Chitón světlovlasé ženy vypadal, jako by ve světle pozdního léta přímo zářil.

Der Chiton der blonden Frau schien im Licht der Frühlingssonne förmlich zu leuchten.

A světlovlasá dívka ze západu neznamená nic míň než civilizaci samotnou.

Und die blonde Jungfrau des Westens steht für nichts anderes als für die Zivilisation selbst.

Přímo před ní, ne dál než pět stop, byla ta světlovlasá žena v chitónu.

Direkt vor ihr, keine zwei Schritte entfernt, stand die blonde Frau in dem Chiton.

Tak tohle je světlovlasá dívka ze Západu?

Also, das ist die blonde Jungfrau des Westens?

Ačkoliv ho světlovlasá žena předtím měla na sobě, byl studený.

Obwohl ihn die blonde Frau am Körper getragen hatte, fühlte er sich kalt an.

cvrčci vyskočili z trávy pod nohama té světlovlasé ženy v purpurově červeném chitónu.

Die Grillen waren aus dem Gras unter den Füßen der blonden Frau in dem dunkelroten Chiton herausgehüpft.

Tam na složených přikrývkách leželo baculaté světlovlasé dítě.

Dort lag ein dickliches, blondes Baby auf einem Wust von Decken.

Muži skončili koupání, ve škopku se teď pod dozorem světlovlasé ženy proháněly děti, a stáli již oblečení před K.

Die Männer hatten ihr Bad beendet, in dem sich jetzt die Kinder, von der blonden Frau beaufsichtigt, herumtrieben, und standen angezogen vor K.

Katherine byla vysoká světlovlasá dívka, měla vzpřímené držení těla, nádherné pohyby, výraznou orlí tvář, dalo by se říci vznešenou, pokud člověk nezjistil, že se za ní neskrývá prakticky nic.

Katherine war ein großes blondes Mädchen, von sehr gerader Haltung und mit herrlichen Bewegungen. Sie hatte ein kühnes, adlerhaftes Gesicht, ein Gesicht, das man versucht war, ideal zu nennen, bis man herausfand, daß so gut wie nichts dahintersteckte.

Pivo čepovala mladá dívka jménem Frída, Nevzhledná, drobná, světlovlasá dívka se smutnýma očima a pohublými tvářemi, která však překvapovala svým pohledem, v němž byla zvláštní převaha.

Das Bier wurde von einem jungen Mädchen ausgeschenkt, das Frieda hieß. Ein unscheinbares, kleines, blondes Mädchen mit traurigen Augen und mageren Wangen, das aber durch ihren Blick überraschte, einen Blick von besonderer Überlegenheit.