Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=svými&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| se svými | mit seinen 275 |
| před svými | vor ihren 22 |
| se svými kolegy |
mit den eigenen Kollegen
|
| se svými problémy | mit ihren Problemen 5 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit svými
1617 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Obávaný svými nepřáteli, respektovaný svými sousedy.
Von Feinden gefürchtet, von Nachbarn respektiert.
Korpustyp:
Untertitel
Vyznamenán svými přáteli."
Geehrt von seinen Freunden."
Korpustyp:
Untertitel
Zatěžkej ho svými problémy.
Geben Sie ihm etwas Persönliches über sich selbst.
Korpustyp:
Untertitel
Neřídíš se svými city.
Bei mir denkst du. Keine Gefühle.
Korpustyp:
Untertitel
"Neschůdný svými zátarasy -- "
Ein Irrgarten voll brutaler Fallgruben.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi se svými problémy.
Du bist bei deinem Kummer.
Korpustyp:
Untertitel
jít za svými sny.
~ Seinen Träumen zu folgen ~
Korpustyp:
Untertitel
Neutíkám pøed svými chybami.
Ich laufe vor meinen Fehlern nicht weg.
Korpustyp:
Untertitel
- Stojíme za svými detektivy.
- Wir glauben unseren Polizisten.
Korpustyp:
Untertitel
Jste svými nejhoršími nepřáteli.
- So reitet man sich in die Scheiße.
Korpustyp:
Untertitel
Jste zkažené svými zkušenostmi.
Nein, du bist an deinen Erfahrungen zerbrochen.
Korpustyp:
Untertitel
-Zabýval se svými záležitostmi.
- Er ging seinen Geschäften nach.
Korpustyp:
Untertitel
- Zapůsobil jsi svými výkony.
Er sah plötzlich, dass du der Richtige bist.
Korpustyp:
Untertitel
Běhá za svými nápady.
Er rennt dauernd seinen neuen Ideen nach.
Korpustyp:
Untertitel
Byla svými poznámkami posedlá.
Sie hat fanatisch alles aufgeschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
Je se svými prarodiči.
Er ist bei seinen Großeltern.
Korpustyp:
Untertitel
Procvičujte se svými partnery.
Üben Sie zu zweit weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Budu se svými lidmi.
Ich gehe wieder zu meinem Volk.
Korpustyp:
Untertitel
- Je posedlý svými vlasy.
Er hat einen Haartick.
Korpustyp:
Untertitel
Šla za svými sny.
Sie ist ihrem Traum gefolgt.
Korpustyp:
Untertitel
Rádá praská svými klouby.
Das ist Gina, Amelies Kollegin.
Korpustyp:
Untertitel
Teď si mezi svými.
Du bist jetzt zu Hause.
Korpustyp:
Untertitel
Nespěchejte se svými drinky.
Stürzen Sie die Drinks nicht runter.
Korpustyp:
Untertitel
- Táhni za svými děvkami!
- Geh du zu deinen Huren, du Schuft!
Korpustyp:
Untertitel
Nejste se svými společníky?
Du bist nicht bei deinen Gefährten?
Korpustyp:
Untertitel
Žiješ se svými prarodiči?
Wohnst du bei deinen Großeltern?
Korpustyp:
Untertitel
…milovaný svými studenty,
…ei seinen Studenten beliebt.
Korpustyp:
Untertitel
Proč nezůstáváš se svými?
Warum bleibst du nicht bei Gleichgesinnten?
Korpustyp:
Untertitel
Je se svými bratranci.
Sie wohnt bei Cousinen.
Korpustyp:
Untertitel
Před svými ovcemi neplakal nikdy.
Niemals hatte er vor seinen Schafen geweint.
Korpustyp:
Literatur
Poklekni před svými nadřízenými, kámo.
Kniet vor euren Vorgesetzten, Leute.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tu se svými spolužáky.
In die Schule. ich bin Schülerin.
Korpustyp:
Untertitel
Ať už svými vojenskými dovednostmi.
Nicht nur, was Strategie betrifft.
