Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=též&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
téžauch
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Gruzii by mělo být též umožněno postupovat směrem k NATO, ke konečnému plnému členství.
Georgien sollte auch der Weg in die NATO erleichtert werden, letztlich als volles Mitglied.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pravdaže, na doktora může být ve dne též spoleh.
Obwohl der Doktor natürlich auch sehr vertrauenswürdig ist. Tagsüber.
Korpustyp:
Untertitel
V energetické politice jsou též mimořádně důležité mezinárodní vztahy.
Außenbeziehungen sind auch von außerordentlicher Wichtigkeit bei der Energiepolitik.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Anastasius byl též přijat do voleb.
Anastasius steht nun auch zur Wahl.
Korpustyp:
Untertitel
Bezpečnost si nežádá jen vojsk, ale též zákonů a jejich vymáhání.
Sicherheit erfordert nicht nur Truppen, sondern auch Gesetze und deren Vollstreckung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Co máš rád ty, mohou mít ostatní rádi též!
Was du gern hast, können andere auch gern haben.
Korpustyp:
Untertitel
Vozidla, která byla účastníky dopravních nehod, by měla být též vyšetřena.
Fahrzeuge, die in einen Verkehrsunfall verwickelt waren, müssen auch untersucht werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Rama a Alláh jsou též tvými jmény.
Rama und Allah sind auch Deine Namen.
Korpustyp:
Untertitel
Pozn.: UPS se stejnosměrným výstupem se též nazývají usměrňovače.
Hinweis: USV mit Gleichstromausgang werden auch als Gleichrichter bezeichnet.
Korpustyp:
EU
- Jsou sice krásné, ale kytky ve vázách pravidla též nepovolují.
- Sie sind schön, aber auch Blumen im Käfig sind verboten.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lze též | kann auch 14 es kann auch 2 |
| Podívejte se též |
Schauen Sie auch
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit též
489 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Oni musí též riskovat.
Die müssen frei reden können.
Korpustyp:
Untertitel
Též jsi si vyšel?
Mal für einen Abend abgesetzt?
Korpustyp:
Untertitel
Bylo mi též potěšením.
Es war mir ein Vergnügen.
Korpustyp:
Untertitel
- Já též. - Omlouvám se.
Oh, Entschuldigung, das ist Connie.
Korpustyp:
Untertitel
Pracuje též na přípravně.
Er arbeitet an den Särgen.
Korpustyp:
Untertitel
Vám též au revoir.
Hoffentlich sehen wir uns recht bald wieder.
Korpustyp:
Untertitel
též s dotykovou obrazovkou,
mit oder ohne Touchscreen,
Korpustyp:
EU
též s těsnícím spojem,
mit oder ohne Dichtung,
Korpustyp:
EU
Dobrá, jdu též nahoru.
Nun gut. Dann komme ich eben rauf.
Korpustyp:
Untertitel
- A to ty též.
- Ich hab es drauf.
Korpustyp:
Untertitel
- A to já též.
- Ich hab es drauf.
Korpustyp:
Untertitel
S tím též nemohu souhlasit.
Nein, das will ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Život je dlouhý. Láska též.
Ein langes Leben, große Liebe
Korpustyp:
Untertitel
- Odvaha hlupáků je též odvaha.
- Der Mut von Idioten bleibt trotzdem Mut.
Korpustyp:
Untertitel
Vy též pracujete pro film?
Sind Sie in einem Film?
Korpustyp:
Untertitel
" potíže přivoláš " " na sebe též."
Halst er sich den ganzen Tag Ärger auf
Korpustyp:
Untertitel
Chci je též vidět šťastné.
Sie sollen so glücklich sein wie ich.
Korpustyp:
Untertitel
Miluje Mustangy a já též.
Er liebt Mustangs, genau wie ich.
Korpustyp:
Untertitel
- Já též. Co vy zde.
- Ich freue mich, wie geht's Ihnen?
Korpustyp:
Untertitel
Též se vzduchovou mezerou vespod
Mit unterseitigem oder ohne unterseitigen Luftspalt
Korpustyp:
EU
též s podsvětlovací jednotkou a
mit oder ohne Rückbeleuchtungseinheit und,
Korpustyp:
EU
Říkával též můžeš se stydět?
Kannst du rot werden?
Korpustyp:
Untertitel
Může to být též ALS.
- Dafür ist er zu jung.
Korpustyp:
Untertitel
A též nejvyšší panovník - císař!
Und dann, ganz oben an der Spitze, der Cäsar!
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste též od fochu?
- Seid ihr etwa aus der Branche?
Korpustyp:
Untertitel
A tam ho též sejmeme.
Und dort werden wir ihn auslöschen.
Korpustyp:
Untertitel
Též se vzduchovou mezerou vespod
Mit oder ohne unterseitigen Luftspalt
Korpustyp:
EU
též s DVD-RW mechanikou,
mit oder ohne DVD-RW-Laufwerk,
Korpustyp:
EU
též se sériovým portem USB,
mit oder ohne serielle USB-Schnittstelle,
Korpustyp:
EU
- Ty mu též moc nepomáháš.
