Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für syn

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=syn&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

syn

Sohn 13.661 Junge 381

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

synSohn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proslulí synové města Jeseníku jsou nadto bývalý ředitel botanické zahrady v Lemberku Adolph Weiss, sochař Engelberg Kaps, jakož i Frývalduv vlastivědec Adolf Kettner.

Berühmte Söhne der Stadt Jesenik sind außerdem der ehemalige Leiter des Botanischen Gartens in Lemberg Adolph Weiss, der Bildhauer Engelberg Kaps, sowie der Freiwaldauer Heimatforscher Adolf Kettner.

Korpustyp: Webseite

W. Bush byl, na rozdíl od svého syna, transakční státník, a přesto uskutečňoval velice úspěšnou zahraniční politiku.

Präsident George H. W. Bush war im Gegensatz zu seinem Sohn transaktional, hat aber eine sehr erfolgreiche Außenpolitik geführt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Robert měl dva syny a Renly měl staršího bratra.

Robert hat 2 Söhne, Renly einen älteren Bruder.

Korpustyp: Untertitel

Dva starší synové studují na univerzitě a nejmladší syn je v posledním ročníku střední školy.

Die beiden älteren studieren, mein dritter Sohn wird in diesem Jahr das Gymnasium beenden.

Korpustyp: EU DCEP

Chris Shelton chtěl, aby i Massey ztratil své syny.

Chris Shelton wollte, dass Massey auch seine Söhne verliert.

Korpustyp: Untertitel

Existuje snad jiná země, kde v posledních 61 letech vládli pouze otec a syn jako dva polobozi?

Gibt es ein anderes Land, wo Vater und Sohn in den letzten 61 Jahren wie Halbgötter regierten?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Matky poznají, když je jejich syn v nebezpečí.

Mütter spüren immer, wenn ihre Söhne Ärger haben.

Korpustyp: Untertitel

Jeho synové jsou mrtví. Většina jeho spolupracovníků sedí ve vazbě.

Seine Söhne sind tot und die meisten seiner Weggefährten in Gewahrsam.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jules, nevěděla jsem, že s sebou vezmou i syna.

Jules, ich wusste nicht, das ihr Sohn hier ist.

Korpustyp: Untertitel

Na rozdíl od něj, je jeho syn velký.

Im Unterschied zu ihm, ist sein Sohn großgewachsen.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

synJunge

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Synu, vím, že jsi hodný kluk.

- Junge, du bist in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Říkala jste, že byl váš syn vzhůru celou noc?

Sie sagten, Ihr Junge war die ganze Nacht wach?

Korpustyp: Untertitel

Mého syna George u Cassina zabili.

Mein Junge wurde in Casino getötet.

Korpustyp: Untertitel

Takhle ne, můj syne.

Nicht so, mein Junge.

Korpustyp: Untertitel

Možná je tam otec se svým malým synem a taky sedí na pláži.

Vielleicht sitzen da auch ein Vater und sein kleiner Junge am Strand.

Korpustyp: Untertitel

Synovi bylo 5, když mi ho vzali.

Der Junge war fünf, als sie ihn wegbrachten.

Korpustyp: Untertitel

Zradil jsi svou zem, synu, a všechny v ní.

Du hast dein Land verraten, Junge, und jeden darin.

Korpustyp: Untertitel

kdo říká že můj syn nemůže absolvovat školu.

Wie kann er meinem Jungen den Abschluss verweigern?

Korpustyp: Untertitel

Jeho matka by mu nikdy nedovolila odvést si jejího syna bez boje.

Die Mutter des Jungen würde dies niemals zulassen, ohne zu kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

No, můžeš být znovu se svým synem.

Du kannst wieder mit deinem Jungen zusammen sein.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

takový syn	so der Sohn 5
váš syn	Ihr Sohn 301
oblíbený syn	Lieblingssohn 8
adoptivní syn	Adoptivsohn 6
její syn	ihr Sohn 141
nevlastní syn	Stiefsohn 8
Boží syn	Sohn Gottes 1
SYN-flood	SYN-Flood
SYN-cookies	SYN-Cookies
než můj syn	als mein Sohn 23
Lynkeus - syn Aigyptův	Lynkeus

takový syn so der Sohn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

John říká, že nejstarší syn je právě takový jako lord Byron.

Die älteren Söhne so schlimm wie Lord Byron, meint John!

Korpustyp: Untertitel

Můj syn je taky takový. Má paměť jako ryba.

