Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=svolný&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "svolný"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Přesvědč ji, že jsem svolný.
- Überzeuge ich sie, dass ich glaubwürdig bin.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, nikdo tu není svolný k ničemu!
- Hey, so ist das nicht!
Korpustyp:
Untertitel
-Tak vidíte, je ke všemu svolný.
Er tut, was Ihr verlangt.
Korpustyp:
Untertitel
No, to je jen, víš jak, do doby, než budou svolný.
Oh, das ist einfach, du weißt schon, bis sie gefügig sind.
Korpustyp:
Untertitel
Převýchova v Číně znamená přimět někoho akceptovat komunistickou ideologii a být svolný poslouchat příkazy komunistické strany bez ohledu na to, za jakou cenu.
Umerziehung in China bedeutet, dass jemand gezwungen wird, die kommunistische Ideologie und die Befehle der Kommunistischen Partei zu akzeptieren, egal zu welchem Preis.
Korpustyp:
Fachtext
Poněvadž Netanjahua pohání téměř mesiášské odhodlání zabránit tomu, aby Írán získal prostředky ke zničení Izraele, mohl by být svolný k zásadní změně svého postoje vůči Palestině za předpokladu, že Obama dosáhne viditelných pokroků ve snaze zastavit íránský jaderný program.
Netanjahu ist von einer beinahe messianischen Entschlossenheit getrieben, den Iran daran zu hindern, sich die technischen Möglichkeiten zur Zerstörung Israels anzueignen. Aus diesem Grund könnte er einer grundlegenden Änderung seiner Haltung gegenüber Palästina offener gegenüberstehen, vorausgesetzt Obama erzielt sichtbare Fortschritte bei der Beendigung des iranischen Atomprogramms.
Korpustyp:
Zeitungskommentar