- Du hast genug angerichtet.
Korpustyp:
Untertitel
Jdete též do hudebního salónku?
Kommen Sie mit ins Musikzimmer?
Korpustyp:
Untertitel
Též si utekl z geta?
Bist du aus dem Ghetto geflohen?
Korpustyp:
Untertitel
A z celé duše též.
Und von ganzer Seele.
Korpustyp:
Untertitel
Bude Vám též pravidelně sledovat činnost ledvin .
In diesem Fall sollte Ihre Nierenfunktion in regelmäßigen Abständen durch Ihren Arzt überwacht werden .
Korpustyp:
Fachtext
Byl jste též uvnitř domu, myslím, Watsone?
Bist du nicht schon im Haus gewesen, Watson?
Korpustyp:
Literatur
Když bodá, bodni též a potřeš lásku.
Stecht Liebe, wenn sie sticht:
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť světice má rty a poutník též.
Hat nicht der Heil'ge Lippen wie der Waller?
Korpustyp:
Untertitel
Vy to víte a já též.
Sie wissen es und ich weiß es.
Korpustyp:
Untertitel
Možná jste si nevšimnul, ale vy též
Sie haben es wohl noch nicht bemerkt, aber Sie mit mir.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše okouzlující sestra bude též vítána.
Ihre charmante Schwester und Sie wären mir sehr willkommen.
Korpustyp:
Untertitel
* Tvé srdce tě tam vezme též *
Dein Herz zeigt dir den Weg
Korpustyp:
Untertitel
Byl též zapleten do opravdové konspirace.
Ich kenne seinen wahren Plan.
Korpustyp:
Untertitel
Musím se též omluvit za svůj úbor.
Entschuldigen Sie meine Kleidung.
Korpustyp:
Untertitel
Podobáte se Kikuyakko a jste též překrásná.
Du siehst Kikkuyama ähnlich, und hübsch bist du!
Korpustyp:
Untertitel
Doufám, že se mnou půjdete též
Oh, ich hoffe Du gehst mit mir Meinen Weg
Korpustyp:
Untertitel
Zároveň též přehlídka sladkých klišé. Jsem znechucen.
Zur gleichen Zeit war es ein Festival anwidernder Klischees.
Korpustyp:
Untertitel
O tom též svědčí mé přízvisko, Coriolanus.
Davon zeugt mein Beiname Coriolanus.
Korpustyp:
Untertitel
Paní R.H. byla též můj nejlepší klient.
Mrs. R. H. War meine beste Kundin.
Korpustyp:
Untertitel
Máš ruce opice a jsi též smradlavý
Siehst aus wie ein Affe Aber nur auf den ersten Blick
Korpustyp:
Untertitel
Přesně tak, lítá v tom též.
Los, komm.
Korpustyp:
Untertitel
Přináší též dlouhověkost a léčí nemoci.
Es verleiht ein langes Leben und ist heilend.
Korpustyp:
Untertitel
Což může být též naše spása.
- Vielleicht brauchen wir genau das hier.
Korpustyp:
Untertitel
též s elektrickým kabelem osazeným konektory,
mit oder ohne Kabel mit Anschlussstücken,
Korpustyp:
EU
Podporují též šíření a používání těchto příruček.
Die Verbreitung und Anwendung dieser Leitlinien werden gefördert.
Korpustyp:
EU
střeva přežvýkavců (též s obsahem) a
Wiederkäuerdärme (mit oder ohne Inhalt) und
Korpustyp:
EU
kapalný vzduch (též po odstranění vzácných plynů);
flüssige Luft (einschließlich von Edelgasen befreite flüssige Luft);
Korpustyp:
EU
Bez žaber a vykuchané, též stažené;
Geschlachtete und ausgenommene Fische mit und ohne Haut;
Korpustyp:
EU
faktický výkon výdělečné činnosti, též neplacené;
die tatsächliche Ausübung einer Erwerbstätigkeit als Arbeitnehmer oder Selbständiger sowie
Korpustyp:
EU
„zbožím“ též věci, materiály a zařízení;
"Waren" umfasst Gegenstände, Materialien und Ausrüstung;
Korpustyp:
EU
Tato opatření mohou též zahrnovat vegetační pokryv.
Diese Maßnahmen können den Bewuchs betreffen.
Korpustyp:
EU
Bez žaber a vykuchané, též stažené;
Geschlachtete und ausgenommene Fische mit oder ohne Haut;
Korpustyp:
EU
To též. Svaly podléhají naší mysli.
- Aber einen, der von unserem Geist ist.
Korpustyp:
Untertitel
Pyat Pree je též členem Třináctky.
Pyat Pree ist einer der Dreizehn.
Korpustyp:
Untertitel
Mladičké princezně též líbil se prý.
Mit Respekt, Wohl die perfekteste Partie!
Korpustyp:
Untertitel
Též štěstí ve hře, neštěstí v lásce.
Oder Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
A též náhradu za cestovní výlohy.