Korpustyp:
Untertitel
Nechá se ovládat svými city.
Er lässt sich von Gefühlen leiten.
Korpustyp:
Untertitel
Musím se řídit svými radami.
Ich muss meinem eigenen Rat folgen.
Korpustyp:
Untertitel
Jste srozuměn se svými povinnostmi?
Sind Sie sich Ihrer Verpflichtungen bewusst?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš utíkat před svými chybami.
Du kannst nicht vor deinen Fehlern fliehen.
Korpustyp:
Untertitel
Za chvíli projdu svými dveřmi.
Ich trete bald über.
Korpustyp:
Untertitel
- Běž si za svými přáteli.
Geh zu deinen Freunden.
Korpustyp:
Untertitel
Rozptylovala jsi mě svými myšlenkami.
Du hast mich abgelenkt.
Korpustyp:
Untertitel
Chci být se svými přáteli.
Der Kreis schließt sich.
Korpustyp:
Untertitel
Držte se za svými koňmi!
Bleibt hinter euren Pferden!
Korpustyp:
Untertitel
Se svými zbylými osmnácti tisíci.
Bei seinen anderen 18.000 Männern.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstanu tady se svými muži.
Ich will bei meinen Männern bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Bled ho vysušil svými pijavicemi.
Es wurde von seinen Blutegeln ausgesaugt.
Korpustyp:
Untertitel
Se svými sestrami a rodiči.
Meinen Schwestern. Meinen Eltern.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvím teď se svými přáteli.
Welches Monster würde so etwas Fieses machen?
Korpustyp:
Untertitel
Utři si zadek svými prsty!
Man wird euch nicht verwöhnen!
Korpustyp:
Untertitel
Rozlučte se se svými vzpomínkami.
Verabschieden Sie sich von Ihrem Erinnerungsvermögen.
Korpustyp:
Untertitel
Bílá Amerika se svými lákadly.
Das weiße Amerika winkte.
Korpustyp:
Untertitel
Nepokaž si to svými pochybnostmi.
Stell das nicht infrage.
Korpustyp:
Untertitel
Risa je proslulá svými radovánkami.
Auf Risa gibt es bekanntlich viele Ablenkungen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi si svými city jista?
Bist du dir wirklich ganz sicher?
Korpustyp:
Untertitel
- Řiď se pouze svými smysly.
- Sie sehen nur, was Sie verstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem obklopen svými přáteli.
Ich war umgeben von all meinen Freunden.
Korpustyp:
Untertitel
Odlišuje se svými chlupatými listy.
Und haarig wegen der pelzigen Blätter.
Korpustyp:
Untertitel
Nos mě mezi svými stehny.
Trage mich an deinem Schenkel.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsi uchvácen svými novými bratry?
Bist du von deinen neuen Brüdern nicht beeindruckt?
Korpustyp:
Untertitel
Neschováš se před svými hříchy.
Du versteckst dich nicht vor deinen Sünden.
Korpustyp:
Untertitel
Musím zpátky za svými přáteli.
Ich muss zurück zu meinen Freunden.
Korpustyp:
Untertitel
Teď, jděte za svými lidmi.
Jetzt geht zurück zu euren Leuten.
Korpustyp:
Untertitel
Za svými výroky si stojím.
Ich stehe zu meinen Aussagen.
Korpustyp:
Untertitel
Připadá si cizí mezi svými.
Sie fühlt sich hier nicht wohl.
Korpustyp:
Untertitel
Netoleruju lháře mezi svými pracovníkmi.
Ich dulde keine Lügner unter meinen Angestellten.
Korpustyp:
Untertitel
Omdlela, udusila se svými zvratky.
Ohnmacht, an eigenem Erbrochenem erstickt.
Korpustyp:
Untertitel
Řídím se jen svými pudy.
folge nur meinen Instinkten.
Korpustyp:
Untertitel
Neutíkej před svými problémy, Norbite.
Du kannst vor problemen nicht davonlaufen, Norbit.
Korpustyp:
Untertitel
- Byla by se svými vrstevníky.
- Benny, sie wäre unter ihresgleichen.
