Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 11b a 11c.

Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission nach Maßgabe der Artikel 11b und 11c übertragen.

e) posoudit, jak účinné a přiměřené jsou pravomoci svěřené agenturám a službám EU v boji proti terorismu;

e) prüfen sollte, wie wirksam und verhältnismäßig die Befugnisse sind, die den mit der Terrorismusbekämpfung befassten Agenturen und Dienststellen der Union übertragen wurden;

S pověření úřadu svěřeného mě Výborem Vás tímto prohlašuji za muže a ženu.

Kraft der Vollmacht, die mir vom Komitee übertragen wurde, erkläre ich euch hiermit, gemäß den Sakramenten und

Za tímto účelem jsou hostující úředníci zmocněni vykonávat úkoly týkající se povinností jim svěřených.

Hierzu werden die besuchenden Beamten zur Ausführung der Aufgaben ermächtigt, die ihnen übertragen werden.

vzhledem k tomu, že EÚD vyjádřil určité výhrady k prostředkům svěřeným externím subjektům (národním i mezinárodním), avšak že Účetní dvůr rovněž konstatoval, že transakce související s roční účetní závěrkou agentury byly zákonné a řádné,

in der Erwägung, dass der Rechnungshof gewisse Vorbehalte gegenüber den Mitteln, die die Agentur nationalen und internationalen Dritteinrichtungen übertragen hat, zum Ausdruck gebracht hat, dass er jedoch auch feststellte, dass die dem Jahresabschluss der Agentur zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß waren,

Výše uvedená informace činí funkci svěřenou Europolu závaznější v ohledu na předávání informací, pokud dojde k vážnému ohrožení členských států.

Mit der obigen Formulierung wird die Europol übertragene Funktion in Bezug auf die Weiterleitung von Informationen, wenn schwerwiegende Bedrohungen der Mitgliedstaaten erkennbar sind, verbindlicher.

Pravomoc svěřená Komisi v prvním odstavci jí v žádném případě neumožní na seznamy v přílohách I a II tohoto nařízení zařadit další výrobky.

Auf jeden Fall gilt die der Kommission im ersten Unterabsatz übertragene Befugnis nicht für die Möglichkeit, weitere Erzeugnisse einzufügen, die nicht in den Listen gemäß Anhang I und II der vorliegenden Verordnung enthalten sind.

Pravomoci jemu svěřené bude „ vykonávat spravedlivě a nikoli svévolně a nevypočitatelně “.

Die ihm übertragene Ermessensfreiheit wird „ fair und nicht willkürlich und unberechenbar ausgeübt “.

Přísaháte, že budete svěřený úřad vykonávat podle nejlepšího vědomí a svědomí?

Schwoeren Sie, das Ihnen übertragene Amt nach bestem Wissen und Gewissen auszuüben?

přijímá rozhodnutí ad hoc ohledně úkolů svěřených Radě T2S nebo 4CB,

Entscheidungen von Fall zu Fall über dem T2S-Vorstand oder den 4ZB übertragene Aufgaben;