Mein Sohn ist so, er hat ein Gedächtnis wie ein Fisch.

Korpustyp: Untertitel

Udělaly byste něco takového svému synovi?

Wie konnte sie ihren Sohn denn so quälen?

Korpustyp: Untertitel

Ale možná to nebude taková zábava, až budeš říkat svému 16 letému synovi, že jeho otec bije ženy.

Aber nicht so ein Spaß, wie deinem 16 Jahre alten Sohn zu erzählen, dass sein Vater ein Frauenschläger ist.

Korpustyp: Untertitel

Páni, to pro tebe musí být těžký, vidět, jak je tvůj syn tak vnímavý, zatímco ten můj je takový floutek.

Das muss schwer für dich sein, wo dein Sohn doch so beeinflussbar ist und meiner eine so krasse Sprache pflegt.

Korpustyp: Untertitel

váš syn Ihr Sohn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nechcete-li, aby byl váš syn povolán do armády, podmáznete úředníka registru branců a ten vyškrtne jméno vašeho syna ze seznamu nebo uplatíte lékaře a ten vám vydá osvědčení ,,neschopný vojenské služby."

Wenn Sie nicht wollen, dass Ihr Sohn in die Armee eingezogen wird, bezahlen Sie dem Einberufungsbeamten etwas und er wird den Namen Ihres Sohnes aus der Liste streichen oder er wird einen Arzt bestechen, damit der ihn ,,für den Militärdienst untauglich" erklärt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Daniel Faraday, váš syn, mě sem poslal.

Daniel Faraday, Ihr Sohn, hat mich hierhergeschickt.

Korpustyp: Untertitel

Toto dítě, pokračoval pan Brownlow, přitáhl si Olivera k sobě a spočinul mu rukou na hlavě, je váš nevlastní bratr, nemanželský syn vašeho otce, mého drahého přítele Edwina Leeforda, a ubohé mladé Agnes Flemingové, kterou jeho narození stálo život.

Dieses Kind, fuhr Herr Brownlow fort und zog Oliver an sich, ist Ihr Halbbruder, der illegitime Sohn Ihres Vaters, meines teuren Freundes Edwin Leeford, und der unglücklichen Agnes Flemming, der die Geburt des Knaben das Leben kostete.

Korpustyp: Literatur

Doktor House chtěl, aby váš syn dostal lék. - A udělal by všechno, aby se mu to podařilo.

Dr. House wollte, dass Ihr Sohn die Medizin kriegt, und war zu allem bereit, um das durchzusetzen.

Korpustyp: Untertitel

A váš syn a moje dcera Jane jsou jedna ruka.

Und Ihr Sohn und meine Tochter sind so gute Freunde.

Korpustyp: Untertitel

Jo, myslíme, že váš syn byl skvělý.

- Ja, wir denken Ihr Sohn war großartig.

Korpustyp: Untertitel

Že váš syn zemře na leukémii navzdory usílí moderní lékařské vědy.

Daß Ihr Sohn trotz aller medizinischer Bemühungen an Leukämie sterben würde.

Korpustyp: Untertitel

Waltere, vím, jak zemřel váš syn.

Walter, ich weiß, wie Ihr Sohn gestorben ist.

Korpustyp: Untertitel

Narodil se váš syn v šest hodin ráno?

Wurde Ihr Sohn um sechs Uhr früh geboren?

Korpustyp: Untertitel

Henry je důvod, proč je váš syn mrtvý.

Henry ist der Grund, warum Ihr Sohn tot ist.

Korpustyp: Untertitel

oblíbený syn Lieblingssohn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Realita je taková, že každý vysoce postavený princ zajistil svým oblíbeným synům významné pozice v království.

Tatsächlich haben alle führenden Prinzen ihre jeweiligen Lieblingssöhne auf wichtige Positionen innerhalb des Königreichs verteilt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bjorn mi připomíná Ódinova oblíbeného syna Baldra.

Björn erinnert mich an Odins Lieblingssohn, Balder.

Korpustyp: Untertitel

To mezi námi vytvořilo propast ale vždy jsi byl můj oblíbený syn.

Das hat unweigerlich eine Kluft zwischen uns entstehen lassen. Trotzdem warst du immer mein Lieblingssohn.

Korpustyp: Untertitel

Nebojím se přiznat, že ty jsi byl vždy mým oblíbeným synem, tím nejvíc mi podobným.

