Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=svém&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ve svém | in seiner 1.284 in seinem 841 in ihren 144 in seinen 64 |
| po svém | nach seinem 47 |
| ve svém držení | in ihrem Besitz 1 |
| na svém území |
auf dem eigenen Gebiet
|
| má na svém |
hat auf dem eigenen
|
| ve svém okolí |
in der eigenen Umgebung
|
| ve svém bytě |
in der eigenen Wohnung
|
| na svém místě |
auf deinem Platz 2
auf dem eigenen Platz
|
| na svém kontě |
auf dem eigenen Konto
|
| ve svém díle |
im eigenen Werk
|
| ve svém vlastnictví | in ihrem Besitz 1 |
| o svém povolání | von ihrem Beruf 1 |
| ve svém pokoji | in meinem Zimmer 48 |
| ve svém domě | im eigenen Haus 1 |
| ve svém životě | in ihrem Leben 44 im eigenen Leben 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit svém
2077 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nepolevujte v svém úsilí!
Lassen Sie nicht nach in Ihrem Eifer!
Korpustyp:
Literatur
Byl na svém vrcholu.
Er hat die Decke von diesem Ort gesprengt.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaň ve svém pokoji.
Bleib' auf deinem Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Zemřu ve svém stanu.
Ich werde in meinem Zelt sterben.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi ve svém pokoji?
Bist du in deinem Zimmer?
Korpustyp:
Untertitel
Budu ve svém pokoji.
Ich bin in meinem Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
- Ve svém bytě?
- In einem Apartment?
Korpustyp:
Untertitel
Řekni to po svém.
Sagen Sie es noch einmal.
Korpustyp:
Untertitel
- Sedím na svém zadku?
- Ich hocke auf meinem Hintern?
Korpustyp:
Untertitel
Sedím na svém zadku?
Ich hock auf meinem Hintern?
Korpustyp:
Untertitel
Uzavření. Každý ve svém.
Du in deinem Käfig, ich in meinem.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvím o svém penisu.
Ich rede über meinen Penis.
Korpustyp:
Untertitel
Udělej to po svém.
Überleg dir selber was.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvím o svém životě.
Ich rede von meinem Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Sám, ve svém letadle.
Ganz allein im Flugzeug.
Korpustyp:
Untertitel
Budu ve svém boxu.
Ich bin mal an meinem Tisch.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaň na svém místě!
Bleib auf deinem Posten!
Korpustyp:
Untertitel
Pracuješ na svém tële.
Du schwitzt ja ganz schön.
Korpustyp:
Untertitel
- Jděte si po svém.
- Hört zu, verschwindet von hier, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Uděláme to po svém.
Wir können das allein durchziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Je ve svém živlu.
Die ist in ihrem Element.
Korpustyp:
Untertitel
Je ve svém pokoji?
Ist sie in ihrem Zimmer?
Korpustyp:
Untertitel
Ve svém studiu, pane.
- In ihrem Atelier, Herr Graf.
Korpustyp:
Untertitel
Nejste na svém místě.
Sie sind nicht an Ihrem Posten.
Korpustyp:
Untertitel
Ne ve svém životě.
Jedenfalls nicht, solange wir leben.
Korpustyp:
Untertitel
-Postmodernismus ve svém nejhorším.
- Das ist übelster Postmodernismus.
Korpustyp:
Untertitel
- Je ve svém pokoji.
- Sie ist wohl in ihrem Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Ve svém skomírajícím dechu.
mit ihrem letzten Atemzug.
Korpustyp:
Untertitel
- Budu ve svém pokoji.
- Ich bin noch im Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Samozřejmě každý po svém.
Natürlich auf unterschiedliche Art.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvím o svém životě.
Das hier ist lebenswichtig.
Korpustyp:
Untertitel
Odpočívá ve svém pokoji.
Sie ruht sich auf ihrem Zimmer aus.
Korpustyp:
Untertitel
Bydlím ve svém autě.
Ich lebe in meinem Auto.
Korpustyp:
Untertitel
- Ve svém pokoji?
- In deinem Zimmer?
Korpustyp:
Untertitel
O jednom svém pacientovi.
Einem Patienten von mir?
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte ve svém znovuzrození.
Willkommen zu Ihrer Wiedergeburt.
Korpustyp:
Untertitel
- Je ve svém pokoji.
- Wo ist sie denn? In ihrem Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Trvám na svém zápisu.
Ich steh hier auf meinem Schein.
Korpustyp:
Untertitel
- Udělám to po svém.
Ich bring uns hier raus.
Korpustyp:
Untertitel
Na svém počítači.
- Ich, auf meinem Computer.
Korpustyp:
Untertitel
Nemluvím o svém Peterovi.
Ich rede ja auch nicht von meinem Peter.
Korpustyp:
Untertitel
Trvám na svém "ne".
Ich hab Nein gesagt!
Korpustyp:
Untertitel
Ve svém vlastním doupěti?
An ihrem eigenen Ort?
Korpustyp:
Untertitel
- Zůstane na svém místě.
