Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für světlý

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=světlý&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

světlý

hell 107 licht 21 blond 19 klar 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

světlýhell

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Požadavek vydatnosti se vztahuje na bílé a světlé barvy.

Die verlangte Ergiebigkeit gilt für weiße und helle Farbprodukte.

Korpustyp: EU

Jeden z prvních případů použití světlé barvy která musí unést tíhu celého obrazu.

Er stellte zum ersten Mal eine helle Farbe in den Mittelpunkt eines Gemäldes.

Korpustyp: Untertitel

Totéž platí o světlé kůži, velkých ňadrech, malých nosech či jiskřivé osobnosti.

Entsprechendes gilt für helle Haut, große Brüste, eine gerade Nase oder eine lebhafte Persönlichkeit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tyto temné časy musí být obětovány, pro obnovu těch světlejších.

Diese dunkle Zeit muss geopfert werden, um eine hellere wiederherzustellen.

Korpustyp: Untertitel

Dopravní prostředek je vybaven dostatečně izolovanou střechou světlé barvy.

Die Transportmittel haben ein Dach von heller Farbe und sind ausreichend isoliert.

Korpustyp: EU

Myslím si, že světlá barva na tobě bude vypadat pozoruhodně.

Ich denke, eine helle Farbe wird beeindruckend an dir aussehen.

Korpustyp: Untertitel

Vzhled při – 7 °C: průzračný a světlý

Beschaffenheit bei – 7 °C: hell und klar

Korpustyp: EU

Jeho kůže je tmavší, ne světlejší.

Seine Haut ist dunkler, nicht heller.

Korpustyp: Untertitel

Vzhled při – 7 °C: průzračný a světlý

Aussehen bei – 7 °C: klar und hell

Korpustyp: EU

Mají všechny ty Francouzky světlou kůži jako ty?

Haben alle Französinnen so helle Haut wie du?

Korpustyp: Untertitel

světlýlicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V těchto prostorách je v důsledku konstrukčních omezení (průřez, fyzický prostor) přípustná snížená světlá výška.

Aufgrund baulicher Einschränkungen (Begrenzungslinien, verfügbarer Raum) darf die lichte Höhe in diesen Bereichen geringer sein.

Korpustyp: EU

Světlá výška nad každým sedadlem musí být nejméně 1680 mm od úrovně podlahy, kromě dvoupodlažních vlaků, u nichž jsou nad sedadly k dispozici police na zavazadla.

Die lichte Höhe über jedem Sitz muss vom Boden aus gemessen mindestens 1680 mm betragen, außer in Doppelstockwagen, in denen über den Sitzen Gepäckablagen angebracht sind.

Korpustyp: EU

na vzdálenost do 1320 mm, je-li světlá výška nejméně 1150 mm,

bis zu einem Abstand von 1320 mm, wenn die lichte Höhe wenigstens 1150 mm beträgt,

Korpustyp: EU

Všechny schůdky pro nastupování a vystupování musí být protiskluzové a jejich efektivní světlá šířka se musí rovnat šířce dveřního otvoru.

Alle Einstiegs- und Ausstiegsstufen müssen rutschfest sein und über eine nutzbare lichte Breite entsprechend der Breite der Türöffnung verfügen.

Korpustyp: EU

Minimální světlá šířka schodišť musí být zvýšena o 10 mm na každou osobu překračující počet 90 osob.

Die lichte Mindestbreite der Treppen muss, wenn die Anzahl der Personen, für die sie vorgesehen sind, 90 übersteigt, für jede dieser weiteren Personen um 10 Millimeter vergrößert werden.

Korpustyp: EU

Minimální světlá šířka schodišť musí být zvýšená o 10 mm na každou osobu překračující počet 90 osob.

Die lichte Mindestbreite der Treppen muss, wenn die Anzahl der Personen, für die sie vorgesehen sind, 90 übersteigt, für jede dieser weiteren Personen um 10 Millimeter vergrößert werden.

Korpustyp: EU

Prošli světlou kuchyní, kde tři nebo čtyři služky, každá v jiném koutě při své náhodné práci, téměř strnuly, když uviděly K.

Sie gingen durch die lichte Küche, wo drei oder vier Mägde, jede weit von der anderen, bei ihrer zufälligen Arbeit im Anblick K.s förmlich erstarrten.

Korpustyp: Literatur

Podle této koncepce může horizontální požární úsek pro účely tohoto pravidla zahrnovat prostory zvláštní kategorie na více než jedné palubě, pokud celková světlá výška pro vozidla nepřekračuje 10 metrů.

Nach diesem Unterteilungskonzept kann ein waagerechter Brandabschnitt im Sinne dieser Regel Sonderräume in mehr als einem Deck umfassen, wobei jedoch die gesamte lichte Höhe für Fahrzeuge 10 Meter nicht überschreiten darf.

Korpustyp: EU

Využitelná světlá šířka vstupních dveří toalety musí být minimálně 800 mm. V případě, že mají dveře automatické či poloautomatické ovládání, musí umožňovat částečné otevření tak, aby mohl asistent osoby na invalidním vozíku opustit prostor toalety a opětovně do něj vstoupit.

