Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für světlo

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=světlo&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

světlo

Licht 4.376 Leuchte 75 Lampe 57 Anbetracht 56

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

světloLicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vitamin A je citlivý na (UV) světlo a oxidaci.

Vitamin A ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung) und Oxidation.

Korpustyp: EU

Boty jsou boty a světla jsou světla.

Schuhe sind Schuhe und Lichter sind Lichter.

Korpustyp: Untertitel

Vitamin E je citlivý na (UV) světlo a oxidaci.

Vitamin E ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung) und Oxidation.

Korpustyp: EU

Gravitace, světlo, dokonce i substance se dostávají ze světa do světa.

Schwerkraft, Licht, sogar Materie kracht von einer Welt in die nächste.

Korpustyp: Untertitel

Dvě třetiny tohoto programu se dostaly na světlo světa.

Zwei Drittel davon haben das Licht der Welt erblickt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tati, mohl bys nechat světlo v chodbě rozsvícené?

Dad, kannst du das Licht im Flur anlassen?

Korpustyp: Untertitel

Chitón světlovlasé ženy vypadal, jako by ve světle pozdního léta přímo zářil.

Der Chiton der blonden Frau schien im Licht der Frühlingssonne förmlich zu leuchten.

Korpustyp: Literatur

Umírají miliony lidí, aniž by viděli světlo.

Millionen verlöschen ohne das Licht gesehen zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Můţete pociťovat bolest očí či hlavy, pokud se rozsvítí světlo.

Beim Einschalten von Licht werden Sie möglicherweise Augen- oder Kopfschmerzen bekommen.

Korpustyp: Fachtext

Right přes červené světlo a zasáhl zadní část vozu.

Mitten durch das rote Licht und traf den hinteren Teil des Wagens.

Korpustyp: Untertitel

světloLeuchte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Žádné červené světlo nesmí být viditelné zpředu a žádné bílé světlo, s výjimkou zpětného světla, nesmí být viditelné zezadu.

Keine rote Leuchte darf nach vorne und keine weiße Leuchte nach hinten sichtbar sein, ausgenommen die Rückfahrscheinwerfer und die Arbeitsscheinwerfer.

Korpustyp: EU

Pouze uprostřed noci slýcháme podivné zvuky a vídáme zvláštní světla.

Außerdem war da ein merkwürdiges Leuchten mitten in der Nacht.

Korpustyp: Untertitel

Každá instalační jednotka systému, případně světlo nebo světla úplného systému mohou být testovány zvlášť;

Alle Einbaueinheiten des Systems und gegebenenfalls alle Leuchten des vollständigen Systems können getrennt geprüft werden.

Korpustyp: EU

Říkali jsme tomu "ztracené světlo".

Wir nannten es "Verlorenes Leuchten".

Korpustyp: Untertitel

Poznámka: Není povinné ovládat světla ve zvláštní kombinaci pro zobrazení nouzového výstražného signálu v nouzové situaci.

Hinweis: Es ist nicht erforderlich, dass die Leuchten für eine bestimmte Kombination zur Anzeige eines Warnsignals in einer Notfallsituation gesteuert werden können.

Korpustyp: EU

Na Vánoce má jeden s červenými a zelenými světly.

An Weihnachten hat er eine mit roten und grünen Leuchten.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy, které vyžadují dvě odrazné desky, musí rovněž akceptovat dvě stálá červená světla jako označení konce vlaku.

Mitgliedstaaten, die 2 reflektierende Schilder vorschreiben, müssen auch 2 rote Leuchten (Dauerlicht) als Kennzeichnung des Zugschlusses zulassen.

Korpustyp: EU

A on silou myšlenek rozsvěcí světla a zvoní na zvonky.

Mittels Gedankenkraft bringt er Glühbirnen zum Leuchten und Glocken zum Läuten.

Korpustyp: Untertitel

Technická zkušebna však kontroluje správné fungování světel, pokud jsou namontována.

Falls solche Leuchten vorhanden sind, muss der Technische Dienst allerdings ihr ordnungsgemäßes Funktionieren prüfen.

Korpustyp: EU

Teď ten dech zmizel stejně jako krev a světlo.

Dieses Blut und das Leuchten sind fort.

