Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=té&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| té věci | Sache 20 |
| že v té | dass in der 37 |
| od té chvíle |
ab dem Moment
|
| byl v té | war in der 4 |
| při té příležitosti | bei der Gelegenheit 1 |
| a od té | und seit dem 30 |
| té době již |
in der Zeit schon
|
| z té doby |
aus der Zeit
|
| V té době se |
in der zeit sich
|
| a od té doby |
und seit dem
|
| té doby se |
der zeit sich
|
| a podle té | und nach der 3 und nach den 2 |
| od té doby | seit damals 99 von da an 4 seit dem 2 |
| v té době |
in der Zeit
|
| do té doby |
solang
|
| od té doby se |
seit dem sich
|
| V té chvíli |
in dem Moment
|
| a v té |
in in der
|
| do té míry | insoweit 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit té
2099 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
V té vesnici, té samé noci,
In diesem Dorf, in dieser Nacht
Korpustyp:
Untertitel
A jméno ženy té?
Und wie hieß diese Frau?
Korpustyp:
Literatur
- Té tlusté rumové bečce?
- An diesen fetten Rumpott?
Korpustyp:
Untertitel
Do kuchyně té hospody.
(Jubel und Gerede)
Korpustyp:
Untertitel
Míříte do té bouře?
Verschwinden, bei einem Sturm wie diesem?
Korpustyp:
Untertitel
Kromě té vaší teorie.
Abgesehen von dieser deiner Theorie.
Korpustyp:
Untertitel
Do té doby, sbohem.
Bis dann, ta-ta.
Korpustyp:
Untertitel
Jako v té básni.
- So wie in seinem Gedicht beschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
- Před zjevením té stvůry?
- Bevor dieses Wesen auftauchte?
Korpustyp:
Untertitel
Chyť se té klece!
Halt dich am Käfig fest!
Korpustyp:
Untertitel
Každou, kromě té minulé.
Jede Nacht bis gestern.
Korpustyp:
Untertitel
Té holky se drž.
Halt dieses Mädchen fest.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi od té dodávky!
Geh vom Wagen weg!
Korpustyp:
Untertitel
- Zbav se té věci!
- Gleich haben wir's!
Korpustyp:
Untertitel
Vylez z té ulity.
Komm aus deinem Schneckenhaus raus!
Korpustyp:
Untertitel
Došlo k té transakci?
Hat diese Transaktion je stattgefunden?
Korpustyp:
Untertitel
- Ohledně té aktivity.
Mit diesem Ganzen hier.
Korpustyp:
Untertitel
Té z počítače?
- Diejenigen vom Computer?
Korpustyp:
Untertitel
Možná trocha té brandy.
Wie wär's jetzt mit einem Brandy?
Korpustyp:
Untertitel
Takže číslo té druhé.
Ihre Nummer hat Vorrang.
Korpustyp:
Untertitel
Až do té noci.
Bis zu dieser Nacht.
Korpustyp:
Untertitel
Nerozumím té tvé arabštině.
Dein Arabisch ist unverständlich.
Korpustyp:
Untertitel
Zpátky k té masturbaci.
Kommen wir wieder zur Masturbation.
Korpustyp:
Untertitel
Chop se té páky.
Nimm diese Winde dort.
Korpustyp:
Untertitel
Do té doby čekejte.
Wartet derweil so lange.
Korpustyp:
Untertitel
Já té Prissy nařežu!
Dieser Prissy werde ich's geben!
Korpustyp:
Untertitel
- Běž od té recepce.
Trete vom Tisch weg.
Korpustyp:
Untertitel
Co je té dívce?
Was ist los, Mädchen?
Korpustyp:
Untertitel
- Kolik je té tvojí?
Wie alt ist deine?
Korpustyp:
Untertitel
- V té hře?
- lm Spiel?
Korpustyp:
Untertitel
-Kvůli té sošce ,samozřejmě.
Was steckt eigentlich hinter diesen ganzen Geschichten?
Korpustyp:
Untertitel
V té bohémské díře?
In diesem höllischen Bohème-Loch?
Korpustyp:
Untertitel
- Jako v té básni?
- Genau wie im Gedicht.
Korpustyp:
Untertitel
Mnozí té noci padli.
Viele haben wir in dieser Nacht verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli té štětce Collinsové.
Wegen dieser Collins.
Korpustyp:
Untertitel
Rád té vidím strnulého.
Gut euch zu sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Teď o té "chybě".
Kommen wir zu diesem Fehler.
Korpustyp:
Untertitel
V té skříňce nalevo.
lm Schrank zu Ihrer rechten.
Korpustyp:
Untertitel
- Té sexy, ale divné?
- Nur dieser Anna.
Korpustyp:
Untertitel
- Té nic neunikne.
- immer wieder derselbe Witz.
Korpustyp:
Untertitel
do té doby, sbohem.
Bis dann, auf Wiedersehen.
Korpustyp:
Untertitel
-Zbav se té tíhy.
- Sich von diesem Druck befreien.
Korpustyp:
Untertitel
- Do té stodoly.
Dort, diese Scheune.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou v té průrvě.
- Dazwischen im Graben.
Korpustyp:
Untertitel
-Té ženě v baru.
- Einer Frau in einer Bar.
Korpustyp:
Untertitel
Mě zase té tvé.
Tut mir leid wegen deiner.