Ich scheue mich nicht zuzugeben, dass du schon immer mein Lieblingssohn warst, der der mir am ähnlichsten ist.

Korpustyp: Untertitel

REPORTER: Město Phoenix dnes truchlilo, když jeden z jeho oblíbených synů, známý spisovatel Nathan Cofferty, byl uložen k odpočinku.

* Die Stadt Phönix betrauert heute einen ihrer Lieblingssöhne, * * den renommierten Autor Nathan Cafferty, der beigesetzt wurde. *

Korpustyp: Untertitel

Nyní jsi ten oblíbený syn ty.

Nun bist du sein Lieblingssohn.

Korpustyp: Untertitel

Nic nemohlo Ódinova oblíbeného syna zranit.

Nichts konnte Odins Lieblingssohn verletzen.

Korpustyp: Untertitel

To je tvůj oblíbený syn?

Das ist dein Lieblingssohn?

Korpustyp: Untertitel

adoptivní syn Adoptivsohn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čekal jste, že se stanete Liberaceho adoptivním synem?

Haben Sie erwartet, Liberaces rechtmäßiger Adoptivsohn zu werden?

Korpustyp: Untertitel

Jediným dědicem jeho jmění - má být jeho adoptivní syn.

Sein gesamtes Vermögen soll an seinen Alleinerben übergehen: seinen Adoptivsohn.

Korpustyp: Untertitel

Navíc, je to můj adoptivní syn, a už o tom dále nehodlám mluvit.

Obendrein ist er mein Adoptivsohn. Ich habe lange nicht so viel erklären müssen.

Korpustyp: Untertitel

Ten Indiánský chlapec je skutečně váš adoptivní syn?

ist der Indianer wirklich ihr Adoptivsohn?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je Jack, můj adoptivní syn.

Das ist Jack, mein Adoptivsohn.

Korpustyp: Untertitel

Cas plynul, a Arriuv adoptivní syn, jehož sílu a vytrvalost posílily galeje, se stal nejvetším atletem své doby, idolem Ríma.

Die Zeit verging und Arrius' Adoptivsohn, gestärkt und ausdauernd von der harten Arbeit auf der Galeere, wurde der großartigste Athlet seiner Zeit, das Idol von Rom.

Korpustyp: Untertitel

její syn ihr Sohn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jeden lékař Armstrongově matce řekl, že její syn zemře.

Ein Arzt sagte Armstrongs Mutter, dass ihr Sohn sterben würde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bea Carter říkala, že její syn Anthony tě potkal.

Bea Carter sagt, ihr Sohn Anthony hätte dich gesehen.

Korpustyp: Untertitel

A také to obnášelo riziko, že její roční syn přijde o matku.

Auch wäre ihr einjähriger Sohn vom Verlust der Mutter bedroht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stejně jako její syn byla Pablova matka Hermilda velmi vynalézavá.

Wie ihr Sohn war auch Pablos Mutter Hermilda sehr einfallsreich.

Korpustyp: Untertitel

Její syn zase sbírá podklady pro školní projekt.

Ihr Sohn war auf der Suche nach Informationsmaterial für ein Schulprojekt.

Korpustyp: EU DCEP

Její syn chodí do speciální školy, která je otevřena každý den.

Ihr Sohn geht auf eine Spezialschule, die haben jeden Tag Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

Moje čečenská přítelkyně a její čtrnáctiletý syn byli na ulici napadeni třemi opilými skinheady.

Eine Freundin aus Tschetschenien und ihr 14-jähriger Sohn wurden auf offener Straße von drei betrunkenen Skinheads attackiert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nejen, že Letitia Gore zabila čtyři chlapce,…le taky jeden z nich byl její syn.

Leticia Gore hat nicht nur vier Jungs geschlachtet, sondern einer von ihnen war sogar ihr eigener Sohn.

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že bývalá předsedkyně vlády Chálida Zijáová a její syn byli dne 3. září 2007 v Dháce zatčeni na základě obvinění z korupce,

in der Erwägung, dass die ehemalige Premierministerin Khaleda Zia und ihr Sohn am 3. September 2007 in Dhaka unter dem Vorwurf der Korruption festgenommen wurden,

Korpustyp: EU DCEP

Její syn Peter je přeborník v provádění a stopařství.

Ihr Sohn Pete ist ein erfahrener Fremdenführer und Fährtenleser.

Korpustyp: Untertitel

nevlastní syn Stiefsohn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A Fowlerův nevlastní syn je tam studentem.

