Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=světa&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
světaWelt
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Příklad Evropy nepostačuje k tomu, abychom přesvědčili zbytek světa.
Europas Vorreiterrolle allein wird den Rest der Welt nicht überzeugen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kai je na druhém konci světa, slečno Shawová.
Kai hat die halbe Welt umrundet, Ms. Shaw.
Korpustyp:
Untertitel
Pani Jordan Cizeljová položila velmi důležitou otázku: do jaké míry jsou jednotlivé regiony světa připraveny na přijímání investic.
Frau Jordan Cizelj hat eine sehr wichtige Frage angesprochen: Wie bereit sind bestimmte Regionen der Welt für Investitionen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jackie posílá úsměvy do celého světa. Uhání budoucí hvězdičky.
Jackie lächelte über die ganze Welt und er jagte Sternchen.
Korpustyp:
Untertitel
Cestování a setkávání se s lidmi z jiných částí světa je důležité.
Reisen und Begegnungen zwischen Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt sind wichtig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rollo, já jsem z tohohle světa už odešla.
Rollo, das ist wirklich nicht mehr meine Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Evropa musí přijmout opatření nyní a nemůže čekat na zbytek světa.
Europa muss jetzt handeln und kann nicht auf den Rest der Welt warten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Cothran bojuje s hladem v zemích třetího světa.
Cothran bekämpft den Hunger in der dritten Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Boj proti obchodování s lidmi v Evropě a ve zbytku světa bude pokračovat.
Der Kampf gegen den Menschenhandel in Europa und der übrigen Welt wird weitergehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Constantine, nejnebezpečnější žabák světa, utekl z přísně střeženého gulagu na ruské Sibiři.
Constantine, der gefährlichste Frosch der Welt ist aus einem Hochsicherheits-Gulag in Sibirien ausgebrochen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| stvořitel světa |
Demiurg
|
| obyvatelstvo světa |
Erdbevölkerung
Weltbevölkerung |
| světa znalý | welterfahren 1 |
| znalý světa | welterfahren 1 |
| západního světa | der westlichen Welt 22 |
| obraz světa | Weltbild 1 |
| mistrovství světa | WM 6 |
| tohoto světa | dieser Welt 138 |
| mapa světa | Weltkarte 2 |
| mistryně světa | Weltmeisterin 2 |
| konec světa | Weltuntergang 20 |
| Původ světa |
Der Ursprung der Welt
|
| potopa světa |
Sintflut
|
| celého světa | der ganzen Welt 253 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit světa
930 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Stvoření světa
Schöpfung
Korpustyp:
Wikipedia
Růže světa
Rosa Mira
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa
Weltmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Paměť světa
Weltdokumentenerbe
Korpustyp:
Wikipedia
Divy světa
Weltwunder
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Mistři světa
Weltmeister
Korpustyp:
Wikipedia
Potopa světa
Sintflut
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa v badmintonu
Badminton-Weltmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa ve florbale
Unihockey-Weltmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa ve fotbale
Fußball-Weltmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam nejbohatších lidí světa
The World’s Billionaires
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Mistrovství světa v MTBO
Mountainbike-Orienteering-Weltmeisterschaften
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa v hokejbalu
Streethockey-Weltmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa v plavání
Schwimmweltmeisterschaften
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa v rallye
Rallye-Weltmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Mistrovství světa v zápasu
Ringer-Weltmeisterschaften
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa v atletice
Leichtathletik-Weltmeisterschaften
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa silničních motocyklů
Motorrad-Weltmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Mistryně světa v šachu
Kategorie:Schachweltmeister der Frauen
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam nejvyšších staveb světa
Liste der höchsten Bauwerke ihrer Zeit
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa v biatlonu
Biathlon-Weltmeisterschaften
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa ve snookeru
Snookerweltmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa v lakrosu
Lacrosse-Weltmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa v pólu
Poloweltmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa v cyklokrosu
Cyclocross-Weltmeisterschaften
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam vlajek států světa
Liste der Nationalflaggen
Korpustyp:
Wikipedia
Jako sedmý div světa.
Wie das siebte Weltwunder.
Korpustyp:
Untertitel
Bílý lotos, zachránce světa.
Der Weiße Lotus rettet das Volk!
Korpustyp:
Untertitel
Nejsme odstřiženi od světa.
Wir schotten uns nicht von der Außenwelt ab.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem mistrem světa.
- Wann findet die Begegnung statt?
Korpustyp:
Untertitel
To není konec světa.
Das ist nicht das Ende des Regenbogens.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem z jiného světa.
Nein ich bin von einem anderen Ort.
Korpustyp:
Untertitel
Říkají tomu konec světa.
Sie nennen es die Endzeit.
Korpustyp:
Untertitel
-…ž na kraj světa.
Soll er es doch versuchen.
Korpustyp:
Untertitel
- To je konec světa.
- Das Ende der Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Neplánuji cestu kolem světa.
Ich plane keine Weltreise.
Korpustyp:
Untertitel
Je to prdel světa!
Was ein Dreckloch.
Korpustyp:
Untertitel
Směj se hlouposti světa.
Lache über die Dummheit der
Korpustyp:
Untertitel
Rozprchli se do světa.
-Die sind im ganzen Land verstreut.
Korpustyp:
Untertitel
Fešák jde do světa.
Pretty Boy ist heute in der Stadt.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno bohatství světa.
All die Reichtümer der Natur.
Korpustyp:
Untertitel
Jdu do jiného světa.
aber ich gebe mein Leben auf.
Korpustyp:
Untertitel
"Nechceme nic ze světa."
Wie kann das sein?