Korpustyp: Untertitel

světloLampe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

U kompaktních zářivek a světel LED je počet cyklů zapnutí/vypnutí, jež je zdroj světla schopen snést, než dojde k jeho předčasné poruše, vyšší než životnost zdroje světla vyjádřená v hodinách.

Bei Kompaktleuchtstofflampen und LED-Leuchten muss die Zahl der Ein-/Ausschaltzyklen, der die Lichtquelle vor einem vorzeitigen Ausfall standhält, die in Stunden ausgedrückte Lebensdauer der Lampe übersteigen.

Korpustyp: EU

Howarde, pošlete sem někoho s přenosným světlem a lepící páskou.

Howard, schicken Sie jemanden mit einer Lampe und Klebeband nach vorne.

Korpustyp: Untertitel

Ponyo, přines to světlo sem.

Ponyo, bring die Lampe her.

Korpustyp: Untertitel

Dostaň to, co nejblíž ke světlu.

Wirf es nah an die Lampe.

Korpustyp: Untertitel

Každé z těchto tří světel vydá jiný tón, když je zapojíš.

Jede der drei Lampen hat einen anderen Ton gespielt, als ich sie angebracht habe.

Korpustyp: Untertitel

Kola a světla jsou v pořádku.

Die Reifen und Lampen sind ok.

Korpustyp: Untertitel

Tričko namočíme do heroinového roztoku a usušíme pod tímhle světlem.

Diese T-Shirts tauchen wir in eine Heroin-Lösung und trocknen sie unter diesen Lampen.

Korpustyp: Untertitel

Vzhledem k malé velikosti vydávají tyto žárovky jenom slabé světlo.

Ihrer geringen Größe entsprechend ist die Beleuchtungswirkung der Lampen sehr schwach.

Korpustyp: EU

Hej, co budeš s těmi světly dělat?

Hey, was wollen Sie mit diesen Lampen tun?

Korpustyp: Untertitel

Ve zprávě se uvede počet dosažených cyklů zapnutí/vypnutí, kdy 50 % kompaktních zářivek nebo svítidel LED podrobených zkoušce splní požadavky na životnost zdroje světla uvedené v příslušných normách.

In dem Bericht muss die Zahl der erreichten Ein-/Ausschaltvorgänge angegeben sein, bei denen 50 % der geprüften Kompaktleuchtstofflampen oder LED-Leuchten die Anforderungen an die Lebensdauer der Lampe erfüllen, auf die in den entsprechenden Normen verwiesen wird.

Korpustyp: EU

světloAnbetracht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve světle obdržených nabídek bude stanovena minimální prodejní cena.

In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist ein Mindestverkaufspreis festzusetzen.

Korpustyp: EU

Ve světle obdržených nabídek bude stanovena minimální prodejní cena.

In Anbetracht der eingegangenen Angebote sollte ein Mindestverkaufspreis festgelegt werden.

Korpustyp: EU

Omezení na úroky ve skupině je tedy ve světle cíle režimu logické, takže příslušný referenční rámec tvoří všechny společnosti, které jsou součástí nějaké skupiny.

Die Beschränkung auf konzerninterne Darlehen ist somit in Anbetracht der Zielsetzung der Regelung logisch, sodass der relevante Bezugsrahmen aus allen einem Konzern angehörenden Unternehmen besteht.

Korpustyp: EU

Ve světle ostatních možností by však bylo moudré začít uvažovat o novém diplomatickém balíku.

Aber in Anbetracht der sonstigen Alternativen wären die USA klug beraten, sich Gedanken über ein neues diplomatisches Paket zu machen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ve světle nedávných událostí, ještě bych rád nadhodil jedno téma.

In Anbetracht der jüngsten Ereignisse gibt es ein weiteres Thema, das ich gern ansprechen würde.

Korpustyp: Untertitel

Musí to znít naprosto nedůležitě ve světle všech událostí.

Das muss sich so total unwichtig anhören, in Anbetracht von allem anderen.

Korpustyp: Untertitel

Ve světle těchto skutečností tedy nebyl argument pro odstranění opatření akceptován.

In Anbetracht dieser Faktoren wird dem Vorbringen, die Maßnahmen sollten aufgehoben werden, nicht stattgegeben.

