Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tägliche&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| täglich | denně 5.046 denní 1.284 každodenní 593 |
| einmal täglich | jednou denně 1.392 |
täglich
denně
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Neupro wird einmal täglich jeden Tag etwa zu derselben Zeit aufgetragen .
Neupro se aplikuje jednou denně , vždy přibližně ve stejnou dobu .
Korpustyp:
Fachtext
Pierce wechselt seine Telefone zweimal täglich, um Industriespionage zu vermeiden.
Pierce mění telefony dvakrát denně, aby se vyhnul průmyslové špionáži.
Korpustyp:
Untertitel
Dicural überzogene Tabletten sollten einmal täglich für mindestens 5 Tage verabreicht werden.
Dicural potahované tablety se podává jednou denně po dobu nejméně 5 dnů.
Korpustyp:
Fachtext
Hier und in anderen Werken fertigt Ford Großbritannien täglich 3.000 Autos.
Zde a v dalších továrnách vyrábí britský Ford 3000 aut denně.
Korpustyp:
Untertitel
Ypozane wird 7 Tage lang einmal täglich verabreicht .
Ypozane se podává denně po dobu 7 dnů .
Korpustyp:
Fachtext
Ich komme nur zweimal täglich an Land, bei Ebbe.
Chodím na břeh jenom dvakrát denně, když je odliv.
Korpustyp:
Untertitel
RISPERDAL kann ein- oder zweimal täglich verabreicht werden.
RISPERDAL je možno užívat jednou nebo dvakrát denně.
Korpustyp:
Fachtext
Das stimmt, ich hatte täglich Kontakt mit den Passagieren.
Správně, a denně jsem byl ve styku s pasažéry.
Korpustyp:
Untertitel
Ribavirin Kapseln sind zweimal täglich, morgens und abends, zu den Mahlzeiten einzunehmen.
Tobolky Ribavirin Teva se polykají ústy dvakrát denně s jídlem, ráno a večer.
Korpustyp:
Fachtext
Das ganze Land ist täglich mit Ihnen zur Schule gegangen.
Celý národ chodil s tebou denně do školy, Trente.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tägliche
363 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Sie werde täglich verstärkt.
Oldřich VLASÁK (PPE/DE)
Korpustyp:
EU DCEP
Ich erfahre es täglich.
Já v tom žiju.
Korpustyp:
Untertitel
Schreib mir täglich, ok?
Budeš mi moc chybět.
Korpustyp:
Untertitel
Ich ernähre täglich Millionen!
To já dnes živím miliony osob.
Korpustyp:
Untertitel
Ich mache das täglich.
- Chápeš, že já to dělám?
Korpustyp:
Untertitel
Täglich ereignen sich Unfälle.
casey, no tak probuď se.
Korpustyp:
Untertitel
Schwärme von Menschen täglich.
Lidé přicházejí a odcházejí.
Korpustyp:
Untertitel
- Die wir täglich sehen.
Jak začneme po něčem prahnout?
Korpustyp:
Untertitel
Davon ruhig zwei täglich.
Měl by si vzít dva.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie müssen täglich expandieren.
- Vaše firma se musí rozrůstat každým dnem.
Korpustyp:
Untertitel
Wir hören täglich welche.
Moc se omouvám, plukovníku Travisi.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich muss täglich boxen.
Je to tím, že se víc věnuju boxování.
Korpustyp:
Untertitel
Schätzungsweise 4 Millionen Europäer konsumieren Cannabis täglich oder fast täglich.
"Mezi důležité tranzitní státy patří Francie, Itálie a Velká Británie," dodává zpráva.
Korpustyp:
EU DCEP
Fütterungsarzneimittels als einzige tägliche Ration
Zamíchání 200 mg účinné látky na kg krmiva:
Korpustyp:
Fachtext
Behält alle Beipackzettel, hat tägliche
Nechal si všechny lahvičky,
Korpustyp:
Untertitel
- Hab da täglich chinesisch gegessen.
Hodně jsem jedl v Čínské čtvrti.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin früher täglich geflogen.
Jó, tehdy tu lodě lítaly všude kolem.
Korpustyp:
Untertitel
Panzer, Raketen, mein täglich Brot.
Tanky, rakety. Chléb a máslo.
Korpustyp:
Untertitel
So endet eure tägliche Kurzpredigt.
Tak končí vaše kázáníčko!
Korpustyp:
Untertitel
Du wirst Louis täglich ähnlicher.
Čím dál víc se podobáš Louisovi!
Korpustyp:
Untertitel
Herr, segne unser tägliches Brot.
Pane, požehnej chléb náš vezdejší.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist der tägliche Ermittlungsbericht.
Toto je dnešní zpráva k vyšetřování.
Korpustyp:
Untertitel
Es explodieren doch täglich Dinge.
Každou chvilku něco bouchne.
Korpustyp:
Untertitel
Anfangs spielte ich täglich weniger.
Hrála jsem méně a méně.