Und Fowlers Stiefsohn ist ein Schüler dort.

Korpustyp: Untertitel

Sobecká a krutá, žila ve strachu, že se její nevlastní syn ožení, a že navždy přijde o svůj trůn.

Selbstsüchtig und grausam lebte sie in Angst, dass eines Tages ihr Stiefsohn heiraten würde und sie für immer ihren Thron verliert.

Korpustyp: Untertitel

To je můj nevlastní syn Gavin, žije tu s námi.

Das ist mein Stiefsohn Gavin. Er lebt auch hier.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme riskovat, že můj nevlastní syn přivede tu dívku zpátky.

Mein Stiefsohn darf das Mädchen nicht zurückbringen.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste celou dobu věděla, že to byl váš nevlastní syn?

Sie wussten die ganze Zeit, dass es Ihr Stiefsohn war?

Korpustyp: Untertitel

Byl to můj nevlastní syn, Timothy.

Es war mein Stiefsohn Timothy.

Korpustyp: Untertitel

To mám poslat raketoplán, protože vás chtěl váš nevlastní syn zabít? A vězeň jménem Beswick vás zachránil? Je to tak?

Ich soll ein Raumschiff schicken, weil dein Stiefsohn versucht dich zu töten, aber ein Insasse namens Beswick hat dein Leben gerettet, ja?

Korpustyp: Untertitel

Je to můj nevlastní syn.

Das ist mein Stiefsohn.

Korpustyp: Untertitel

než můj syn als mein Sohn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Můj syn je větší než já.

Mein Sohn ist größer als ich.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Protože můj 17-letý syn ví o vědě víc než on.

Weil selbst mein 1 7-jähriger Sohn mehr Ahnung hat als er!

Korpustyp: Untertitel

Můj syn mě potřebuje víc než kdy dřív.

Mein Sohn braucht mich jetzt mehr als jemals.

Korpustyp: Untertitel

Zjistíte, že tyto hodnoty neztělesňuje nikdo lépe než můj syn, Artuš.

Ihr werdet niemanden finden der dieses besser verkörpert als meinen Sohn, Arthur.

Korpustyp: Untertitel

Jak víte, má žena a já žijeme odděleně, ale můj syn není nic víc než drobná mrzutost.

Wie Sie wissen, sind meine Frau und ich geschieden und mein Sohn ist nichts weiter als ein Plagegeist.

Korpustyp: Untertitel

Tariku, synu můj, existuje horší prokletí, než být chudým králem?

Tareek, mein Sohn. Gibt es einen schlimmeren Fluch, als ein armer König zu sein?

Korpustyp: Untertitel

Víš, myslím, že můj otec by měl za syna raději Tylera než mě.

Aber meinem Dad wäre wohl Tyler als Sohn lieber.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo nemiluje mého syna víc než já.

Niemand liebt meinen Sohn mehr als ich.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš větší cenu než špína za nehtem mého syna.

Du bist weniger wert als der Dreck unter dem Zehnagel meines Sohnes.

Korpustyp: Untertitel

Ta společnost je pro mě mnohem méně důležitá než můj syn.

Mein Sohn ist mir weit wichtiger als die Firma.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit syn

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Můj syn.

Ich hätte das Kind retten können!

Korpustyp: Untertitel

Syn Reův

Eigenname

Korpustyp: Wikipedia

Lynkeus - syn Aigyptův

Lynkeus

Korpustyp: Wikipedia

Amenhotep, syn Hapuův

Amenophis

Korpustyp: Wikipedia

Ukaž se, skurvy syn!

Weg hier, du Motherfucker!

Korpustyp: Untertitel

Jasně je můj syn.

Klar liebe ich Hilly.

Korpustyp: Untertitel

Jeho syn byl svědkem.

Ihr Kind wurde Zeuge.

Korpustyp: Untertitel

- Je syn mý sestry.

- Er ist mein Neffe.

Korpustyp: Untertitel

Tohle byl jeho syn.

- Er ist völlig fertig.

Korpustyp: Untertitel

Bastard a syn zrádce.

Der Bastard eines Verräters.

Korpustyp: Untertitel

Jaká matka, takový syn!

Wie die Mutter so die Kinder.

Korpustyp: Untertitel

Právě vchází nejstarší syn.

Und da kommt auch der Älteste.

Korpustyp: Untertitel

Je to můj syn.

Er ist mein nächster Verwandter.

Korpustyp: Untertitel

Náš syn se oženil.