Korpustyp: EU

Ve světle toho snad pochopíš, proč chtěl být Cisco připravený na nejhorší.

In Anbetracht dessen solltest du verstehen, warum Cisco sich auf das Schlimmste vorbereitet hat.

Korpustyp: Untertitel

Cítili jsme, ve světle měnících se čísel, že bude nejlepší nasadit do kampaně novou tvář.

Der Gouverneur und ich waren beide der Meinung, dass die Kampagne in Anbetracht der Umfragen ein neues Gesicht braucht.

Korpustyp: Untertitel

Hele, ve světle posledních událostí s tvou bývalou klientkou a její sestrou, k tobě budu upřímný.

Hören Sie, in Anbetracht der vergangenen Ereignisse mit Ihrer ehemaligen Klientin und ihrer Schwester, werde ich ehrlich zu Ihnen sein.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zhasnout světlo	Licht ausmachen 35 Licht ausschalten 17
procházející světlo	Durchlicht 1
mlhové světlo	Nebelscheinwerfer 3
rozsvítit světlo	Licht anmachen 9
zapnout světlo	Licht anmachen 12

zhasnout světlo Licht ausmachen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zhasla světlo a šla zpět do postele.

Sie machte das Licht aus und ging wieder ins Bett.

Korpustyp: Literatur

Řekl jsem ti abys zhasl světlo a šel spát.

Ich sagte doch, du sollst das Licht ausmachen!

Korpustyp: Untertitel

Peter zhasnul světla, a schoval se, a Mary ho hledala.

Peter hat das Licht ausgemacht, und Mary musste ihn suchen.

Korpustyp: Untertitel

Už je vám líp a můžete zhasnout světla?

Wären Sie so freundlich, das Licht auszumachen?

Korpustyp: Untertitel

Zamkneme dveře, zhasneme světla, a u svíček budeme číst

Wir verschließen die Tür machen das Licht aus, sitzen bei einer Kerze um

Korpustyp: Untertitel

Mohl byste spát, když byste věděl, že jakmile zhasnete světlo, - tak si pro vás přijdou?

Könntest du schlafen, wenn du wüsstest, dass sie zu dir kommen, wenn du das Licht ausmachst?

Korpustyp: Untertitel

Sleduj signál, hned jak zhasne světlo.

Wenn er einschläft, macht sie das Licht aus.

Korpustyp: Untertitel

Zhasnul světla, aby nebyl chycen.

Er machte das Licht aus, um nicht ertappt zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Než odejdete pozamykejte prosím dveře a zhasněte světla.

Bevor Sie gehen, verschließen Sie bitte die Türen und machen die Lichter aus.

Korpustyp: Untertitel

Plánuji tady být, až dokud nezhasnou světla.

Ich werde wohl hier sein, bis sie das Licht ausmachen.

Korpustyp: Untertitel

zhasnout světlo Licht ausschalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mnozí Evropané zhasnou na hodinu světla a mnohé veřejné správy učiní totéž.

Viele Europäer und auch viele öffentliche Verwaltungen werden für eine Stunde ihr Licht ausschalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tisíce lidí zemřou, když ta světla nezhasneme.

Tausende werden sterben, wenn wir die Lichter nicht sofort ausschalten.

Korpustyp: Untertitel

Zhasnout na hodinu světla by hypoteticky mělo snížit emise CO2 z elektráren po celém světě.

Hypothetisch betrachtet würden die CO2-Emissionen von Kraftwerken auf aller Welt sinken, wenn wir eine Stunde lang das Licht ausschalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Bůh může zhasnout světla v jakémkoli okamžiku."

"Gott kann zu jedem Zeitpunkt die Lichter ausschalten."

Korpustyp: Untertitel

Téhož večera se jiná miliarda lidí zúčastní ekologické akce „Hodina Země“ a od půl deváté do půl desáté zhasnou světla.

Am selben Abend wird sich eine andere Milliarde Menschen an der Umweltaktion „Earth Hour“ beteiligen und zwischen 20:30 Uhr und 21:30 Uhr das Licht ausschalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A když zhasnou světla, pocítíte ten nejosamělejší pocit, jaký si jen dokážete představit.

