Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=systém&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
systémSystem
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Španělsko se rozhodlo i nadále používat stejný systém poskytování podpory jako v minulosti.
Spanien will seine Beihilfen weiterhin nach demselben System gewähren wie in der Vergangenheit.
Korpustyp:
EU
Research 2.0 rozpozná víc hrozeb, než kdy dokázal starý systém.
Research 2.0 entdeckt mehr Bedrohungen als das alte System je tat.
Korpustyp:
Untertitel
Evropa musí mít evropský systém, ne americký.
Europa benötigt ein europäisches System, kein amerikanisches.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Garciová nás všechny propojila, ale systém se zhroutil.
Garcia hatte uns in Konferenz aber System brach zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Pacient nesmí mít současně aplikován více než jeden systém .
Patienten dürfen nicht mehr als ein System gleichzeitig tragen .
Korpustyp:
Fachtext
Jakkýkoliv systém může být kompromitován, pokud máš dostatek času.
Jedes System kann kompromittiert werden, wenn genug Zeit vergeht.
Korpustyp:
Untertitel
Americký politický systém zpravidla funguje dobře za krizí.
Amerikas politisches System funktioniert in Krisen normalerweise gut.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A zároveň věřím, že americký systém může fungovat.
Ich glaube, auch das amerikanische System kann funktionieren.
Korpustyp:
Untertitel
Regionální systémy obchodování s emisemi v Americe vzbuzují naději.
Amerikas regionale Systeme des Emissionshandels geben Anlass zur Hoffnung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pokud funguje automatický reklamní systém, můžou stále fungovat i jiné systémy.
Wenn die Aufzeichnung noch funktioniert, könnten auch andere Systeme einsatzfähig sein.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| čisticí systém | Reinigungssystem 3 |
| systém pérování | Federungssystem 2 |
| základní systém | Grundsystem 3 |
| navigační systém | Navigationssystem 145 |
| koloniální systém | Kolonialsystem 2 |
| lineární systém | lineares System 1 |
| bezpečnostní systém | Sicherheitssystem 275 |
| laserový systém | Lasersystem 6 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit systém
1206 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Operační systém
Betriebssystem
Korpustyp:
Wikipedia
Fundamentální systém
Fundamentalsystem
Korpustyp:
Wikipedia
Souborový systém
Dateisystem
Korpustyp:
Wikipedia
Trojpolní systém
Dreifelderwirtschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Stranický systém
Parteiensystem
Korpustyp:
Wikipedia
Přídělový systém
Rationierung
Korpustyp:
Wikipedia
Švarc systém
Scheinselbständigkeit
Korpustyp:
Wikipedia
Saprobní systém
Saprobiensystem
Korpustyp:
Wikipedia
Víceprocesorový systém
Mehrprozessorsystem
Korpustyp:
Wikipedia
Právní systém
Rechtskreis
Korpustyp:
Wikipedia
Endomembránový systém
Endomembransystem
Korpustyp:
Wikipedia
Ekonomický systém
Wirtschaftssystem
Korpustyp:
Wikipedia
Cronquistův systém
Systematik der bedecktsamigen Pflanzen nach Schmeil-Fitschen
Korpustyp:
Wikipedia
Balíčkovací systém
Paketverwaltung
Korpustyp:
Wikipedia
Mandalový systém
Mandala
Korpustyp:
Wikipedia
Zonální systém
Zonensystem
Korpustyp:
Wikipedia
Imunitní systém
Immunsystem
Korpustyp:
Wikipedia
Nákladnický systém
Verlagssystem
Korpustyp:
Wikipedia
Doporučovací systém
Empfehlungsdienst
Korpustyp:
Wikipedia
Informační systém
Informationssystem
Korpustyp:
Wikipedia
Katalánský systém
Katalanische Eröffnung
Korpustyp:
Wikipedia
Tachtadžjanův systém
Systematik der Bedecktsamer nach Tachtadschjan
Korpustyp:
Wikipedia
Typový systém
Typisierung
Korpustyp:
Wikipedia
Produkční systém
Produktionssystem
Korpustyp:
Wikipedia
Únikový systém
Rettungsrakete
Korpustyp:
Wikipedia
Volební systém
Wahlsystem
Korpustyp:
Wikipedia
Cafeteria systém
Cafeteria-Modell
Korpustyp:
Wikipedia
Redoxní systém
Redoxsystem
Korpustyp:
Wikipedia
Přechodový systém
Transitionssystem
Korpustyp:
Wikipedia
Opěrný systém
Strebewerk
Korpustyp:
Wikipedia
Expertní systém
Expertensystem
Korpustyp:
Wikipedia
Multiagentní systém
Multiagentensystem
Korpustyp:
Wikipedia
Wettsteinův systém
Systematik der Pflanzen nach Wettstein
Korpustyp:
Wikipedia
Najdorfův systém
Najdorf-Variante
Korpustyp:
Wikipedia
Bliss systém
Bliss-Symbol
Korpustyp:
Wikipedia
Bodový systém
Punktesystem
Korpustyp:
Wikipedia
systém NANDO
Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations"
Korpustyp:
EU IATE
Englerův systém
Systematik der Pflanzen nach Engler
Korpustyp:
Wikipedia
Kamerový systém
Videoüberwachungsanlage
Korpustyp:
Wikipedia
Metavyhledávací systém
Metasuchmaschine
Korpustyp:
Wikipedia
Funguje systém?
Hat unser Rechtssystem funktioniert?
Korpustyp:
Untertitel
Upevní svůj hodnotový systém.
Seine Werteordnung wird sich festigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Krev a lymfatický systém:
Die folgenden Informationen gelten für alle Indikationen:
Korpustyp:
Fachtext
Jaký operační systém používáte?
