme to.

Korpustyp: Untertitel

Wonach soll ich suchen?

Co chcete, abych hledal?

Korpustyp: Untertitel

- Mich suchen die nicht!

- Nejdou po mě!

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden mich suchen.

Líp se ochráním sám.

Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie meine Mutter?

Vy hledáte moji matku?

Korpustyp: Untertitel

Sie suchen die Vergangenheit?

Snažíte se popostrčit paměť?

Korpustyp: Untertitel

- Dann suchen wir Beweise.

- Tak je najdeme.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In