Und wenn sie die Lichter ausschalten, fühlst du dich so einsam wie noch nie.

Korpustyp: Untertitel

Tato hořká vzpomínka na útisk a vykořisťování dlí v myslích až příliš mnoha Číňanů jako obraz oslnivého světla, které již bylo dávno zhasnuto.

Die bittere Erinnerung an Unterdrückung und Ausnutzung besteht in den Köpfen zu vieler Chinesen fort, wie das Nachbild eines hellen Lichts, nachdem dieses längst ausgeschaltet ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hej lidi, zhasněte ty světla.

Hey Leute! Schaltet die Lichter aus.

Korpustyp: Untertitel

Poté, co zhasla světlo, více než hodinu bezmocně plakala, ale nestačilo to k tomu, aby usnula - to by pro ni bylo pravým požehnáním.

Als sie das Licht ausgeschaltet hatte, mußte sie über eine Stunde hemmungslos schluchzen, aber sie hatte sich nicht in den Schlaf geweint das wäre ein Segen gewesen.

Korpustyp: Literatur

Pak zhasnu světla, abys viděl ten výhled.

Dann schalte ich das Licht aus, damit du die Aussicht genießen kannst.

Korpustyp: Untertitel

mlhové světlo Nebelscheinwerfer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

stejné uspořádání jako na obrázku 6, ale přední mlhové světlo nemůže být rozsvíceno společně s dálkovým světlem.

Dieselbe Anordnung wie bei der Abbildung 6, allerdings kann der Nebelscheinwerfer nicht gleichzeitig mit dem Scheinwerfer für Fernlicht eingeschaltet werden.

Korpustyp: EU

V případě poruchy ovladače seřízení se přední mlhové světlo nesmí přesunout do polohy, v níž je rozhraní méně skloněné, než byla jeho poloha v době vzniku poruchy zařízení.

Bei Ausfall der Leuchtweitenregelung darf der Nebelscheinwerfer keine Stellung einnehmen, in der er weniger stark geneigt ist, als er zum Zeitpunkt des Ausfalls der Einrichtung war.

Korpustyp: EU

V případě poruchy korektoru sklonu se přední mlhové světlo nesmí přesunout do polohy, v níž je rozhraní méně skloněné, než byla jeho poloha v době poruchy zařízení.

Bei Ausfall der Leuchtweitenregelung darf der Nebelscheinwerfer keine Stellung einnehmen, in der er weniger stark geneigt ist, als er zum Zeitpunkt des Ausfalls der Einrichtung war.

Korpustyp: EU

rozsvítit světlo Licht anmachen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mohla bys rozsvítit i další světla?

Könnten Sie die anderen Lichter anmachen?

Korpustyp: Untertitel

Takže počítač náhodně rozsvítí jedno světlo. Muž se začne soustředit na dané číslo, jasné?

Der Computer macht irgendein Licht an, und der Typ konzentriert sich auf die Zahl, die er bekommen hat.

Korpustyp: Untertitel

Rozsvítí světlo. Budou k vám mluvit.

Sie werden das Licht anmachen und mit Ihnen reden.

Korpustyp: Untertitel

Buď to rozsvítí světla, nebo to vyhodí elektřinu v celém městě.

Das Licht anmachen oder der ganzen Stadt den Strom klauen.

Korpustyp: Untertitel

Zdála se normální, dokud nerozsvítila světlo.

Sie schien normal, bis sie das Licht anmachte.

Korpustyp: Untertitel

Rozsviťte znovu ty světla, prosím.

Machen Sie das Licht wieder an, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Normálně si lidi jen rozsvítí světlo.

Die meisten machen nur ein Licht an.

Korpustyp: Untertitel

Připrav se, rozsvítíš světlo.

Mach dich bereit, um das Licht anzumachen.

Korpustyp: Untertitel

Rozsvítí světla, svleče se, zhasne, lehne si do postele my vyhodíme postel do povětří.

Der KGB bringt ihn jeden Abend nach Hause, wenn es dunkel wird. Er macht das Licht an. Er legt sich später hin.

Korpustyp: Untertitel

zapnout světlo Licht anmachen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

No, můžeme už zapnout světlo?