Korpustyp:
Untertitel
Täglich fällig, ohne besonderen Fälligkeitstermin.
Na požádání, bez konkrétního data splatnosti.
Korpustyp:
EU
Es wird doch täglich besser.
-Ale každým dnem se to lepší.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast täglich Schuldbekenntnisse geschrieben.
Psala jsi "dopisy na omluvu"
Korpustyp:
Untertitel
Die bringen täglich Leute um.
Ale nikomu nevadí, že popravujou lidi.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das Ihr tägliches Brot?
- To je to, čím se živíš?
Korpustyp:
Untertitel
Antipatros schmälert täglich deine Macht.
Antipater každodenně podráží tvojí autoritu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Invasion wird täglich erwartet.
Invaze je na spadnutí.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Macht nimmt täglich zu.
Jeho moc sílí každým dnem.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist unser täglich Brot.
Přes to se chlap přenese.
Korpustyp:
Untertitel
- Täglich wird ein Schuss abgefeuert.
To je polední dělo.
Korpustyp:
Untertitel
Ein weiteres schlichteres, tägliches Beispiel sind Brände.
Dalším - jednodušším a každodenním - příkladem jsou požáry.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
9.1 e Täglich fällig darunter : übertragbare Einlagen
9.1 e Jednodenní z toto převoditelné vklady
Korpustyp:
Allgemein
bis 400 mg 3-mal täglich
(zahrnující případně i úvodnů parenterální léčbu)
Korpustyp:
Fachtext
In Abyei verschlechtert sich die Lage täglich.
Situace v oblasti Abyei se každým dnem zhoršuje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie ist täglich sichtbar, Herr Kommissar.
Setkáváme se s tím dennodenně, pane komisaři.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es sterben immer noch täglich Menschen.
A bez spravedlnosti není demokracie.
Korpustyp:
EU DCEP
Tägliche Dosis und Zeitpunkt der Anwendung
mellitus 1. nebo 2. typu.
Korpustyp:
Fachtext
Also ich brauche auch meine tägliche Ration.
Fakt. Čím míň peněz, tím víc mlátí.
Korpustyp:
Untertitel
Psychiatrische Notfallstationen schließen jetzt täglich wegen Personalabbaus.
Psychiatrická ambulance je téměř stále zavřená, protože jsme museli propouštět.
Korpustyp:
Untertitel
Wir telefonieren täglich 3-4 Mal.
Něco není v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Unser täglich Brot gib uns heute.
Chléb náš vezdejší dejš nám dnes.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sehen ihr täglich ins Auge.
Je to naše povinnost.
Korpustyp:
Untertitel
Hathaway Er setzte es auf einmal täglich.
Nastavil to na jednou za 24 hodin.
Korpustyp:
Untertitel
Sie fährt täglich zehn vor zwölf.
- Jezdí vždycky autem za deset dvanáct.
Korpustyp:
Untertitel
- Du weißt, er muss täglich dran vorbei.
Víš přece, že tím výjezdem Hamlin každé ráno jezdí.
Korpustyp:
Untertitel
Hör mal, dieser Typ wird täglich komischer.
Ten chlápek je čím dál divnější.
Korpustyp:
Untertitel
Redest du täglich mit deinem Aal?
Mluvíte s úhořem, že ano?
Korpustyp:
Untertitel
Ich sehe also täglich schlimme Sachen.
To mi na náladě moc nepřidá.
Korpustyp:
Untertitel
Gurken sind für Abschleppwagen das tägliche Brot.
Plechovky, ty nám vydělávaj na chleba.
Korpustyp:
Untertitel
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Pán nám dává sílu pokračovat.
Korpustyp:
Untertitel
Weil wir sind täglich zu persönlich.
Protože my jsme osobní v každodenních všednostech.
Korpustyp:
Untertitel
Der braucht nur seine tägliche Routine.
K životu potřebuje rutinu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir brauchen sie wie unser täglich Brot.
A vydělávají nám chléb náš vezdejší.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie lernen täglich von der Trennung.
Oni znají bolest z rozdělení.
Korpustyp:
Untertitel
Die Kunst des Verlierens studiert man täglich.
Umění ztrácet zvládneš bez bolesti
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe täglich mit Mord zu tun.
Vážne, pane Wangu?
Korpustyp:
Untertitel
Ich begrabe täglich noch größere Dinge.
Každodenně pohřbívám i horší věci.
Korpustyp:
Untertitel
- springt täglich einmal in die Flut."
"tak uchopte všechny příležitosti co můžete. "
Korpustyp:
Untertitel
Sie essen täglich heiße, würzige Speisen.
Jedí jenom pikantní jídla.
Korpustyp:
Untertitel
Das tägliche Geschäft wird sich verändern.
Ale to vedení se bude měnit.
Korpustyp:
Untertitel
All diese Pillen muss ich täglich nehmen.
Toto je můj seznam léků.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist das, was täglich tue.
Je to má práce.
Korpustyp:
Untertitel
Weißt du, dass du täglich schöner wirst?