Korpustyp:
Untertitel
Vylezte z té díry!
- Raus aus diesem Loch.
Korpustyp:
Untertitel
Té veverce říkáme Chummie.
Wir nennen diesen Boten, Chummie.
Korpustyp:
Untertitel
Teď k té sternotomii.
Nun, wegen dieser Sternotomie.
Korpustyp:
Untertitel
- jako v té brožuře?
- wie im Prospekt?
Korpustyp:
Untertitel
Navzdory té malé velikosti?
Trotz seiner kleinen Größe?
Korpustyp:
Untertitel
Zřejmě té Helen Mossové.
Bestimmt diese Helen Moss.
Korpustyp:
Untertitel
Zvlášť po té operaci.
Vor allem seit meiner Operation.
Korpustyp:
Untertitel
Ustup od té konzoly.
Hände weg vom Kontrollpult.
Korpustyp:
Untertitel
Dost té tvé drzosti!
Genug von deiner Unverschämtheit!
Korpustyp:
Untertitel
Jdi od té televize!
Geh vom Fernseher weg!
Korpustyp:
Untertitel
- Co trochu té hudby?
- Wie wär's mit etwas Musik?
Korpustyp:
Untertitel
- Chcete té chvíle využít
- Worum geht's hier?
Korpustyp:
Untertitel
- Pracovali na té knize.
- Arbeiteten am Buch.
Korpustyp:
Untertitel
- O té dohodě.
- Zurück zum Pakt.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme do té jídelny.
Gehen wir zum Speisesaal.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno díky té písničce.
Alles nur dank eures Songs.
Korpustyp:
Untertitel
- K té akupunkturistce.
- Wieder zur Akupunkteurin.
Korpustyp:
Untertitel
Vedle té budete sedět.
Genau neben so einer sitzt ihr dann!
Korpustyp:
Untertitel
Dost té poctivosti Rose.
Na schön, Rose.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme zabránit té smrti.
Wir müssen diesen Tod verhindern.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně krocení té hvězdy.
So auch diesen Star zu hüten!
Korpustyp:
Untertitel
Té není nikdy dost.
Man kann niemals genug trinken.
Korpustyp:
Untertitel
Ano. Od té nehody.
Ja, seit ihrem Unfall.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl předejít té tvé.
Sondern um dich zu schützen.
Korpustyp:
Untertitel
Poeovi a té ženě.
Po und wer immer diese Frau ist.
Korpustyp:
Untertitel
Zapíseme té v pondélí.
Wir melden dich am Montag an.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeme do té továrny.
Wir fahren zur Farbenfabrik.
Korpustyp:
Untertitel
- Proti té narážce protestuji.
- Miese Anspielung!
Korpustyp:
Untertitel
- To kvůli té věci!
- Wegen dieses Dings!
Korpustyp:
Untertitel
Z té nejhorší stránky.
Nur im unangenehmsten Sinn.
Korpustyp:
Untertitel
- Té nikdy není dost.
- Nie zu viel.
Korpustyp:
Untertitel
- Poškození té loďi?
- Schäden an ihrem Schiff?
Korpustyp:
Untertitel
Tak k té práci.
Kommen wir zum Geschäft.
Korpustyp:
Untertitel
A k té uniformě?
Und warum diese Uniform?
Korpustyp:
Untertitel
V té nepravděpodobné situaci?
In einer so unwahrscheinlichen Situation?
Korpustyp:
Untertitel
-O té ve Vietnamu?
- Vom Krieg in Vietnam?
Korpustyp:
Untertitel
Takže k té analýze.
Gehaltsanalyse.
Korpustyp:
Untertitel
Vstaň z té země.
- Steh sofort auf!
Korpustyp:
Untertitel
- Vstaň z té země!
- Steh vom Fußboden auf!
Korpustyp:
Untertitel
Začni v té věži.
Fang dort an.
Korpustyp:
Untertitel
Běž z té židle.
Los, steh auf.
Korpustyp:
Untertitel
Možná k té duze.
Nun, vielleicht zum Regenbogen.
Korpustyp:
Untertitel
Nech té směšné práce.
Vergiss deine alberne Arbeit.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, té stupidní show?
Oh, diese idiotische Show?
Korpustyp:
Untertitel
- Díky té spoustě budíků.
- dankt zu einer ganzen Menge von Alarmen.
Korpustyp:
Untertitel
Víme o té odplatě.
Wir wissen von diesen Schwarz-Braun Vergeltungsschlägen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale bez té pizzerie.
- Aber keine Pizzeria.
Korpustyp:
Untertitel
Co? "Bouvák té čavodějnice?"
Was? In Auto von böser Frau?
Korpustyp:
Untertitel
Dost té hry, slez!
- Genug Spass für heute. Komm schon runter.
Korpustyp:
Untertitel
Dálkový průzkum té hvězdokupy?
- Scans von diesem Cluster vor uns?
Korpustyp:
Untertitel
Zbav se té bolesti.
Lass diesen Schmerz los.
Korpustyp:
Untertitel
Té čtvrti říkali "Latrinia."
Jetzt nennt man diese Gegend "Latrinen-Viertel".
Korpustyp:
Untertitel
Bohužel zrovna té jeho.
Ungünstige Eigenschaften bei einem 'Admiral.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses zbavit té uniformy a té trubky.
Ziehe endlich diese Uniform aus!
Korpustyp:
Untertitel