Können wir das Licht jetzt anmachen?

Korpustyp: Untertitel

Šalamoune, zapněte dálková světla, aby nás bylo vidět.

- Ja, Chef? Machen Sie das Licht am Wagen an, damit man uns findet.

Korpustyp: Untertitel

Na 30 sekund tady zapnu světlo.

Ich mache hier draußen das Licht für 30 Sekunden an.

Korpustyp: Untertitel

Je nějaký důvod, proč nemůžeme zapnout světla?

Gibt es einen Grund, warum wir das Licht nicht anmachen können?

Korpustyp: Untertitel

Zabouchly se dveře a pak tam někdo stál, když jsem zapnula světla.

Meine Tür schlug zu und da war jemand, als ich das Licht anmachte.

Korpustyp: Untertitel

Podívej, pokud budeme muset, zapneme světla a sirény uděláme to okej?

Sieh mal, wenn wir die Lichter und die Sirenen anmachen, schaffen wir es, okay?

Korpustyp: Untertitel

No tak. Zapni světla.

Komm schon, mach das Licht an.

Korpustyp: Untertitel

Dovolte mi, abych se světlo zapne.

- Ich mach das Licht an.

Korpustyp: Untertitel

Tak jo, seržante, zapněte světla.

Machen Sie das Licht an.

Korpustyp: Untertitel

Proč radši nezapneš ta světla?

Wieso machst du nicht das Licht an?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit světlo

320 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dostupné světlo

Available Light

Korpustyp: Wikipedia

Sluneční světlo

Sonnenstrahlung

Korpustyp: Wikipedia

Vnitřní světlo

Das zweite Leben

Korpustyp: Wikipedia

Boční světlo

Streiflicht

Korpustyp: Wikipedia

Denní světlo

Daylight

Korpustyp: Wikipedia

Unavené světlo

Lichtermüdung

Korpustyp: Wikipedia

Zvířetníkové světlo

Zodiakallicht

Korpustyp: Wikipedia

Betlémské světlo

Friedenslicht

Korpustyp: Wikipedia

Světlo ženy

Die Liebe einer Frau

Korpustyp: Wikipedia

Leighovo světlo

Leigh light

Korpustyp: Wikipedia

-Noční světlo.

- Er wollte das Nachtlicht.

Korpustyp: Untertitel

Bylo tam světlo, prostě jasné světlo.

Was sage ich da.

Korpustyp: Untertitel

Protože stropní světlo nefungovalo;

Weil das Deckenlicht aus war, darum;

Korpustyp: Literatur

Důležitá věc je světlo.

Das ist die perfekte Tarnung, verstehst du?

Korpustyp: Untertitel

- Spadlo ti světlo?

- Hast du deine Tauchlampe verloren?

Korpustyp: Untertitel

Víc na světlo, rychle.

Weiter hierher, wo man euch sehen kann.

Korpustyp: Untertitel

- Řekni, až uvidíš světlo!

- Siehst du es?

Korpustyp: Untertitel

Pomoz mi najít světlo.

Hilf mir einen Lichtschalter zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Zhasněte to zasraný světlo!

Mach das Scheißlicht aus, Mann!

Korpustyp: Untertitel

Odešlo mi koncový světlo.

Nur weil mein Rücklicht kaputt ist.

Korpustyp: Untertitel

Přibližovalo se světlo pochodně.

Es kam in den Fackelschein.

Korpustyp: Untertitel

Nesvítilo vám brzdové světlo.

Ihre Bremslichter waren nicht an.

Korpustyp: Untertitel

Výstražné světlo na transportéru.

Rote Leitung auf den Transporter.

Korpustyp: Untertitel

Světlo není na Zemi.

- Dafür haben wir gesorgt.

Korpustyp: Untertitel

Sakra, světlo je rozbitý.

Oh, Mist, der Strahler ist kaputt.

Korpustyp: Untertitel

Moje práce světlo - ano.

Mein Arbeitslicht - ja.

Korpustyp: Untertitel

Bohužel jsme ztratili světlo.

Ich bin etwas entmutigt.

Korpustyp: Untertitel

Jasné světlo u hvězdy.

Saphirblau, funkelnd wie ein Stern.

