Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=světě&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
světěWelt
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Haiti je jednou z nejchudších zemí na světě.
Haiti ist eines der ärmsten Länder der Welt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hamburg je jedním z největších přístavů na světě, Tommy.
Hamburg ist einer der größten Häfen der Welt, Tommy.
Korpustyp:
Untertitel
Evropa je všeobecně známá jako nejpůsobivěji multikulturální geopolitická soustava na světě.
Europa ist weithin als das eindrucksvollste multikulturelle Gebilde der Welt anerkannt.
Korpustyp:
EU DCEP
Katyo, my jsme dva nejlepší tajní agenti na světě!
Katya, wir sind die beiden besten Geheimagenten der Welt!
Korpustyp:
Untertitel
Investoři musí vědět, že se po celém světě uplatňují stejné normy.
Investoren müssen wissen, dass überall auf der Welt dieselben Standards gelten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Neal Caffrey je jeden z nelepších padělatelů umění na světě.
Neal Caffrey ist einer der besten Kunstfälscher in der Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Afrika má nejvyšší míru onemocnění AIDS a nejnižší míru užívání antikoncepce na světě.
Der Kontinent hat die höchste AIDS-Rate und die geringste Verhütungsrate in der Welt.
Korpustyp:
EU DCEP
Mack Thompson, největší skeptik na světě, má teď duševní předzvěsti?
Mack Thompson, der skeptischste Mann der Welt, hat übersinnliche Vorahnungen?
Korpustyp:
Untertitel
Bangladéš má nejlepší předpoklady stát se úspěšnou demokracií v muslimském světě a je třeba, aby jej EU silně podpořila.
Bangladesch besitzt die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Demokratie in der moslemischen Welt, und die EU muss das nachdrücklich unterstützen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jacku, na tomto světě jsou dva typy lidí.
Es gibt zwei Arten von Menschen auf der Welt,
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| na světě | auf der Welt 2.252 in der Welt 913 |
| ve světě | in der Welt 2.203 |
| Umístění ve světě |
Rang in der Welt
|
| po celém světě |
in der ganzen welt
|
| situace ve světě | Weltlage 1 |
| Nejvyšší budova na světě |
Liste der höchsten Bauwerke der Welt
|
| Miluji tě nade vše na světě. |
Ich liebe dich über alles auf der Welt.
|
| Miluji vás všechny na světě und nechci vás nikdy ztratit. |
Ich liebe euch alle auf der ganzen Welt und ich will euch nie verlieren.
|
| Miluji vás víc než všechno ostatní na světě. |
Ich liebe euch mehr als alles andere auf der Welt.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit světě
1446 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
--světě, v podnikatelském světě.
…elt, der Geschäftswelt.
Korpustyp:
Untertitel
Nejspíš ve světě duchů.
Ich glaube, in der Geisterwelt.
Korpustyp:
Untertitel
Nejhorší večeře na světě.
Das schlimmste Abendessen aller Zeiten.
Korpustyp:
Untertitel
- Vítejte ve skutečném světě.
Das liegt doch klar auf der Hand.
Korpustyp:
Untertitel
Vítej v lidském světě.
Wilkommen in der Menschlichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejlepší na světě.
- Ein paar Millionen.
Korpustyp:
Untertitel
Nejen ve světě hackerů.
Nicht nur in der Hackerwelt.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvím o skutečném světě.
Ich spreche von der Wirklichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Nejhorší rande na světě.
Das schlimmste Date aller Zeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší plast na světě.
Das beste Plastik, das je produziert wurde.
Korpustyp:
Untertitel
- Všech na světě.
- Ja, alle.
Korpustyp:
Untertitel
Vítej ve skutečném světě.
Willkommen in der Wirklichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Nejkrásnější žena na světě.
Die schönste Frau auf Erden.
Korpustyp:
Untertitel
Vítej ve světě živých.
Willkommen im wirklichen Leben!