- Da können wir nicht verhandeln.
Korpustyp:
Untertitel
- Ve svém pokoji.
- Vorhin, im Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdete po svém zeťovi?
Sie werden Ihren eigenen Schwiegersohn anzeigen?
Korpustyp:
Untertitel
Brečí ve svém pokoji.
- Sie weint in ihrem Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi ve svém pokoji.
Du bist in deinem Zimmer zu Hause.
Korpustyp:
Untertitel
Je ve svém bytě.
Sie ist hier in ihrer Wohnung.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem ve svém živlu.
Ich bin schon herrlich entspannt.
Korpustyp:
Untertitel
Žít po svém
Ein ungezähmtes Leben
Korpustyp:
Wikipedia
Na svém zasedání 3 .
Auf seiner Sitzung am 3 .
Korpustyp:
Allgemein
Je ve svém pokoji.
Er liegt im Bett.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvíš o svém otci?
Redest du von deinem Vater?
Korpustyp:
Untertitel
Břitva na svém místě.
Die Klinge ist in Position.
Korpustyp:
Untertitel
Smrťák na svém místě.
Killshot ist in Position.
Korpustyp:
Untertitel
- O svém manželovi, samozřejmě.
- Von meinem Ehemann.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaň při svém charakteru!
! Reiss dich endlich zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ve svém ponížení.
Versteck mich unter Demütigung.
Korpustyp:
Untertitel
Spí ve svém autě?
Schläft sie in ihrem Auto?
Korpustyp:
Untertitel
Není ve svém pokoji.
Sie ist nicht in ihrem Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejste na svém místě?
Sie sitzen nicht auf Ihrem Platz.
Korpustyp:
Untertitel
Je ve svém pokoji.
Sie ist in ihrem Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
- Na svém si trvám.
- Ich habe es benutzt.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, trvám na svém.
Nein, ich bestehe darauf.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle zvládnu po svém.
Diesmal übernehmen wir das.
Korpustyp:
Untertitel
Třeba o svém bratrovi?
- Hat er sonst etwas erzählt?
Korpustyp:
Untertitel
- Ve svém pokoji.
- In ihrem Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
- Přísahám při svém mužství.
- Bei meiner Männlichkeit!
Korpustyp:
Untertitel
- O svém vlastním případu?
- Bei meinem eigenen Fall?
Korpustyp:
Untertitel
Dělej to po svém.
Geh' deinen eigenen Weg.
Korpustyp:
Untertitel
Mohu jít po svém.
Ich kann auch gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Lhal ve svém životopise.
Er hat bei seiner Bewerbung gelogen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ve svém pokoji.
Nein, in meinem.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi si po svém!
Auf deinen Posten, Mann!
Korpustyp:
Untertitel
- Ve svém domě.
- In meinem Haus.
Korpustyp:
Untertitel
- Čeká na svém hradě.
- Er wartet auf uns.
Korpustyp:
Untertitel
- Je ve svém pokoji.
- Sie ist auf ihrem Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Běž si po svém.
Jetzt bin ich dran.
Korpustyp:
Untertitel
Hovořím o svém povýšení.
Ich spreche von meiner Beförderung.
Korpustyp:
Untertitel
- Budu na svém pracovišti.
- Ich gehe auf Station.
Korpustyp:
Untertitel
Zavřená ve svém pokoji.
In ihrem Zimmer eingeschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Ve svém krásném břiše.
In deinem so schönen Bauch!
Korpustyp:
Untertitel
Lže o svém jméně?
- Sie benutzt einen falschen Namen?
Korpustyp:
Untertitel
- Ve svém bytě.
- Bei meinem Appartement.
Korpustyp:
Untertitel
Ve svém pokoji neusnu.
In meinem Zimmer werde ich keinen Schlaf finden.
Korpustyp:
Untertitel
- "Stůj při svém muži."
- "Halte zu deinem Mann."
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaňte na svém místě.
Und bleiben Sie dort!
Korpustyp:
Untertitel
Ve svém vlastním zájmu.
Und zwar mit allen nötigen Mitteln.
Korpustyp:
Untertitel
O svém vlastním otci.
Über deinen eigenen Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Bojuj ve svém nitru.
Kannst du nicht einfacher rebellieren?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem ve svém šatníku.
Ich bin im Kleiderschrank!
Korpustyp:
Untertitel
Ani ve svém oboru.
Nichtmal in ihrem Spezialgebiet.
Korpustyp:
Untertitel
Ve svém paláci vzpomínek?
In Ihrem Palast voller Erinnerungen?
Korpustyp:
Untertitel
Spí ve svém pokoji.
Sie ruht sich aus, in ihrem Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno na svém místě.
Die sind noch da.
Korpustyp:
Untertitel
Ve svém obvyklém pokoji.
In Ihrem üblichen Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Jděte si po svém.
Machen Sie weiter mit ihrem Kram.
Korpustyp:
Untertitel
- Budu ve svém pokoji.
- Ich bin auf meinem Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Ve svém vlastním čase.
In seiner eigenen Zeit.
Korpustyp:
Untertitel