Korpustyp: Untertitel

Podejte mi to světlo.

Komm, gib es her.

Korpustyp: Untertitel

- Bude to ostré světlo.

- Es ist in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší světlo na cestu!

Damit wirst du uns den Weg weisen.

Korpustyp: Untertitel

ukáže mu světlo."

für die notwendige Erleuchtung sorgen.

Korpustyp: Untertitel

- Máte tu černé světlo?

- Haben Sie eine Schwarzlichtlampe?

Korpustyp: Untertitel

Proč nevyjdete na světlo?

Was willst du denn von mir?

Korpustyp: Untertitel

Zapněte to světlo znovu.

Machen Sie's wieder an.

Korpustyp: Untertitel

Byl světlo jejího života.

Er war ihr ein und alles.

Korpustyp: Untertitel

Fongu, už je světlo?

Ist der Tag schon angebrochen?

Korpustyp: Untertitel

"Rozsviť své světlo.

Du wirst es schaffen.

Korpustyp: Untertitel

- Je tu infra světlo.

- Ich habe hier Infrarotlicht.

Korpustyp: Untertitel

dioda vyzařující světlo (LED)

Elektrolumineszenzdiode

Korpustyp: EU IATE

dioda vyzařující světlo (LED)

Leuchtdiode

Korpustyp: EU IATE

dioda vyzařující světlo (LED)

Lichtemissionsdiode

Korpustyp: EU IATE

dioda vyzařující světlo (LED)

Lumineszenzdiode

Korpustyp: EU IATE

dioda vyzařující světlo (LED)

lichtemittierende Diode

Korpustyp: EU IATE

Jdu pro náhradní světlo.

Ich besorge eine Ersatzbeleuchtung.

Korpustyp: Untertitel

Myslíte, že spatříte světlo.

- Meinst du dann hat er die Erleuchtung?

Korpustyp: Untertitel

Nevím, kde je světlo.

Ich finde den Lichtschalter nicht.

Korpustyp: Untertitel

Byla jako jasné světlo.

Sie hatte etwas Strahlendes.

Korpustyp: Untertitel

Co to signální světlo?

Was ist mit dem Signallicht?

Korpustyp: Untertitel

Zhasni to světlo, chlape!

Mach den Scheinwerfer aus!

Korpustyp: Untertitel

Je silná, odráží světlo?

Und die Farbe, ist sie kräftig?

Korpustyp: Untertitel

"Světlo své lásky"

"Mach dein Liebeslicht an

Korpustyp: Untertitel

"Rozsviť to světlo"

"Mach dein Liebeslicht an

Korpustyp: Untertitel

"To světlo tvé"

"Lass es scheinen"

Korpustyp: Untertitel

Tajemství vyšlo na světlo.

Ein Geheimnis wurde gelüftet.

Korpustyp: Untertitel

Já můžu na světlo.

Ich bin ein Tagwandler.

Korpustyp: Untertitel

To světlo je hezké.

Schön, die rote Kugel.

Korpustyp: Untertitel

Zaplatíš mi to světlo!

Du bezahlst mir mein Rücklicht!

Korpustyp: Untertitel

výlučně pro dálkové světlo.

nur hinsichtlich des Fernlichts entsprechen.

Korpustyp: EU

- "To divné světlo."

Als ich hierher gezogen bin, habe ich 5 Nächte nicht geschlafen.

Korpustyp: Untertitel

Fajn. Budiž světlo.

Das ist doch schon besser.

Korpustyp: Untertitel

Výlučně pro dálkové světlo.

nur hinsichtlich des Fernlichts.

Korpustyp: EU

- Vidím světlo u brány!

Ich sehe den Leuchtenden vor dem Tor nicht!

Korpustyp: Untertitel

Je tu nádherné světlo.

Klingt nicht gerade begeistert.

Korpustyp: Untertitel

Světlo zhoršuje mé migrény.

Fluoreszenz verschlimmert meine Migräne.

Korpustyp: Untertitel

- Má zapnutý světlo.

- Sein Blaulicht ist an.

Korpustyp: Untertitel

Sluneční světlo je sviňa.

Diese Tageslichtsache ist total scheisse.

Korpustyp: Untertitel

To je LED světlo.

