Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=této&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| k této | in dieser 160 |
| této položky | dieses Postens 4 |
| této otázky | diese Frage 37 |
| v této | in diesem 13.496 in dieser 9.015 in dieses 2.509 in diese 998 in diesen 503 zu dieser 216 |
| této knihy | dieses Buch 6 |
| této nemoci | dieser Krankheit 22 |
| z této | aus dieser 978 von dieser 452 |
| této myšlenky | dieser Idee 16 |
| této škole | dieser Schule 17 |
| této příležitosti | diese Gelegenheit 281 |
| této školy | dieser Schule 10 |
| této záležitosti | dieser Angelegenheit 279 |
| této země | dieses Landes 278 |
| Stahujte na této |
Laden Sie auf dieser herunter
|
| že v této | dass in dieser 1.360 |
| Slunečnice na této adrese |
Sonnenblume auf dieser Adresse
|
| V této době se |
in diesem Zeitraum sich
|
| na této adrese |
unter dieser adresse
|
| v této chvíli | in diesem Moment 24 |
| na této planetě | auf diesem Planet 1 |
| v této kategorii | in dieser Kategorie 46 |
| v této věci | in dieser Sache 94 |
| Slunečnice na této |
Sonnenblume auf dieser
|
| v této zemi | in diesem Land 544 |
| v této souvislosti | in diesem Zusammenhang 3.775 |
| k této záležitosti | auf diese Angelegenheit 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit této
2223 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jsme proti této myšlence.
Hiergegen wenden wir uns.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nepřátelé v této oblasti.
Feindliche Personen im Zielgebiet.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo byl na této?
Wer war dann hier drin?
Korpustyp:
Untertitel
- v této kritické době.
Soll mit zwei l!
Korpustyp:
Untertitel
Ne v této situaci.
Aber nicht so, wie es jetzt ist.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaň v této poloze!
In Position!
Korpustyp:
Untertitel
NETÝKÁ SE TÉTO POLOŽKY.
Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten
Korpustyp:
EU
NETÝKÁ SE TÉTO POLOŽKY.
Keine Rückstandshöchstmenge(n) erforderlich
Korpustyp:
EU
NETÝKÁ SE TÉTO POLOŽKY.
Mittel gegen Parasiten/Mittel gegen Ektoparasiten
Korpustyp:
EU
NETÝKÁ SE TÉTO POLOŽKY.
Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Säugetierarten
Korpustyp:
EU
V této chvíli ne.
Nicht im Augenblick, nein.
Korpustyp:
Untertitel
- Nalevo od této budovy.
- lm Krankenhaus-Kiosk.
Korpustyp:
Untertitel
Hlavně XO této lodě.
Jeder von uns hätte darauf aufmerksam werden müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Užijme se této chvíle.
Genießen wir's einfach.
Korpustyp:
Untertitel
Ne v této chvíli.
Nein, war es nie.
Korpustyp:
Untertitel
Respektuji instituce této země!
Mehr Respekt für unsere Institutionen!
Korpustyp:
Untertitel
- Jsme muž této doby.
Schwöre, dass du schweigst!
Korpustyp:
Untertitel
Jste ředitelem této školy.
Es handelt sich um Minderjährige!
Korpustyp:
Untertitel
Pro účely této třídy:
Im Abschnitt XVII werden:
Korpustyp:
EU
Mnozí této noci padli.
Viele sind heute Nacht gefallen.
Korpustyp:
Untertitel
Cokoli v této oblasti.
Alles was hier liegt.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo velí této operaci?
Wer ist hier zuständig?
Korpustyp:
Untertitel
Skončíme v této věznici.
- So kommen wir direkt zum Gefängnis.
Korpustyp:
Untertitel
- Včetně této dračice.
- Bis hin zur Drachendame hier.
Korpustyp:
Untertitel
Od této doby, mlčí.
Und ist seitdem aus.
Korpustyp:
Untertitel
Této situaci bychom měli zabránit.
So etwas sollten wir verhindern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V této oblasti máme problémy.