Natürlich bin ich glücklich.

Korpustyp: Untertitel

Najal nás váš syn.

Dad, ich kann dir das erklähren.

Korpustyp: Untertitel

Syn doktora z Manchestru?

Den Arztsohn aus Manchester?

Korpustyp: Untertitel

Je to můj syn.

Es ist mein Kind.

Korpustyp: Untertitel

Jaký otec, takový syn.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Korpustyp: Untertitel

I Faraonův syn zemřel.

Die Söhne der Pharaonen starben ebenfalls.

Korpustyp: Untertitel

Říkám si Kalinův syn.

Ich bin Kalins Pflegesohn!

Korpustyp: Untertitel

- Bože, náš syn utekl.

-Mein Gott! Er ist weg.

Korpustyp: Untertitel

To je Aceův syn.

- Wo ist Acerola?

Korpustyp: Untertitel

Byl jako můj syn.

Er fehlt uns allen wirklich sehr.

Korpustyp: Untertitel

Ano, syn má narozeniny.

Das nenne ich Gerechtigkeit. Castor Troy ist tot.

Korpustyp: Untertitel

Copak nejsi syn Mandžuska?

Du bist ein Mandschu.

Korpustyp: Untertitel

- Kde je můj syn?

- Er brütet irgendwo vor sich hin.

Korpustyp: Untertitel

Je to můj syn.

Und er ist ein Alpha.

Korpustyp: Untertitel

Syn pastora z Emminsteru.

Ein Pfarrerssohn aus Emminster drüben.

Korpustyp: Untertitel

Jaký otec, takový syn.

Das hat noch keiner gesagt.

Korpustyp: Untertitel

To je Malcolmův syn.

Hat nicht am Anwalt gespart.

Korpustyp: Untertitel

- Je jeho syn odtud?

- Wohnt er hier in der Nähe?

Korpustyp: Untertitel

- A náš syn.

- Ich heiße Olek.

Korpustyp: Untertitel

Je to můj syn.

Er wird auf mich hören.

Korpustyp: Untertitel

A jste syn děvky?

War Eure Mutter eine Hure?

Korpustyp: Untertitel

Její syn se pohřešuje.

Ihr Kind wird vermisst.

Korpustyp: Untertitel

Její syn se utopil.

Darüber verlor sie den Verstand.

Korpustyp: Untertitel

- Kde je náš syn?

Er ist bei Gott.

Korpustyp: Untertitel

Syn Dunsona a Millayové.

Von Dunson, aus Melay heraus.

Korpustyp: Untertitel

Ty jseš syn farmářů.

Du bist ein Bauerssohn, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Můj oblíbený 14letý syn.

Mein 14-jähriger Lieblingssohn.

Korpustyp: Untertitel

- Syn má zavolat matce.

Söhne sollten ihre Mütter anrufen.

Korpustyp: Untertitel

Váš syn je čestný.

Seine Begnadigung steht zur Debatte.

Korpustyp: Untertitel

Kdykoliv, vy čubčí syn.

Wann immer du willst, Hurensohn.

Korpustyp: Untertitel

-Syn lítá s balónem?

- Fliegt er im Ballon?

Korpustyp: Untertitel

Není to můj syn!

Aber er ist nicht von mir.

Korpustyp: Untertitel

Syn amerických snoubenců.

Kind einer amerikanischen Einwanderin.

Korpustyp: Untertitel

Její syn umíral, Deane.

Ihr Kind lag im Sterben, Dean.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj syn mě počůral.

Er hat mich angepinkelt!

Korpustyp: Untertitel

Tvůj syn ti pomůže.

Ich bin bereit, Euch zu helfen.

Korpustyp: Untertitel

- Můj syn je tam!

Hey, keine Bewegung!

Korpustyp: Untertitel

Je to její syn.

Aber seine Mutter liegt im Sterben.

Korpustyp: Untertitel

Syn přijde na oběd.

Isst er alles auf einmal?

Korpustyp: Untertitel

Třikrát starší než syn.

3 mal älter als sein Kind.

Korpustyp: Untertitel

To je tvůj syn?

Ist das dein Kind?

Korpustyp: Untertitel

Tvůj syn je zbabělec!

Er ist ein schrecklicher Feigling!

Korpustyp: Untertitel

- Syn má neštovice.

Mein Bub hat die Pocken.

Korpustyp: Untertitel

Je to váš syn.

- Nein, Charles.

Korpustyp: Untertitel

Můj syn je mrtev.