Welches Betriebssystem benutzen Sie?
Korpustyp:
Fachtext
Tradiční analogový telefonní systém
Plain old telephone service
Korpustyp:
Wikipedia
Deweyův desetinný systém
Dewey-Dezimalklassifikation
Korpustyp:
Wikipedia
Převodní systém srdeční
Erregungsleitungssystem
Korpustyp:
Wikipedia
Poměrný volební systém
Verhältniswahl
Korpustyp:
Wikipedia
Slizniční imunitní systém
MALT
Korpustyp:
Wikipedia
Systém řízení báze dat
Datenbank # Datenbankmanagementsystem
Korpustyp:
Wikipedia
Politický systém Lichtenštejnska
Liechtenstein # Politik
Korpustyp:
Wikipedia
Systém generálního klíče
Generalschlüssel
Korpustyp:
Wikipedia
Navigační systém Galileo
Galileo
Korpustyp:
Wikipedia
Stranický systém Francie
Liste der politischen Parteien in Frankreich
Korpustyp:
Wikipedia
Systém kontroly zletilosti
Altersnachweissystem
Korpustyp:
Wikipedia
Žurnálovací systém souborů
Journaling-Dateisystem
Korpustyp:
Wikipedia
Kastovní systém v Indii
Varna
Korpustyp:
Wikipedia
Systém sdílení kol
Fahrradverleihsystem
Korpustyp:
Wikipedia
Víceuživatelský operační systém
Mehrbenutzersystem
Korpustyp:
Wikipedia
Školní informační systém
Hochschulinformationssystem
Korpustyp:
Wikipedia
Systém jednoho přenosného hlasu
Übertragbare Einzelstimmgebung
Korpustyp:
Wikipedia
Incký systém cest
Inka-Straßensystem
Korpustyp:
Wikipedia
Středoamerický integrační systém
Zentralamerikanisches Integrationssystem
Korpustyp:
Wikipedia
Chladicí systém spalovacího motoru
Kühlung
Korpustyp:
Wikipedia
Systém regulace prokluzu kol
Antriebsschlupfregelung
Korpustyp:
Wikipedia
Globální družicový polohový systém
Globales Navigationssatellitensystem
Korpustyp:
Wikipedia
Evropský měnový systém
Europäisches Währungssystem
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Geografický informační systém
Geoinformationssystem
Korpustyp:
Wikipedia
Podnikový informační systém
Betriebliches Informationssystem
Korpustyp:
Wikipedia
De Candolleův systém
Systematik der Bedecktsamer nach de Candolle
Korpustyp:
Wikipedia
Místní výměnný obchodní systém
Tauschkreis
Korpustyp:
Wikipedia
Jak funguje monitorovací systém?
Wie arbeitet das Überwachungssystem?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Systém ekoznačky Společenství ***I –
Regelung für das Umweltzeichen der Gemeinschaft ***I -
Korpustyp:
EU DCEP
– rotační systém jmenování komisařů;
– Rotationssystem für die Ernennung der Kommissionsmitglieder.
Korpustyp:
EU DCEP
obchodní systém mimo Unii.
außerhalb der Union festgestellt wurde.
Korpustyp:
EU DCEP
Krevní a lymfatický systém :
Blut - und des Lymphsystem :
Korpustyp:
Fachtext
Jak překonáme bezpečnostní systém?
Wie überwinden wir das Sicherheitssystem?
Korpustyp:
Untertitel
Zvláště pro ledvinový systém.
Besonders für das Nierensystem.
Korpustyp:
Untertitel
Je tam naváděcí systém.
Sie verrät den Standort?
Korpustyp:
Untertitel
O jaký systém jde?
Welche Art von Waffensystem?
Korpustyp:
Untertitel
Nebo jeho imunitní systém.
- Oder das Immunsystem.
Korpustyp:
Untertitel
Miluju dánský zdravotní systém.
Ich liebe das dänische Gesundheitssystem.
Korpustyp:
Untertitel
Za to může systém.
Das liegt am Regime, Lara.
Korpustyp:
Untertitel
Ona je Operační Systém.
Sie ist ein Betriebssystem.
Korpustyp:
Untertitel
Vyhledávací systém to vyhodilo.
EMP störte die Ortung.
Korpustyp:
Untertitel
Akupunktura reguluje nervový systém.
Wir können diese Energien ausbalancieren.
Korpustyp:
Untertitel
Snažila ses systém zanulovat?
Hast du den Absprengmechanismus angeschaltet?
Korpustyp:
Untertitel
- Nějaký ochranný systém.
- Was für ein Sicherheitssystem.
Korpustyp:
Untertitel
Ochranný systém to nezvládl.
Die Sicherheitsschaltungen haben versagt!
Korpustyp:
Untertitel
Pohonný systém mimo provoz.
Antriebssysteme sind außer Betrieb.
Korpustyp:
Untertitel
Nechápu náš právní systém.
Ich versteh dieses ganze Justizsystem nicht.
Korpustyp:
Untertitel
-Systém je vypnutý, pane.
- Alarm ist ausser Gefecht, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je zbraňový systém.
Das sind die Waffen.
Korpustyp:
Untertitel
- To je jasný systém.
- Das ist mehr als nur ein Muster.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, mám takový systém.
- Nee, ich kenn da einen Trick.
Korpustyp:
Untertitel
- Přepněte na záložní systém.
- Auf Reservesysteme umschalten.
Korpustyp:
Untertitel
Ale je tam systém.
Aber das ist es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Energetický systém je přetížený.
Verzerrung hat Energiesystem überladen.
Korpustyp:
Untertitel
Její systém byl nabourán.
Ihr Computer wurde manipuliert.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je ventilační systém.
Dies ist das Belüftungssystem.
Korpustyp:
Untertitel