Prioritou by mělo být svědomité provádění zásad Paktu stability a růstu.

Die gewissenhafte Umsetzung der Grundsätze des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sollte eine Priorität sein.

Abdi byl svědomitý a vážný, Nasser-Ali vzpurný a lehkovážný.

Abdi war gewissenhaft und ernst, Nasser-Ali aufsässig und leichtfertig.

Jsem hluboce přesvědčen, že většina zemědělců je svědomitá a čestná.

Ich bin tief davon überzeugt, dass die Landwirte mehrheitlich gewissenhaft und ehrlich sind.

Soudkyně je dost chytrá, aby viděla, že byl jen svědomitým finančním ředitelem.

Die Richterin ist klug genug, um zu erkennen, dass er nur ein gewissenhafter Finanzchef war.

Referenční náklady tvoří průměrné výrobní náklady svědomitého výrobce na hektolitr alkoholu.

Die Referenzkosten bilden die durchschnittlichen Herstellungskosten eines gewissenhaften Erzeugers für einen Hektoliter Alkohol.

Jen se snažím donutit Vincenta, aby byl o trochu víc svědomitý.

Wenn ich Vincent nur dazu bringen könnte, ein klein wenig gewissenhafter zu sein.

Avšak pro svědomité či nezařazené poslance je to něco strašného.

Für gewissenhafte Abgeordnete und die Fraktionslosen ist dies jedoch ein Albtraum.

Jsi skutečně vzdělaný, čestný, spravedlivý a svědomitý muž.

Du bist eigentlich ein gebildeter, ehrlicher, gerechter und gewissenhafter Mann.

Její lídři jsou stále odtrženější od veřejných očekávání etického a svědomitého chování.

Die Unternehmensleiter dort verlieren immer mehr den Kontakt zu den Erwartungen der Öffentlichkeit in Bezug auf ethisches und gewissenhaftes Verhalten.

Nemusíte být dříč, abyste byla svědomitá.

Man muss kein Streber sein, um gewissenhaft zu sein.

(FR) Vážená paní předsedající, dámy a pánové, rád bych poblahopřál paní Oomen-Ruijtenové k její svědomité práci.

(FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte Frau Oomen-Ruijten zu ihrer sorgfältigen Arbeit gratulieren.

Nuže, váš typický, lynčující dav není ničím, pokud není svědomitý.

Die typischen Mitglieder der Bürgerwehr sind meist sehr sorgfältig.

Komise by měla mechanismus stabilizace pro banány uplatňovat svědomitým a účinným způsobem s cílem zabránit hrozbě závažného zhoršení nebo závažnému zhoršení situace výrobců z nejvzdálenějších regionů Unie.

Die Kommission sollte den Stabilisierungsmechanismus für Bananen sorgfältig und wirksam nutzen, um eine drohende erhebliche Verschlechterung oder eine erhebliche Verschlechterung für die Hersteller in den Gebieten in äußerster Randlage in der Union abzuwenden.

- Je bystrý, svědomitý, zábavný.

Er ist schnell, er ist sorgfältig, er ist witzig.

Komise by měla mechanismus stabilizace pro banány uplatňovat svědomitým a účinným způsobem s cílem zabránit hrozbě závažného zhoršení nebo závažnému zhoršení situace výrobců z nejvzdálenějších regionů Unie.

Die Kommission sollte den Stabilisierungsmechanismus für Bananen sorgfältig und wirksam nutzen, um die Gefahr einer erheblichen Verschlechterung oder eine erhebliche Verschlechterung für die Hersteller in den Gebieten in äußerster Randlage in der Union abzuwenden.