Korpustyp:
Untertitel
svými právními předpisy a postupy
seinen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren
Korpustyp:
EU DCEP
Řídí se jen svými instrukcemi.
- Er folgt nur seiner Programmierung.
Korpustyp:
Untertitel
Máš vztahy se svými klienty.
Du hast Beziehungen zu deinen Kunden.
Korpustyp:
Untertitel
Brzy budete se svými přáteli.
Bald sind Sie bei alten Freunden.
Korpustyp:
Untertitel
Nic neděláme se svými životy.
Wir machen nichts aus unserem Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Navzájem jste svými přesnými typy.
Sie sind sexuell gesehen jeweils genau das Gegenstück zum anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jděte za svými rodinami.
Kehrt zurück zu euren Familien.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi spokojená se svými šaty?
Gefällt dir das Kleid nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Předvádíš se před svými přáteli?
Willst du vor deinen Freunden angeben?
Korpustyp:
Untertitel
Musím za svými ostatními pacienty.
Ich habe noch andere Patienten.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš vybírat mezi svými dětmi.
- Ich hab's dir ja gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Mezi svými lidmi jsem vyvrženec.
Ich bin von unserem Volk geächtet.
Korpustyp:
Untertitel
Svatodušní svátky se svými světýlky
Für die Konfirmationen Und für die Kommunionen
Korpustyp:
Untertitel
Běž si za svými děvkami!
Geh zurück zu deinen Huren!
Korpustyp:
Untertitel
Nestydíš se před svými žáky?
Schämst du dich nicht?
Korpustyp:
Untertitel
- Jedu domu za svými rodiči.
Ich schlaf bei meinen Eltern.
Korpustyp:
Untertitel
Rozloučila ses se svými lidmi?
Hast du dich von deinen Leuten verabschiedet?
Korpustyp:
Untertitel
Buď se svými ostatními dětmi.
Geh zu deinen anderen Kleinen.
Korpustyp:
Untertitel
Má dobré vztahy se svými sousedy.
Es hat gute Beziehungen zu seinen Nachbarn.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Jestliže máte závažné problémy se svými ledvinami.
- wenn Sie schwerwiegende Nierenprobleme haben.
Korpustyp:
Fachtext
- Máte problémy se svými játry nebo srdcem.
- wenn Sie Leber- oder Herzprobleme haben.
Korpustyp:
Fachtext
Toto před svými voliči prostě nedokážu zdůvodnit.
Das kann ich meinen Wählern nicht vermitteln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rozešli se svými cestami, někteří velmi daleko.
Sie sind ihrer Wege gegangen. Einige von ihnen sehr weit weg.
Korpustyp:
Untertitel
Takto jednáte se všemi svými občany?
Werden so ganz normale Bürger behandelt?
Korpustyp:
Untertitel
Nejprve se vztahují se svými dvěma asistenty.
Megahammer-obergeil. Boss, wir haben einen Eindringling.
Korpustyp:
Untertitel
Uctil ses sám svými skutky a činy.
- Du ehrst dich selbst durch Tat und Handlung.
Korpustyp:
Untertitel
"MALÝ CAESAR" BANDELLO VYZNAMENÁN SVÝMI PŘÍZNIVCI
"LITTLE CAESAR" BANDELLO WIRD VON SEINEN ANHÄNGERN GEEHRT
Korpustyp:
Untertitel
Ty pochybuješ nad svými schopnostmi mechanika?
Zweifelst du an deinen Fähigkeiten?
Korpustyp:
Untertitel
Les se řídí svými vlastními úvahami.
Der Wald handelt nach eigenem Gutdünken.
Korpustyp:
Untertitel
Nepleťte jim hlavy těmi svými nesmysly.
Erzählt ihnen nicht all euren Unsinn.
Korpustyp:
Untertitel
- Teď ho těmi svými kokosy přimáčkni.
- Press sie zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
"Udělejte se svými penězi něco pozitivního."
Dann fiel mir ein, dass Sie sagten, ich sollte etwas Gutes tun.
Korpustyp:
Untertitel