Korpustyp:
Untertitel
Míříme do světa sraček.
Wir laufen in einen dicken Schlamassel.
Korpustyp:
Untertitel
Pozdrav z onoho světa!
Grüße aus dem Jenseits!
Korpustyp:
Untertitel
Je obyvatelkou světa démonů.
Dieses Weib ist ein Mitglied der Dämonenwelt.
Korpustyp:
Untertitel
To není konec světa.
- Bist du immer noch böse auf mich?
Korpustyp:
Untertitel
Od Mistrovství světa zestárl.
Er ist alt geworden seit der WM.
Korpustyp:
Untertitel
S novinkami ze Světa?
Ich könnte Sie auf dem Laufenden halten.
Korpustyp:
Untertitel
-Není to konec světa.
- Alles halb so wild.
Korpustyp:
Untertitel
Zabráníme konci světa.
Wir verhindern das Ende der Tage.
Korpustyp:
Untertitel
Vykročil do světa slávy.
Er ging in Würde.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme odpojeni od světa.
Wir sind doch abgeschnitten.
Korpustyp:
Untertitel
Před vytvořením tohoto světa.
Bevor dieses Universum geschaffen wurde.
Korpustyp:
Untertitel
Blíží se konec světa!
Der Weltuntergang steht bevor.
Korpustyp:
Untertitel
Vetřelci z jiného světa.
Aliens aus dem Weltraum.
Korpustyp:
Untertitel
Do světa ještě krásnějšího.
Und die du auch nie sehen wirst!
Korpustyp:
Untertitel
To je konec světa.
Das ist das Geräusch des Endes.
Korpustyp:
Untertitel
Uděláme cestu kolem světa.
Wir gehen auf Welttournee.
Korpustyp:
Untertitel
Přicházíš z vnějšího světa.
Du kommst aus dem Außenland.
Korpustyp:
Untertitel
Ovládnutí světa, že?
Um die Weltherrschaft, stimmt's?
Korpustyp:
Untertitel
Mistrovství světa superbiků
Superbike-Weltmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa ve veslování
Ruder-Weltmeisterschaften
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa v ragby
Rugby-Union-Weltmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa v šachu
Schachweltmeister
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa v judu
Judo-Weltmeisterschaften
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa v bandy
Bandy-Weltmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa ve vzpírání
Weltmeisterschaften im Gewichtheben
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa v rychlobruslení
Kategorie:Eisschnelllauf-Weltmeisterschaften
Korpustyp:
Wikipedia
Sedm divů světa
Vorlage:Navigationsleiste Weltwunder
Korpustyp:
Wikipedia
- Jo, půlkou světa.
Hast du sie nicht mehr alle?
Korpustyp:
Untertitel
- Není to prdel světa.
Das ist kein Loch hier.
Korpustyp:
Untertitel
Světa démonů a nebezpečí.
Ein Leben voll von Dämonen und der Gefahr.
Korpustyp:
Untertitel
Vymažem vás ze světa!
Wir werden euch auslöschen!
Korpustyp:
Untertitel
- Jsme Na konci světa!
- Das ist das World's End, Mann!
Korpustyp:
Untertitel
Vidíte jen spodinu světa.
Den Abschaum der Menschheit finden Sie hier.
Korpustyp:
Untertitel
To je konec světa.
Das ist der Untergang!
Korpustyp:
Untertitel
Ji hledat do světa.
Warum sollte eine Prinzessin auf dich warten?
Korpustyp:
Untertitel
Máš všechen potenciál světa.
Sieh mal, du hast volles Potenzial dafür.
Korpustyp:
Untertitel
Není to konec světa.
Es ist nicht das Ende der Tage!
Korpustyp:
Untertitel
- Byl to konec světa.
- Es war die Apokalypse.
Korpustyp:
Untertitel
Není na Konec světa.
Es ist keine Apokalypse.
Korpustyp:
Untertitel
"Hudební cesta kolem světa."
"Eine musikalische Weltreise."
Korpustyp:
Untertitel
Není z tohoto světa.
Frist nicht von hier.
Korpustyp:
Untertitel
* A po žebříčku světa *
Die Leute oben auf der Leiter
Korpustyp:
Untertitel
Čelte zhoubě vašeho světa.
Seht die Geißel der Welten.
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte Na vrcholku světa.
Willkommen in meinem Turm.
Korpustyp:
Untertitel
Až na konec světa.
Ich hatte zum 1. Mal Angst.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsi tohoto světa hoden.
Du bist dieser Reiche unwürdig!
Korpustyp:
Untertitel
Pryč z tohoto světa.
Er ist nicht mehr unter uns?
Korpustyp:
Untertitel
Vyjel do světa ne?
Er hat's bestimmt weit gebracht, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Zprovoďte jí ze světa.
Sie soll niemals wieder gefunden werden.
Korpustyp:
Untertitel
Fakt jdu do světa!
Ich tue es wirklich!
Korpustyp:
Untertitel
Je to konec světa.
- Hier ist die Hölle los.
Korpustyp:
Untertitel
Až do skonání světa.
Bis zum Ende der Tage.
Korpustyp:
Untertitel
Z tohohle posranýho světa.
Diese Scheißwelt zu verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Říkám tomu "konec světa".
Ich nenne es: "Das Ende."
Korpustyp:
Untertitel
- Chceme do Příštího Světa!
- Ich will das Morgen-morgen-Land sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Nepojedu na konec světa.
Ich gehe nicht weit weg.
Korpustyp:
Untertitel
- To je Mistrovství světa.
Wir sind bei einer Weltmeisterschaft.
Korpustyp:
Untertitel