Die Zugangstür zur Toilette muss eine nutzbare lichte Breite von mindestens 800 mm haben. Automatische und halbautomatische Türen müssen die Möglichkeit bieten, nur zum Teil geöffnet zu werden, damit die Begleitpersonen von Rollstuhlfahrern das Toilettenmodul verlassen und erneut betreten können.

Korpustyp: EU

Do výšky 0,90 m nad boční palubou lze světlou šířku boční paluby snížit na 0,50 m, pokud je světlá šířka nad ní, mezi vnějším okrajem lodního trupu a vnitřním okrajem úložného prostoru, nejméně 0,65 m.“

Bis zu einer Höhe von 0,90 m über dem Gangbord kann die lichte Breite des Gangbords bis auf 0,50 m verringert werden, wenn darüber eine lichte Breite zwischen Bordwandaußenkante und Laderauminnenkante von mindestens 0,65 m vorhanden ist.“

Korpustyp: EU

světlýblond

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jemné světlé vlasy, které Rose Madder unikly z copu, jí teď divoce vlály kolem hlavy.

Die blonden Härchen, die sich aus dem Zopf von Rose Madder befreit hatten, flatterten ungestüm.

Korpustyp: Literatur

Kate Ellisonová měla světlé vlasy a modré oči.

Kate Ellison hatte blondes Haar und blaue Augen.

Korpustyp: Untertitel

Měla světlé vlasy, spletené do copu na zádech.

Ihr Haar war blond und hing zu einem Zopf geflochten den Rücken hinab.

Korpustyp: Literatur

Michael už nemá tak světlé vlasy.

Michaels Haare sind aber nicht mehr so blond.

Korpustyp: Untertitel

Byla to vysoká, urostlá, dosti zamlklá žena, s pomalými pohyby, s nádhernými světlými vlasy.

Sie war eine große, würdevolle, ziemlich stille Frau mit gemessenen Bewegungen und wundervollen blonden Haaren gewesen.

Korpustyp: Literatur

- Jo, vlasy má světlý.

- Ja, sie ist blond.

Korpustyp: Untertitel

Jen pramen světlých vlasů a nahé rameno vykukovaly z pokrývky na posteli.

Nur eine Andeutung von blondem Haar und eine bloße Schulter waren über der Bettdecke zu sehen.

Korpustyp: Literatur

S jistotou si jen vzpomínám, že měl světlé vlasy.

Das einzige, woran ich mich erinnern kann, ist, dass der Junge blond war.

Korpustyp: Untertitel

Měla na sobě stejný purpurově červený chitón - kterému černoška říkala zat - a vlasy spletené do stejného světlého copu, jako měla Rosie, jí také sahaly až k pasu.

Sie trug denselben dunkelroten Chiton Zat hatte die schwarze Frau es genannt, und ihr Haar hing als blonder Zopf bis zur Taille am Rücken hinab, genau wie bei Rosie.

Korpustyp: Literatur

Mám rád její světlé vlasy. A jsem rád, že jsem ji potkal.

Ich liebe ihr Haar, so blond und klar, und ich freu mich sie zu kennen, ja.

Korpustyp: Untertitel

světlýklar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Prosím, ať ta tekutina na mých prstech je světlá.

Bitte laß die Flüssigkeit an meinen Fingern klar sein.

Korpustyp: Literatur

Nech mě se podívat. Světlé oči. Opičí nos.

Zeig mal her, klare Augen, laufende Nase, kräftige Zähne.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, ať je světlá.

Bitte laß sie klar sein.

Korpustyp: Literatur

Světlé, ale studené.

Klar, aber kalt.

Korpustyp: Untertitel

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "světlý"

53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Titi světlý

Nordbahia-Springaffe

Korpustyp: Wikipedia

Rdest světlý

Spiegelndes Laichkraut

Korpustyp: Wikipedia

Teď si představ světlý, světlý pokoj plný krásných zelených rostlin

Will ich, dass du dir diesen erläuchteten Raum anschaust, der mit wunderschönen Pflanzen gefüllt ist

Korpustyp: Untertitel

Má to i světlý stránky.

Es hat auch viele positive Seiten.

Korpustyp: Untertitel

tunely (průjezdný průřez a světlý průřez tunelu),

Tunnel (Lichtraumprofil und Querschnitt),

Korpustyp: EU

Bože, ty byly jediný světlý bod.

Gott, sie waren die Freude meines Lebens.

Korpustyp: Untertitel

To ten slabý světlý proužek na prsteníčku.

Eine Verfärbung am Ringfinger.

Korpustyp: Untertitel

Tihle dva chlapi vystřelili světlý paprsek.

Was ist da hinten los?

Korpustyp: Untertitel

JEDINÝ SVĚTLÝ BOD VE VAŠEM ŽIVOTĚ

Der eine Lichtblick in deinem Leben!

