Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=svatbě&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
svatběHochzeit
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Mohli bychom s tím počkat, až bude po svatbě?
Können wir also warten, bis die Hochzeit vorbei ist?
Korpustyp:
Untertitel
Lois, víš, po té svatbě se pár věcí zkomplikovalo.
Lois, nach dieser Hochzeit ist alles 'n bisschen verrückt gelaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Francouzi obvykle počkají, dokud není po svatbě, než začnou podvádět.
Französische Männer warten normalerweise bis nach der Hochzeit, bevor sie fremdgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tati, Sam a já nemůžeme přestat mluvit o té svatbě.
Dad, Sam und ich reden immer wieder über die Hochzeit.
Korpustyp:
Untertitel
Liam, poznali jsme se na svatbě v Dublinu.
Wir haben uns bei der Hochzeit in Dublin getroffen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci, aby jsi tu písničku zahrála na svatbě.
Ich möchte den Song bei der Hochzeit gespielt haben.
Korpustyp:
Untertitel
Jezdil jsem po příbuzných a byl jsem na svatbě v Ayrshire.
Ich habe einige Cousins besucht, dann eine Hochzeit in Ayrshire.
Korpustyp:
Untertitel
Když jsem byla malá, snila jsem o takové svatbě.
- Als Mädchen habe ich von so einer Hochzeit geträumt.
Korpustyp:
Untertitel
Hele, víš co by byl nejlepší první tanec na svatbě?
Hey, weißt du, was ein toller Eröffnungstanz auf der Hochzeit wäre?
Korpustyp:
Untertitel
Rachel si myslí, že mluvíš jenom o svatbě.
Monica, denkt Rachel all Sie TAIK über die Hochzeit.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit svatbě
379 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Na svatbě jeho vnučky?
Während der Hochzeitsfeier seiner Enkelin?
Korpustyp:
Untertitel
Nechci tě na svatbě.
Ich will dich nicht hier haben.
Korpustyp:
Untertitel
Měli krátce po svatbě.
Sie hatten eben erst geheiratet.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme se na svatbě.
Ich hole noch einen Drink.
Korpustyp:
Untertitel
Předáš na svatbě nevěstu.
Du wirst die Braut dem Bräutigam zuführen.
Korpustyp:
Untertitel
- Přece po svatbě!
Das wußte ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jak došlo k svatbě.
- Warum taten Sie das?
Korpustyp:
Untertitel
Každý na svatbě brečí.
Bei Hochzeiten weint man doch immer.
Korpustyp:
Untertitel
Pomlátili se na svatbě.
Auf der Hochzeitsfeier gab's Streit.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeš potvrdit účast na svatbě?
Spielen Sie immer den Boten?
Korpustyp:
Untertitel
- Taky teď mají po svatbě.
- Sie haben auch erst geheiratet.
Korpustyp:
Untertitel
Máte to povolení ke svatbě?
Habt ihr die Heiratserlaubnis?
Korpustyp:
Untertitel
- Máme dva týdny po svatbě.
Sie weiß noch nicht, was sie macht.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo tady mluvil o svatbě?
- Wer hat von Ehe geredet?
Korpustyp:
Untertitel
Proč jsi svolil ke svatbě?
Warum hast du sie geheiratet?
Korpustyp:
Untertitel
Tu nám hráli na svatbě.
…ar mein Hochzeitslied.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem na jiné svatbě.
Dies ist nicht ihr englisches Brot, Bruder!
Korpustyp:
Untertitel
Kde plánujete po svatbě bydlet?
Wo plant ihr zu wohnen wenn ihr verheiratet seid?
Korpustyp:
Untertitel
Zemřela rok po jejich svatbě.
Nach einem Jahr Ehe starb sie.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou někde kvůli tý svatbě.
- Sie treffen Vorbereitungen.
Korpustyp:
Untertitel
Minuli jsme se na svatbě.
Jedoch werden wir enttäuscht.
Korpustyp:
Untertitel
Takže tě uvidíme na svatbě?
Und sehen wir uns auf der Party?
Korpustyp:
Untertitel
Tak k svatbě došlo takhle.
- Warum wurde geheiratet?
Korpustyp:
Untertitel
Na svatbě si zatančíme neboj.
Ich werde es überleben.
Korpustyp:
Untertitel
Vždy se rozpláču, na svatbě.
Ich muss bei Hochzeiten immer heulen.
Korpustyp:
Untertitel
Vždy při svatbě rozbijeme sklenici.
Wir zerstören immer Glas auf Hochzeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Na svatbě je spousta holek.
Hochzeiten sind ein großartiger Ort, um Frauen zu treffen.
Korpustyp:
Untertitel
Máma tedy kvůli svatbě uprchla.
Also ist meine Mutter mit ihm durchgebrannt.
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť nám byl za svědka na svatbě.
Er war doch unser Trauzeuge.