Korpustyp:
Untertitel
Na světě žili bohové.
Die Götter haben einmal hier gelebt.
Korpustyp:
Untertitel
Nejhorší písnička na světě.
Das übelste Lied aller Zeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší přítelkyně na světě.
Du bist die beste Freundin.
Korpustyp:
Untertitel
Nejhorší den na světě.
Ein Tag, wie's mieser nicht geht.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší střelec na světě.
Der verdammt beste Schütze.
Korpustyp:
Untertitel
Je nejlepší na světě.
Er ist der Beste.
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte zpět na světě.
Willkommen in der Wirklichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi jedinej na světě!
Du bist der Einzige, Joe.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejsuprovější jméno na světě.
Was, Han Solo?
Korpustyp:
Untertitel
- Vítej v moderním světě.
- Willkommen in der Gegenwart.
Korpustyp:
Untertitel
-…šech žen na světě."
- "an alle Frauen überall."
Korpustyp:
Untertitel
- Všech žen na světě.
- An alle Frauen überall.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší nápad na světě!
Beste Idee aller Zeiten!
Korpustyp:
Untertitel
Nejhorší nápad na světě!
Schlechteste Idee aller Zeiten!
Korpustyp:
Untertitel
Není ve vězeňském světě.
Sie ist in keiner Gefängniswelt.
Korpustyp:
Untertitel
Jediný prototyp na světě.
Fantastisches Projekt, der Zug Ihres Vaters.
Korpustyp:
Untertitel
Průser je na světě.
Jetzt wird es ernst.
Korpustyp:
Untertitel
Nepřístojné chování na světě.
Sie wurden jeder Freiheit beraubt.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsme na světě poslední.
Wir werden nicht hier bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
"nejlepší snoubenec na světě"?
"Bester Verlobter aller Zeiten"?
Korpustyp:
Untertitel
Vítej v opravdovém světě!
Willkommen im realen Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem nejlepší na světě.
Ich bin der Beste.
Korpustyp:
Untertitel
Největší kreténi na světě.
- Das sind Arschlöcher von Weltklasse.
Korpustyp:
Untertitel
A je na světě.
Da kommt sie ja.
Korpustyp:
Untertitel
Seznam pivovarů ve světě
Liste von Bierbrauereien
Korpustyp:
Wikipedia
Náboženství ve světě
Weltreligion
Korpustyp:
Wikipedia
Riley ve velkém světě
Das Leben und Riley
Korpustyp:
Wikipedia
Sonny ve velkém světě
Sonny Munroe
Korpustyp:
Wikipedia
- Samozřejmě, nejvíc na světě.
- Hast du mich lieb? - Mehr als alles andere.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem nejchytřejší na světě!
Mein Gehirn ist besser als das aller anderen!
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte ve skutečném světě.
Willkommen im echten Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší kazatel na světě.
Der beste Prediger auf Erden.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvím o světě mrtvých.
Die Geisterwelt, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
- Ta nejstarší na světě.
- Und zwar die älteste von allen.
Korpustyp:
Untertitel
Vítej v mým světě!
Willkommen in meinem Laden.
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte ve Vodním světě.
Willkommen in Sea World.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi v mém světě!
Hier läuft mein Spiel, du Arsch!
Korpustyp:
Untertitel
- V podmořském světě.
- In der Halle der Meeresbiologie.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší kluk na světě.
Der ist ein wahrer Goldschatz.
Korpustyp:
Untertitel
Žije ve vymyšleným světě.
Sie lebt in einem Fantasieland.
Korpustyp:
Untertitel
Nemluvě o mužském světě.
Sicher eine totale Männerdomäne.
Korpustyp:
Untertitel
Vítej v mém světě.
So ist mein Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Nejúžasnější pes na světě.
Was Süßeres gab es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Žijí ve vymyšleném světě.
Die leben in einer Fantasiewelt.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší projev na světě.