Co bys pověděla, kdybych ti řekl, že jsi každým dnem krásnější?
Korpustyp:
Untertitel
- Vielleicht sollten wir das täglich machen.
- Mohli bychom to dělat pravidelně.
Korpustyp:
Untertitel
"Unser tägliches Brot gib uns heute.
"Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
Korpustyp:
Untertitel
Und das ist unser täglich Brot.
A od něj se odpíchneme.
Korpustyp:
Untertitel
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Chléb náš vezdejší dejž nám dnes.
Korpustyp:
Untertitel
Dies ist nicht deren täglich Brot.
- Tohle není jejich normální práce.
Korpustyp:
Untertitel
Dann werden wir uns täglich sehen.
Tak to budem v každodenním styku.
Korpustyp:
Untertitel
Wir spielen täglich miteinander auf dem Boden.
Jo, je to zábava, sedět na podlaze a hrát si s ním.
Korpustyp:
Untertitel
Er scheint täglich größer zu werden.
Zdá se, že roste každým dnem.
Korpustyp:
Untertitel
Siehst du, was täglich auf mich einstürzt?
Vidíš, co tu musím řešit, hmm?
Korpustyp:
Untertitel
Und unschuldige Menschen werden täglich verhaftet.
To platí i u nevinných, a takové zatýkají dennodenně.
Korpustyp:
Untertitel
Täglich fällige Einlagen in sonstigen Währungen
Jednodenní vklady v ostatních měnách
Korpustyp:
EU
für dynamische Informationen, die täglich übermittelt werden.
pro dynamické informace, které se musí sdělovat každodenně.
Korpustyp:
EU
Wie sieht Ihre tägliche Arbeit aus?
V čem spočívá Vaše práce?
Korpustyp:
EU DCEP
‚Sichtguthaben‘ beinhalten täglich fällige Guthaben bei Kreditinstituten.
‚Ostatní vklady na požádání‘ zahrnují zůstatky pohledávek u úvěrových institucí, které lze vybrat na požádání.
Korpustyp:
EU
Eure Unterstützung ist unser tägliches Brot.
Vaše podpora je naším každodenním chlebem.
Korpustyp:
Zeitung
Laster und Wollust sind unser täglich Brot.
Závislost a luxus je náš chléb a máslo.
Korpustyp:
Untertitel
Täglich werden Fortschritte in der Stammzellenforschung gemacht.
S kmenovými buňkami dělají pokroky každým dnem.
Korpustyp:
Untertitel
Tja, man lernt doch täglich was dazu.
Aha, člověk se pořád učí.
Korpustyp:
Untertitel
Sich über zwei Mal tägliches Training beschwert.
Brečel kvůli dvoudenním tréninkům.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich erwarte Sie täglich um neun.
A očekávám, že tu budeš na poradách přesně v 9:00.
Korpustyp:
Untertitel
Drei Mal täglich seit 60 Jahren?
..po šedesát let?
Korpustyp:
Untertitel
Weißt du, er ähnelt dir täglich mehr.
Je ti cím dál víc podobný.
Korpustyp:
Untertitel
- Und ich hasse mich täglich dafür.
A není dne, kdy bych se kvůli tomu na sebe nemračil do zrcadla!
Korpustyp:
Untertitel
Wieso zahlt der Sultan euer tägliches Brot?
Všichni jíte chléb od našeho sultána!
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt freen mich ere Macken täglich
Ale teď vaše výstřednosti miluji.
Korpustyp:
Untertitel
Obwohl mein tägliches Leben das Gegenteil beweist.
Přestože už řadu let dělám denodenně věci, které to popírají.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie sieht Ihr tägliches Leben aus?
Jak řešíte potřeby všedního života?
Korpustyp:
Untertitel
400 mg 2-mal täglich bis 400 mg 3-mal täglich
(zahrnující případně i úvodnů parenterální léčbu)
Korpustyp:
Fachtext
Unzureichende tägliche Ruhezeit von weniger als 11 Std., sofern keine reduzierte tägliche Ruhezeit gestattet ist
Nedostatečná doba denního odpočinku v délce kratší než 11 hodin, pokud není povolena zkrácená doba denního odpočinku
Korpustyp:
EU
12 − Die aPTT sollte mindestens einmal täglich bestimmt werden.
11 – Cílové rozpětí (terapeutické rozmezí) pro aPTT:
Korpustyp:
Fachtext
Verabreichen Sie sich nicht mehr als eine Injektion täglich .
Nikdy si nepodávejte více než jednu injekci v jednom dnu .
Korpustyp:
Fachtext
Die Kombination von täglich Simvastatin mit Nelfinavir wird nicht empfohlen .
Kombinace simvastatinu a nelfinaviru se nedoporučuje .
Korpustyp:
Fachtext
Für viele EU-Bürger beeinflusst diese Krise ihr tägliches Leben.
Řada občanů EU je zasažena touto krizí ve svém každodenním životě.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte