Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=svým&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| se svým | mit meinem 469 mit seinem 289 mit ihrem 282 mit deinem 257 mit eurem 8 mit unserem 4 |
| svým rodičům | seinen Eltern 6 |
| před svým | vor Ihrem 19 |
| svým zákazníkům | seinen Kunden 19 |
| se svým přítelem |
mit dem eigenen Freund
|
| se se svým |
sich mit eigenem
|
| společně se svým |
gemeinsam mit dem eigenen
|
| spolu se svým |
gemeinsam mit dem eigenen
|
| i se svým |
auch mit dem eigenen
|
| se svým otcem |
mit dem eigenen Vater
|
| se svým bratrem |
mit dem Bruder
|
| se svým manželem |
mit dem Ehemann
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit svým
2123 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pomáhali svým komunitám, sloužili svým státům.
Sie halfen ihrer Stadt oder ihrem Bundesstaat.
Korpustyp:
Untertitel
- Moc nad svým životem, nad svým osudem.
- Macht, das Schicksal zu lenken.
Korpustyp:
Untertitel
Možná nevěříte svým vládám.
Vielleicht trauen Sie Ihren Regierungen nicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Svým způsobem měl pravdu.
Auf gewisse Weise hatte er Recht damit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ano, řekla svým rukám.
Ja, erzählte sie ihren Händen.
Korpustyp:
Literatur
již před svým vystoupením.
entbunden, die es bereits vor seiner Kündigung
Korpustyp:
EU DCEP
konzultujte se svým lékařem.
Bitte suchen Sie Ihren Arzt auf.
Korpustyp:
Fachtext
- Se svým manželem.
- Mit ihrem Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Je se svým otcem.
Sie ist bei ihrem Papa.
Korpustyp:
Untertitel
Běž za svým bratrem.
Geh zu deinem Bruder.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi za svým stvořitelem.
Geh mit deinem Erschaffer.
Korpustyp:
Untertitel
-Zabije mě svým humorem.
- Er hat einen unglaublichen Humor.
Korpustyp:
Untertitel
Celým svým srdcem, pane.
Von ganzem Herzen, Sire.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nevěřím svým uším.
Das hast du jetzt nicht wirklich gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolej svým srdcem Califera.
Rufe Calcifer in deiner Hand.
Korpustyp:
Untertitel
Přijeli každý svým autem.
Sie kamen mit verschiedenen Autos.
Korpustyp:
Untertitel
Promluvte se svým týmem.
Reden Sie mit Ihrem Team.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem svým nejlepším já.
Ich bin nicht die beste Version meiner selbst.
Korpustyp:
Untertitel
Pocti nás svým vedením.
Beehre uns mit deiner Führung.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudete věřit svým očím.
Sie werden Ihren eigenen Augen nicht trauen!
Korpustyp:
Untertitel
Plýtváš svým usilím, Marie.
Das ist eine Zeitverschwendung deiner Bemühungen, Marie.
Korpustyp:
Untertitel
Se svým tátou nežiju.
Papa lebt mit einer Nutte.
Korpustyp:
Untertitel
- Nevěřím svým uším.
- Ich höre wohl nicht recht.
Korpustyp:
Untertitel
Promluv se svým manželem.
Reden Sie mit Ihrem Mann.
Korpustyp:
Untertitel
-Ne, se svým sluhou.
-Naja, ich habe einen Butler.
Korpustyp:
Untertitel
Dej průchod svým touhám.
Geben Sie doch Ihrer Begierde nach.
Korpustyp:
Untertitel
Spala se svým švagrem?
Sie hat mit ihrem Schwager geschlafen?
Korpustyp:
Untertitel
Mluví se svým obhájcem.
Sie spricht mit ihrem Anwalt.
Korpustyp:
Untertitel
" Dívka znásilněná svým otcem "
"Mädchen von Vater vergewaltigt."
Korpustyp:
Untertitel
Svým způsobem, ano.
In gewisser Weise, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Vyřiď to svým kámošům.
Erzählen Sie es ihren Freunden weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, tím svým hlasem.
Du weisst, mit deiner Stimme.
Korpustyp:
Untertitel
Šerif pojede svým autem.
Der Sheriff kommt im eigenen Wagen.
Korpustyp:
Untertitel
Není ve svým přívěsu.
Sie ist nicht in ihrem Wohnwagen.
Korpustyp:
Untertitel
Šla za svým knězem.
Sie ging zu ihrem Priester.
Korpustyp:
Untertitel
Spát se svým šéfem.
Mit dem Boss schlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeš si za svým.
Wenn Sie das glücklich macht.
Korpustyp:
Untertitel
Dělej to svým způsobem.
Erstellen Sie ein Raster.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, svým způsobem.
- Ja, das glaube ich auch.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaňte na svým místech.
Bleiben Sie auf Ihren Plätzen.
Korpustyp:
Untertitel
Protože nevěřím svým očím.
Weil ich es nicht glauben kann.
Korpustyp:
Untertitel
- Svým neukázněným životem?
- Nicht zivilisiert genug?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno pokazíte svým třeštěním.
Verdirb nicht alles mit deiner Angst.
Korpustyp:
Untertitel
Důvěřujete všem svým mužům?
Können Sie all Ihren Männern trauen?
Korpustyp:
Untertitel
Jedu za svým otcem.
Ich reite zu Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Vzbuď Dunkana svým bušením!
Weck Duncan auf mit deinem Klopfen!
Korpustyp:
Untertitel
- Ve svým pokoji.
- In ihrem Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Stojím si za svým.
Das ist nicht verhandelbar.
Korpustyp:
Untertitel
Ani se svým bratrem.
Nicht mal mit deinem Bruder.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli svým citům?
- Wegen deiner Gefühle?
Korpustyp:
Untertitel
Zůstáváte se svým parťákem?
Bleiben Sie bei Ihrem Partner?
Korpustyp:
Untertitel
Vycházej se svým partnerem.
Sei nett zu deinem Partner.
Korpustyp:
Untertitel
Pohni tím svým zadkem.
- Beweg dich mal ein bisschen schneller!
Korpustyp:
Untertitel
Neprodávám drogy svým lidem.
Ich verkaufe keine Drogen an unsere Landsleute.
Korpustyp:
Untertitel
Teď jsi svým pánem.
Du bist jetzt ein richtiger Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Klekni před svým pánem.
Knie dich hin vor deinem Meister.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi za svým manželem.
Geh und sei bei deinem Ehemann.
Korpustyp:
Untertitel
Vyřiďte to svým šéfům.
Gehen Sie die Befehlskette hoch.
Korpustyp:
Untertitel
- Svým způsobem jo.
- Wirklich? - Ja!
Korpustyp:
Untertitel
Já věřím svým informátorům.
Ich verlasse mich auf unsere Spitzel.
Korpustyp:
Untertitel
Bež za svým architektem.
Los, geh zu deinem Architekten.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi za svým Peyracem!
Geh und folge deinem Peyrac!
Korpustyp:
Untertitel
Jdu za svým snem.
Ich werde einem Traum nachjagen.
Korpustyp:
Untertitel
Byla se svým sponzorem.
Sie war bei ihrem Sponsor.
Korpustyp:
Untertitel
- Svým divným způsobem.
- Auf eine seltsame Art.
Korpustyp:
Untertitel
Vraťte se ke svým.
Geh zurück zu ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Promluv se svým Kapitánem.
Red mit deinem Captain.
Korpustyp:
Untertitel
Vidím to svým visorem.
Ich kann das erkennen.
Korpustyp:
Untertitel
Cestuješ se svým manželem?
Reist du mit deinem Ehemann?
Korpustyp:
Untertitel
Běž za svým otcem.
Geh zu deinem Vater.
Korpustyp:
Untertitel
- Celým svým srdcem.
- Von ganzem Herzen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebo soukromě svým kolegům.
- Oder auch im Vertrauen, zu Ihren Kollegen.
Korpustyp:
Untertitel
Hlavně ke svým manželům.
Besonders in Bezug auf Ehemänner.
Korpustyp:
Untertitel
Ty nepomůžeš svým přátelům?
Hilfst du deinem Freund nicht?
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, svým způsobem je.
- Ja, das glaube ich auch.
Korpustyp:
Untertitel
Musím za svým pacientem.
Ich muss zurück zu meiner Patientin.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem posedlej svým seznamem.
Ich bin besessen von meiner Liste.
Korpustyp:
Untertitel
Odolávej svým kořenům Miku.
Widerstehe dem Fluch der Vergangenheit, Mike.
Korpustyp:
Untertitel
- Je zodpovědný svým poddaným?
- Ist er seinem Volk nicht verpflichtet?
Korpustyp:
Untertitel
- Jmenoval mě svým tajemníkem.
- Er ernannte mich zum Ersten Sekretär.
Korpustyp:
Untertitel
To řekněte svým lidem!
Sagen Sie das Ihren Leuten!
Korpustyp:
Untertitel
Řiď se svým instinktem.
Folge einfach deinem Instinkt.
Korpustyp:
Untertitel
- Se svým kadeřníkem.
Mit wem tanzt Smittie?
Korpustyp:
Untertitel
Stojím si za svým.
Ich stelle mich auf die Hinterbeine.
Korpustyp:
Untertitel
Stojím si za svým.
Ich stelle mich vollkommen auf die Hinterbeine.
Korpustyp:
Untertitel
Zabíjel svým způsobem života.
Er hat die Lebensart getötet.
Korpustyp:
Untertitel
Promluv se svým agentem.
Rede mit deinem Agenten.
Korpustyp:
Untertitel
- Šla za svým tátou.
Sie wollte ihren Vater besuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Ptáka ve svým domově.
Ein Vogel in seinem Zuhause.
Korpustyp:
Untertitel
-Díky svým šťastným hvězdám.
Der Junge hatte Glück.
Korpustyp:
Untertitel
Bydlí se svým tátou.
Sie lebt bei ihrem Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Je svým klientům oddaná.
Sie hat sich Ihren Kunden verschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
Svým zmláceným způsobem.
- Auf eine verschrobene Art und Weise.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemohu uvěřit svým očím.
- Ich glaube nicht, was ich sehe.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodoval jsem svým srdcem!
Es war eine Entscheidung des Herzens.
Korpustyp:
Untertitel
To řekněte svým mužům.
Erzählen Sie das Ihren Leuten.
Korpustyp:
Untertitel
Fascinovaná svým vlastním odrazem.
Fasziniert von ihrem eigenen Spiegelbild.
Korpustyp:
Untertitel
Požehnej mě svým tělem.
Kind, segne mich mit deinem Körper.
Korpustyp:
Untertitel
Vzkaž něco svým fanouškům.
Sagen Sie etwas zu Ihren Fans.
Korpustyp:
Untertitel
S tím svým přízvukem.
Und mit diesem Akzent.
Korpustyp:
Untertitel