Und die Erstattung meiner Reisespesen.
Korpustyp:
Untertitel
Neoficiálně též známy jako "Murderer's Row Ball."
Formell bekannt als "Murderer's Row Ball."
Korpustyp:
Untertitel
"a též život jeho sestry Drusilly".
"Und das Leben seiner Schwester Drusilla."
Korpustyp:
Untertitel
A dbejme též následků našich činů.
Unser Handeln muss gut durchdacht sein.
Korpustyp:
Untertitel
„zbožím“ též věci, materiály a zařízení;
„Güter“ Artikel, Materialien und Ausrüstungen;
Korpustyp:
EU
Pudry, též kompaktní, pro kosmetické použití
Puder, lose oder fest, zur Schönheits- oder Körperpflege
Korpustyp:
EU
z akrylonitril-butadien-styrenu, též s polykarbonátem,
aus Acrylnitril-Butadien-Styrol mit oder ohne Polycarbonat,
Korpustyp:
EU
též obsahující v prostřední vrstvě oxid titaničitý,
mit oder ohne Titandioxid in der mittleren Lage
Korpustyp:
EU
Viz též bod 4.8 tohoto předpisu.
Siehe dazu Nummer 4.8 dieser Regelung.
Korpustyp:
EU
kakaový prášek, též odtučněný a vysoce odtučněný
Kakaopulver, einschließlich entöltem und stark entöltem Kakaopulver
Korpustyp:
EU
Minerální oleje, též surové, propan a butany
Mineralöle (einschließlich Propan und Butan sowie Rohöle aus Erdöl)
Korpustyp:
EU
případně též letový výcvik na FSTD,
Flugausbildung in einem FSTD, falls zutreffend,
Korpustyp:
EU
Azim AGHAJANI (též psán jako ADHAJANI)
Azim AGHAJANI (andere Schreibweise: ADHAJANI)
Korpustyp:
EU
„zbožím“ též položky, materiály a zařízení;
„Güter“ Artikel, Materialien und Ausrüstungen;
Korpustyp:
EU
Viz též bod 4.8 tohoto předpisu.
Siehe dazu Absatz 4.8 dieser Regelung.
Korpustyp:
EU
Musí se též provést statická zkouška oddělení.
Zusätzlich ist ein statischer Trennungsversuch durchzuführen.
Korpustyp:
EU
Jejich cesta končí a moje též.
Deren Reise ist beendet, meine noch nicht ganz.
Korpustyp:
Untertitel
Následkem těchto okolností, zabili též strýce Attalose.
Aus der Not heraus ließ er daraufhin EurydiKes onkel Attalos hinrichten.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme odmocnit též nulu, záporná čísla nikoli.
Weil die Punkte B und D zweifellos zutreffen, ist fünf die Antwort.
Korpustyp:
Untertitel
Pero, nebo též granát čtvrté třídy.
Ein Schreiberling. Granate der Klasse 4.
Korpustyp:
Untertitel
Ta laskavost zahrnovala, též ztrátu paměti?
Beinhaltete dieser Gefallen, dass Sie zum Pinkeln verschwinden?
Korpustyp:
Untertitel
- Pro nás to bylo též náhlé.
- nichts über die Heirat sagten. - Es kam unerwartet.
Korpustyp:
Untertitel
- Sám jsem radoustí též bez sebe.
Ich laufe über vor Freude.
Korpustyp:
Untertitel
- Na tvé zdraví. A na mé též.
Trinkt auf sie und trinkt auf euch!
Korpustyp:
Untertitel
Děj si též. Já už jsem naježený.
Du musst was essen, ich habe schon genug.
Korpustyp:
Untertitel
A ty též, zmizni mi z očí!
Nichts als Ärger! Ich will euch nicht mehr sehen!
Korpustyp:
Untertitel
Ohnivá ale důstojná, elegantní ale též silná.
Flammend, aber würdevoll. elegant, aber kraftvoll.
Korpustyp:
Untertitel
- Já se tomu též divím, prosím.
Ja, es ist mir selbst unerklärlich.
Korpustyp:
Untertitel
Též potřebuji peníze na zaplacení střelce.
Und ich brauche das Geld für den Schützen.
Korpustyp:
Untertitel
Justin Bieber též. - Čau. Jen kecám.
Doch wenigstens ist es echt.
Korpustyp:
Untertitel
Tvé přítelkyně věže jsou též mými přítelkyněmi
Mein Gefangnis, meine Heimat
Korpustyp:
Untertitel
A Stifmistr nám zdarma též poskytl mazadlo.
Und der Stifmeister hat uns ein Gleitmittel spendiert.
Korpustyp:
Untertitel
"Vklady a výběry točte se též
~ Schreib geschwind und mach Guthaben ~
Korpustyp:
Untertitel
"Vklady a výběry točte se též
~ Schreib geschwind, aber mach Guthaben ~
Korpustyp:
Untertitel
Budu též, kéž smím se paní zvát.
Das werd ich dann erst sein, wenn man uns traut.
Korpustyp:
Untertitel