Korpustyp:
Untertitel
Říkal jsem ti to na naší svatbě.
Das habe ich dir erzählt, als wir heirateten.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to můj svědek na svatbě.
Das ist, nun ja, war mein Freund.
Korpustyp:
Untertitel
Bude na svatbě ta červenovlasá družička?
Ist diese Rothaarige die Brautjungfer?
Korpustyp:
Untertitel
Na svatbě neměl ani 500 hostů.
Kein Wunder, er hatte nur 500 Hochzeitsgäste.
Korpustyp:
Untertitel
Když se oblíkneš, smíš hrát na svatbě.
Wenn Sie nun bereit, können Sie play.
Korpustyp:
Untertitel
Teď jsem připraven tančit na svatbě.
Nun bin ich auf den Hochzeitstanz vorbereitet.
Korpustyp:
Untertitel
- Je pravda, že po svatbě se nešuká?
- Stimmt es, dass Verheiratete nicht ficken?
Korpustyp:
Untertitel
Vaší žádost, zůstat po svatbě doma neakceptuji.
ich nehme die Nachfrage von nicht an gewährend, um nach Verbindung zu arbeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Na mý svatbě nic takovýho nebude.
So was gibt's hier nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje matka zemřela dvaadvacet měsíců po svatbě.
Ich habe deine Mutter nach 22 Monaten Ehe verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Dal jsem tě přivézt kvůli svatbě.
Du bist hergebracht worden, um dich zu vermählen.
Korpustyp:
Untertitel
Pokračovala jste v práci po svatbě?
Und haben Sie diese Arbeit nach Ihrer Eheschließung fortgesetzt?
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem na svatbě, na oslavě.
Ich war auf der Hochzeitsfeier.
Korpustyp:
Untertitel
Nastěhovali jsme se sem hned po svatbě.
Wir zogen ein, direkt nachdem wir geheiratet haben.
Korpustyp:
Untertitel
Po svatbě jsem konvertoval k mormonům.
Als wir geheiratet haben, musste ich zu den Mormonen übertreten.
Korpustyp:
Untertitel
Počkat, po svatbě se nejmenuje Robertsová.
Moment, Roberts ist nicht ihr Nachname.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu sehnat kopii dokladu o svatbě.
Ich bringe Ihnen eine Kopie der Heiratsurkunde.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudeme dělat trable na tvý svatbě, Pate.
Wir stören die Feier nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo nepoužívá při svatbě falešná jména.
Niemand benutzt bei Hochzeiten einen falschen Namen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že byste měli uvažovat o svatbě.
Du solltest über die Ehe nachdenken.
Korpustyp:
Untertitel
Po svatbě jsme uzavřeli životní pojistku.
Als wir geheiratet haben, haben wir beide eine Lebensversicherung abgeschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Ruth chce počkat až po svatbě.
Nein, Ruth will damit warten, bis wir verheiratet sind.
Korpustyp:
Untertitel
- Řekl jsem jí o naší svatbě.
Hab erzählt, wir sind durchgebrannt.
Korpustyp:
Untertitel
Sam, chci tě zpátky na mé svatbě.
Sam? Ich will dich wieder bei meiner Hochzeitsparty dabeihaben.
Korpustyp:
Untertitel
Promluvíme si o tom po svatbě.
Wir reden später darüber.
Korpustyp:
Untertitel
Šel mu na svatbě za svědka.
Ja, er war sein Trauzeuge.
Korpustyp:
Untertitel
Sní o svatbě Paro a Devdase.
- Ab dann werd ich dich Großmutter nennen.
Korpustyp:
Untertitel
Abych k té svatbě mohla dát souhlas.
Ja, für meine Zustimmung.
Korpustyp:
Untertitel
Nevšímej si mě. Po svatbě odejdu.
- Tu einfach so, als wär ich nicht hier.
Korpustyp:
Untertitel
Mám bejt na tý svatbě jako družička!
Ich bin die beschissene Trauzeugin.
Korpustyp:
Untertitel
- Vaše matka je dala po svatbě.
Mutter gab sie mir, als wir heirateten.
Korpustyp:
Untertitel
Strávili jsme na ní po svatbě léto.
Wir segelten damit die Küste Maines entlang, als wir verheiratet waren.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy jsem na takový svatbě nebyl.
Ich war noch nie bei einer Do-it-yourself.
Korpustyp:
Untertitel
A na svatbě bylo opravdu strašný.
Ich sollte so spät nichts essen, ich weiß.
Korpustyp:
Untertitel
- Poznali jsme se dnes na svatbě.
- Wir trafen uns heute bei der Trauung.
Korpustyp:
Untertitel
Krátce po svatbě si pořídí dítě.
Nachdem sie eine Weile verheiratet sind, werden sie ein Baby bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
V neděli budu oddávat na té svatbě.
Ich muss am Sonntag Hugo und die anderen trauen!