Die beste Rede aller Zeiten!
Korpustyp:
Untertitel
Nejsnadnější věc na světě.
Ist kinderleicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nejrychlejší karma na světě.
Die schnellste Kamera aller Zeiten
Korpustyp:
Untertitel
V jakým světě žiješ?
Wo lebst du denn?
Korpustyp:
Untertitel
Nejmilejší věc na světě!
Das wäre das Süßeste!
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte v novém světě.
Wilkommen in der neuen Weltordnung.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsuprovější ženská na světě.
Die coolste Frau auf diesem Planet.
Korpustyp:
Untertitel
Nejšťastnější muž na světě.
Der glücklichste Mann auf Erden.
Korpustyp:
Untertitel
Na světě není spravedlnost.
Es gibt keine Gerechtigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Nejroztomilejší pes na světě.
Süßester Hund den es gibt.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejhorší na světě?
- Der schlechteste aller Zeiten?
Korpustyp:
Untertitel
Jméno ve světě financí.
- Ein wahrer Finanzriese.
Korpustyp:
Untertitel
Je jediná na světě.
Es ist die einzige.
Korpustyp:
Untertitel
Nejhorší Halloween na světě?
Das schlimmste Halloween von allen?
Korpustyp:
Untertitel
"Nejlepší tetě na světě."
"Für die beste Tante aller Zeiten."
Korpustyp:
Untertitel
- Nejlepší táta na světě.
Der beste Dad aller Zeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou nejhorší na světě.
Nö, also auf keinen Fall.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou nejlepší na světě.
Sie sind die Weltbesten.
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte ve skutečném světě.
Willkommen in der Realität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vítejte v reálném světě.
Willkommen in der Wirklichkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jsem nejlepší na světě!
Ich bin der Tollste von allen!
Korpustyp:
Untertitel
Jsem ve světě představivosti.
Ich bin in einer Fantasiewelt!
Korpustyp:
Untertitel
Nejkrásnější duha na světě!
Der atemberaubendste Regenbogen aller Zeiten!
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší host na světě.
Bester Hausgast aller Zeiten.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejlepší chlapík na světě.
- Es gibt keinen besseren Kerl.
Korpustyp:
Untertitel
Vítej ve světě lidí.
Willkommen in der menschlichen Rasse.
Korpustyp:
Untertitel
Nejhorší porno na světě!
Schlimmster Porno aller Zeiten!
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší samopal na světě.
Das beste Gewehr, das es gibt.
Korpustyp:
Untertitel
Dlouho na světě nebudeme.
Man lebt heute, morgen ist's vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší řeč na světě!
Habt ihr das gehört?
Korpustyp:
Untertitel
Nejhloupější král na světě.
Der dümmste König im ganzen Land!
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší asistent na světě.
'Die beste Handlangerin aller Zeiten.'
Korpustyp:
Untertitel
Dítě je na světě.
Das Baby wurde geboren.
Korpustyp:
Untertitel
- Ta nejlepší na světě.
Der beste in Ägypten.
Korpustyp:
Untertitel
Je nejlepší na světě.
Er ist was ganz Besonderes.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší tradice na světě!
Beste Tradition aller Zeiten!
Korpustyp:
Untertitel
Nebyl jsi na světě.
Da warst noch nicht am Leben.
Korpustyp:
Untertitel
- Vítej ve skutečným světě.
Willkommen in der Wirklichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejlepší na světě, chlapče.
- Das beste Gewehr, das es gibt.
Korpustyp:
Untertitel
NEJLEPŠÍ ZPĚVÁK NA SVĚTĚ!
BESTER SÄNGER ALLER ZEITEN!
Korpustyp:
Untertitel
Žijete ve světě přání.
Sie leben von Wünschen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, nejlepší na světě.
Ja. Der weltbeste Springreiter. lm Moment zumindest.
Korpustyp:
Untertitel