Genau wie alle anderen Mutanten.

Korpustyp: Untertitel

Kde je můj syn?

Wir sind nicht in einem Kriegsgebiet!

Korpustyp: Untertitel

Ano, náš syn, David.

Ja, unseren David.

Korpustyp: Untertitel

Váš syn bere drogy.

Ihr Kind steht unter Drogen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem syn v domácnosti.

Ich wohne nämlich noch im Hotel Mama.

Korpustyp: Untertitel

Je to můj syn!

Los, weg hier.

Korpustyp: Untertitel

Náš syn záři vydává!

Unser Wesley glüht so grün

Korpustyp: Untertitel

-Christan, můj syn.

Er trank das Blut.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj syn má narodky.

Du hast mir den Glauben an das Gute wiedergegeben.

Korpustyp: Untertitel

Můj syn se zmýlil.

Orhan hat sich geirrt.

Korpustyp: Untertitel

Vole, jsi ředitelův syn.

Alter du bist das Kind des Direktors.

Korpustyp: Untertitel

- Co tvůj syn?

- Wie geht's deinem Kleinen?

Korpustyp: Untertitel

To je Tachibanův syn.

Es ist Tachibanas Kind.

Korpustyp: Untertitel

Má smůlu, čubčí syn.

Er hat kein Glück, der Mistkerl.

Korpustyp: Untertitel

Můj syn je anděl.

- Er ist mein Engel.

Korpustyp: Untertitel

Váš syn je děsivej.

Ihr Kind ist beängstigend.

Korpustyp: Untertitel

Můj syn je úžasný.

Mein Kind ist fantastisch.

Korpustyp: Untertitel

To není můj syn.

Er ist nicht mein Kind.

Korpustyp: Untertitel

- Má váš syn epilepsii?

- Ist er Epileptiker?

Korpustyp: Untertitel

Můj syn má astma.

Mein Kind hat Asthma.

Korpustyp: Untertitel

- Který je tvůj syn?

Er hat mich gesehen!

Korpustyp: Untertitel

Ale je to syn radního.

Er ist jedoch das Kind vom Stadtrat.

Korpustyp: Untertitel

Ne, můj syn není hodný.

Hast du doch auch.

Korpustyp: Untertitel

To je tvůj oblíbený syn?

Das ist dein Lieblingssohn?

Korpustyp: Untertitel

A Spock je jeho syn.

Sie sandten wegen ein paar Tonnen Weizen einen Notruf aus?

Korpustyp: Untertitel

Tvůj syn spadl do vody..

Dein Kind fiel ins Wasser.

Korpustyp: Untertitel

Je prostě syn své matky.

Naja, er kommt ganz nach seiner Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Což není z ženy syn?

Gebar ihn nicht ein Weib?

Korpustyp: Untertitel

- Váš syn studuje stavařinu, že?

Was ist das plausibelste Motiv in Sizilien?

Korpustyp: Untertitel

Syn nešel v mých šlépějích.

Sie fälschen die technischen Daten.

Korpustyp: Untertitel

- Můj syn si zapomněl pádlo!

- Nein, ein Paddel!

Korpustyp: Untertitel

Ty budeš komisařův nejmladší syn.

Sie sind also der Jüngste.

Korpustyp: Untertitel

Ale není to můj syn.

Er ist aber nicht Toby.

Korpustyp: Untertitel

- Kde je Tenmův robotický syn?

- Wo ist der Roboterjunge?

Korpustyp: Untertitel

Že není Tvůj skutečný syn.

Dass der Hans gar nicht von dir ist.

Korpustyp: Untertitel

Ty sukin syn, ISIS špion!

Du verdammter Hurensohn, elender ISlS-Spion!

Korpustyp: Untertitel

To je adoptovaný syn Willie.

Das ist mein Adoptivsohn Willie.

Korpustyp: Untertitel

- Fakt je to můj syn?

- Ist er wirklich mein Kind?

Korpustyp: Untertitel

Nenarodil se vám pak syn?

Moment. Wie hieß er noch?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je syn vaší dcery.

Und das hier ist dein Enkelsohn.

Korpustyp: Untertitel

Je pro ni jako syn.

Er ist wie ihr eigenes Kind.

Korpustyp: Untertitel

No, jaká matka, takový syn.

Aber brutal! Und Sie, Mary?

Korpustyp: Untertitel

Váš syn podal skutečný výkon.

Das war wirklich eine Leistung.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In