Korpustyp:
Untertitel
Ne, protože vypadáš jak trombonistka na svatbě.
Also machen Sie halblang!
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj dárek k naší první svatbě.
- Ein Geschenk von dir.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl bys nám zahrát na svatbě.
Lass ihn 24 Stunden dran.
Korpustyp:
Untertitel
budeš můj svědek na svatbě ok?
Du wirst meine Trauzeugin.
Korpustyp:
Untertitel
Ale kdo chodí po svatbě na rande?
Ich bin verheiratet, da macht man das nicht so oft.
Korpustyp:
Untertitel
Co se to na mé svatbě děje?
Was ist hier los?
Korpustyp:
Untertitel
Uvažovali jsme o svatbě v havajském stylu.
Wir planen etwas im Hawaii-Stil.
Korpustyp:
Untertitel
Co když to řekne na té svatbě?
Was, wenn sie es dort sagt.
Korpustyp:
Untertitel
- Rašíd měl na svatbě také hodně hostů,
Bei Rachid waren wir auch viele.
Korpustyp:
Untertitel
Lorno, nikdy jsme nemluvili o svatbě.
Lorna, wir haben nie über eine Ehe gesprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Jimmy? Našel jsi něco o Luthorově svatbě?
Jimmy, hast du etwas über Luthors Ehe herausfinden können?
Korpustyp:
Untertitel
Říkala jsem ti o naší svatbě, že?
Ich hab dir ja erzählt, dass dein Vater und ich durchgebrannt sind.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvení o naší svatbě je nesmysl?
Genau. Was sagt er?
Korpustyp:
Untertitel
Zajedeš sem až po svatbě a ukážeš mámě prsten.
Ich flehe dich an.
Korpustyp:
Untertitel
Nezačínáš s tím nějak moc brzo po svatbě?
Was, so früh schon son scheiß?
Korpustyp:
Untertitel
Pověz mi, že jsi nedal požehnaní svatbě svojí dcery
Sag mir, dass du dazu niemals deinen Segen gabst Segen gabst
Korpustyp:
Untertitel
Řeklas nám oběma, že můžeme být na svatbě?
Hey, du hast uns beiden den Job versprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Hrál jsi na saxofon na svatbě mojí sestry.
Du hast für meine Schwester - Saxophon gespielt.
Korpustyp:
Untertitel
Už od mládí jsem vždy snil o velké svatbě.
Ich träume schon seit meiner Jugend von großen Hochzeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, já jsem svého muže poznala na svatbě.
Ja, so lernte ich meinen Mann kennen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechápu proč chceš pracovat stále i po svatbě?
Außer kann mir sehen, warum nicht Sie wurden möchten nach, Verbindung zu arbeiten halten?
Korpustyp:
Untertitel
Nechal si po svatbě moje jméno, protože mu znělo lépe.
Er hat meinen Namen angenommen, weil der schöner klingt.
Korpustyp:
Untertitel
On a jeho snoubenka se dnes mají sejít kvůli svatbě.
Er und seine Verlobte wollten heute das Hochzeitskleid aussuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Jen jsem si říkal, že po svatbě budete potřebovat komorníka.
Ich habe angenommen, Sie benötigen einen richtigen Kammerdiener, sobald Sie verheiratet sind.
Korpustyp:
Untertitel
- Patrick. Určitě chcete, aby byl na naší svatbě přítomen.
Ich nehme an, dass du möchtest, dass er ein Teil unseres perfekten Tages ist.
Korpustyp:
Untertitel
Skvělé, ale můžeme si o svatbě promluvit později?
Toll, aber können wir den Hochzeitskram später besprechen?
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně jsem ni nabádal, aby proti té svatbě nebojovala.
Tatsächlich, habe ich sie ermutig, die Verpflichtung nicht zu bekämpfen.
Korpustyp:
Untertitel
Pamatuješ si, jak měli šampaňské na svatbě nejstarší Jonesovy dcery?
Erinnerst du dich an den Champagner, als das Jones-Mädchen heiratete?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, já si je dám až po svatbě.
Nein! Diese kurze Zeit kann ich noch warten!
Korpustyp:
Untertitel
Víš, jde Chloe na její svatbě za svědka.
Er ist heute Chloes Brautführer.
Korpustyp:
Untertitel
Co si měl na tvojí svatbě na oblečené ty, Kevine?
Was trugst du an deinem großen Tag, Kev?
Korpustyp:
Untertitel
O svatbě nic nevím, ale chci mu být blíž.
Das weiß ich noch nicht, aber ich möchte ihm näher sein.
Korpustyp:
Untertitel
Ať už je to jakkoliv byl jsem na jejich svatbě.
Ich schwöre, ich bin auf der Trauung gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
víš, byla jsem na svatbě, když mi bylo 13?
Erzähl mir mehr von deiner Ehe. Es ist eine schöne Geschichte.
Korpustyp:
Untertitel