Nedbal vůbec, že ho volali k rodinnému stolu, se. svěšenou hlavou zůstal sedět na lavici.

Einen einladenden Zuruf vom Familientisch beachtete er gar nicht, mit gesenktem Kopf blieb er auf seiner Bank.

tentokrát však - alespoň jsem měl ten dojem - stál u jednoho z oken a se svěšenou hlavou hleděl na to řádění před zámkem.

diesmal aber stand er, so schien es mir wenigstens, an einem der Fenster und blickte mit gesenktem Kopf auf das Treiben vor seinem Schloß.

Jistě, je to divné, řekl K. a vzal si Frídu, která se, byť se svěšenou hlavou, ihned podvolila, na klín, ale dokazuje to, zdá se mi, že ani všechno ostatní není přesně tak, jak vy si myslíte.

Gewiß, das ist merkwürdig, sagte K., und nahm Frieda, die sich, wenn auch mit gesenktem Kopf, gleich fügte, zu sich auf den Schoß, es beweist aber, glaube ich, daß sich auch sonst nicht alles genauso verhält, wie Sie glauben.