Das sind LED Lampen.

Korpustyp: Untertitel

Ven na denní světlo.

Ja, richtig, hier müssen wir weiter.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju kleště a světlo.

Ich brauche Pinzetten, ein Feuerzeug.

Korpustyp: Untertitel

Jediné světlo mého života.

Der Sonnenstrahl meiner Existenz.

Korpustyp: Untertitel

- Vynesu je na světlo.

- Ich werd's aller Welt erzählen.

Korpustyp: Untertitel

Vypni to zasrané světlo!

- Ich rede nicht mehr mit dir.

Korpustyp: Untertitel

Magdo, potřebuju světlo.

Magda, gib mir den Reflektor.

Korpustyp: Untertitel

potkávací/dálkové světlo a pouze dálkové světlo: bod Emax,

bei Abblendlicht/Fernlicht und nur bei Fernlicht: Punkt Emax

Korpustyp: EU

druh vyzařovaného světla (potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí);

Lichtart (Abblendlicht oder Fernlicht oder beides);

Korpustyp: EU

druh vyzařovaného světla (potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí);

Lichtart (Abblendlicht, Fernlicht oder beides);

Korpustyp: EU

druh vyzařovaného světla (potkávací světlo, dálkové světlo nebo obojí);

die erzeugte Lichtart (Abblendlicht, Fernlicht oder beides),

Korpustyp: EU

druh vyzařovaného světla (potkávací světlo, dálkové světlo nebo obojí);

die Lichtart (Abblendlicht, Fernlicht oder beides);

Korpustyp: EU

druh vyzařovaného světla (potkávací světlo, dálkové světlo nebo obojí);

Lichtart (Abblendlicht, Fernlicht oder beides);

Korpustyp: EU

schopnost vyzařovat potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí;

Erzeugung von Abblendlicht, Fernlicht oder beidem;

Korpustyp: EU

Bylo v sobě jakési světlo.

Du hast etwas Besonderes ausgestrahlt.

Korpustyp: Untertitel

Tvé světlo září na nebi.

Dein eigenes, großes Signal am Himmel.

Korpustyp: Untertitel

Nechť mě světlo majáku osvítí.

Jetzt geht mehr raus als rein.

Korpustyp: Untertitel

Nebude ti vadit to světlo?

Ich glaube, ich kann nicht schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Možná bys chtěl denní světlo.

Ich will ein Dachfenster.

Korpustyp: Untertitel

Nebo už neuvidíte denní světlo!

Sonst überlebt ihr die Nacht nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Zukangor. Světlo a zvuk Boží.

"Zukangor, der klingende und lebendige Gott"

Korpustyp: Untertitel

To vážně nemáme žádné světlo?

Okay, keine Taschenlampe.

Korpustyp: Untertitel

Takže to světlo neztrať, Bare.

Also verliere dieses Leuchten jetzt bloß nicht, Bar.

Korpustyp: Untertitel

Počkat, asi jsem našel světlo.

Moment, ich glaube, ich hab den Lichtschalter gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Světlo je na protější stěně.

Der Lichtschalter ist auf der gegenüberliegenden Wand.

Korpustyp: Untertitel

Hledejte světlici, bleskové světlo, cokoli.

Suchen nach Leuchtfeuern. Er fiel direkt die Wrackteile.

Korpustyp: Untertitel

To dělá toto fluorescenční světlo.

Das ist die Leuchtstoffröhre.

Korpustyp: Untertitel

Dívejte se na blikající světlo.

Sie müssen dazu ins Blitzlicht sehen.

Korpustyp: Untertitel

Nesvítí vám levé zadní světlo.

Das linke Rücklicht ist defekt.

Korpustyp: Untertitel

Děti jsou alergické na světlo.

Die Kinder leiden an einer sehr schweren Lichtallergie.

Korpustyp: Untertitel

To světlo je tak krásné!

Das Sommerlicht ist so schön um diese Uhrzeit, nicht?

Korpustyp: Untertitel

- Později se světlo zas rozjasní.

- Später geht das Gas wieder hoch.

Korpustyp: Untertitel

Snáší česnek, stříbro i světlo.

Er reagiert nicht allergisch auf Knoblauch oder Silber.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In