Korpustyp: Untertitel

Vždycky na to koukáš z tý světlý stránky, co?

- Sie sehen immer die positive Seite, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Jeden světlý okamžik, a zase ta nevymáchaná pusa.

Ein flüchtiger, strahlender Moment, und dann dieses Mundwerk.

Korpustyp: Untertitel

Světlý bod na obzoru představuje Čína – a Asie vůbec.

China – und Asien im Allgemeinen – stellt den Silberstreifen am Horizont dar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ty jsi Světlý, Antone, ale pivo piješ tmavé..

-Du bist ein Heller Anderer, Anton. Und trinkst dennoch dunkles Bier.

Korpustyp: Untertitel

Otvor ve stěně se rýsoval jako světlý čtverec v temnotě cely.

Nach und nach hob sich die Schießscharte weiß von der tiefen Dunkelheit der Zelle ab.

Korpustyp: Literatur

Brzy i toto město zmizelo za obzorem a jevilo se jen jako světlý bod na zemi.

Auch diese schien von dem Standpunkte der Beschauer aus schnell dem Horizonte zuzueilen und bildete bald nur einen etwas helleren Fleck auf der Erde.

Korpustyp: Literatur

Když to vezmeš z tý světlý stránky, nebudeme vědět, že se to blíží.

Die gute Seite ist, wenn unser Radar aus ist, sehen wir es nicht kommen.

Korpustyp: Untertitel

„lokálním topidlem pro komerční použití“ se rozumí světlý zářič nebo tmavý trubkový zářič;

„gewerblich genutztes Einzelraumheizgerät“ bezeichnet Hellstrahler und Dunkelstrahler;

Korpustyp: EU

Měl jsem jednou holoubky dva, světlý a pestrý, jak říkám já.

Zwei Tauben, nicht gelogen, sind mir weggeflogen.

Korpustyp: Untertitel

Nevěděl jsem, jestli si dáš belgický světlý, tmavý nebo německej pilsner,

Ich wusste nicht, ob du belgisches Alt oder Oatmeal Stout oder deutsches Pilsener wolltest,

Korpustyp: Untertitel

Ve sprše má světlý závěs, aby se za něj nedalo schovat.

lm Bad hat sie einen durchsichtigen Duschvorhang, damit sich keiner dahinter verstecken kann.

Korpustyp: Untertitel

Život má svý světlý i stinný stránky a teď jste tady.

Es ging hin und her. Nun führt es euch hier her.

Korpustyp: Untertitel

V tomto bezútěšném obrázku je jeden světlý tón: zdroje globálního růstu jsou dnes rozmanitější než před deseti lety.

Es ist in diesem düsteren Bild nur ein einziger positiver Hinweis zu verzeichnen: Die Quellen des Wirtschaftswachstums sind heute breiter gestreut als noch vor einem Jahrzehnt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

„topidlem bez odvodu spalin“ se rozumí lokální topidlo na plynná nebo kapalná paliva jiné než světlý zářič, které vypouští spaliny do prostoru, v němž je umístěno;

„Heizgerät ohne Abgasabführung“ bezeichnet ein mit gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen betriebenes Einzelraumheizgerät, das die Verbrennungsprodukte in den Aufstellungsraum des Produkts abgibt, mit Ausnahme von Hellstrahlern;

Korpustyp: EU

„topidlem bez odvodu spalin“ se rozumí lokální topidlo na plynná, kapalná nebo tuhá paliva jiné než světlý zářič, které vypouští spaliny do prostoru, v němž je umístěno;

„Heizgerät ohne Abgasabführung“ bezeichnet ein mit gasförmigen, flüssigen oder festen Brennstoffen betriebenes Einzelraumheizgerät, das die Verbrennungsprodukte in den Aufstellungsraum des Produkts abgibt, mit Ausnahme von Hellstrahlern;

Korpustyp: EU

Chci říct, já vím, víš, že jsi si v Číně musel projít peklem a vůbec, ale koukni se na to z té světlý stránky -- dostal jsi se ven.

Ich meine, weißt Du, Du musst in China durch die Hölle gegangen sein, aber das Gute daran ist, Du bist raus gekommen.

Korpustyp: Untertitel

Umístění návěstních tabulí (viz oddíl 4.2.16) a dalšího traťového zařízení subsystému „Řízení a zabezpečení“ (např. antén GSM-R, prvků systému Euroloop, Eurobalise, HABD, světelných návěstidel, hnacích ústrojí výhybek, …) musí být v souladu s požadavky (minimální světlý průřez infrastruktury) definovanými v TSI „Infrastruktura“.

Die Anbringung von Kenntafeln (vgl. Abschnitt 4.2.16) und anderer streckenseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung (z. B. GSM-R, Antennen, Euroloops, Eurobalisen, Heißläuferortungsanlagen, Lichtsignale, Weichenantriebe etc.) muss den Anforderungen (Mindestlichtraumprofil der Infrastruktur) der TSI „Infrastruktur“ entsprechen.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,15 Sek. - Log In