Wir haben dort Probleme.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Výsledek této funkce je cachován.
Siehe clearstatcache() für weitere Einzelheiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Výsledek této funkce je cachován.
Siehe auch clearstatcache() für weitere Einzelheiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
V této cestě musíme pokračovat.
Hier müssen wir anknüpfen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Obrysy této výzvy jsou rozsáhlé.
Wir stehen vor immensen Aufgaben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dnes o této záležitosti nehlasujeme.
Wir stimmen dazu nicht ab.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
ustanovení přijatých podle této směrnice.
verantwortlich gemacht werden können.
Korpustyp:
EU DCEP
Budeme v této práci pokračovat.
Wir werden weiter daran arbeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
účely specifikované v této směrnici.
Gefahrenabwehr im Hafen benennen.
Korpustyp:
EU DCEP
Důvod této skutečnosti není znám .
Es ist kein Grund hierfür bekannt .
Korpustyp:
Fachtext
- Letáčky nejsou součástí této strategie.
"Direct Mailing" gehört nicht dazu.
Korpustyp:
Untertitel
V této chvíli žádný komentář.
Es gibt kein Kommentar zum jetzigen Zeitpunkt.
Korpustyp:
Untertitel
-Vznáším námitku proti této předpojatosti.
- Ich erhebe Einspruch.
Korpustyp:
Untertitel
Proč trvá na této podmínce?
Warum insistiert er nur auf seinem Prinzip?
Korpustyp:
Untertitel
Od této chvíle přebíráme případ.
Wir übernehmen von jetzt an.
Korpustyp:
Untertitel
- Máš jinou kopii této hry?
Gibt's bei dir Kopien davon?
Korpustyp:
Untertitel
V této záležitosti jsem nestranný.
Ich bin absolut neutral.
Korpustyp:
Untertitel
Proč pracuješ v této díře?
War ich fast mal, irgendwie.
Korpustyp:
Untertitel
Od této chvíle inkasujeme my!
Von jetzt an kassieren wir!
Korpustyp:
Untertitel
Ukryjte se v této zdi.
Du wirst hierbleiben und dich verstecken.
Korpustyp:
Untertitel
Od této chvíle buďte obezřetnější.
Aber verhaltet euch in jeder Hinsicht diplomatisch.
Korpustyp:
Untertitel
Použití této TSI pro OTM
Anwendbarkeit auf Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge
Korpustyp:
EU
Stejný odstín blond této době?
Nein, nicht dasselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Tedy ne v této chvíli.
Zumindest nicht im Moment.
Korpustyp:
Untertitel
Bailey vede v této hře.
Bailey spielt besser denn je.
Korpustyp:
Untertitel
- Zůstaneme zatím u této výstrahy.
Es bleibt bei einer mündlichen Verwarnung.
Korpustyp:
Untertitel
Ale ne v této podobě.
Aber nicht so typisch.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám zkušenosti ohledně této otázky.
Ich habe keine Erfahrung mit so etwas.
Korpustyp:
Untertitel
se vypočte z této rovnice:
wird nach folgender Gleichung berechnet:
Korpustyp:
EU
byla podrobena této normě zpracování:
es wurde entsprechend folgenden Verarbeitungsnormen verarbeitet:
Korpustyp:
EU
Opravená hodnota u této nesrovnalosti
Berichtigter Wert für gegebene Unstimmigkeit
Korpustyp:
EU
Vypočte se podle této rovnice:
Er wird wie folgt berechnet:
Korpustyp:
EU
V této oblasti existuje nesoulad.
Daran hat es gemangelt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Naše strana v této válce.
Wir und unsere Verbündeten.
Korpustyp:
Untertitel
Na této je nějaké jídlo.
Hier ist Essen dran.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, zrovna v této chvíli.
Na ja, jedenfalls nicht jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem "já" této pobočky.
Van Westengarden.
Korpustyp:
Untertitel
Jen ne v této formě.
Nur nicht in seiner gegenwärtigen Form.
Korpustyp:
Untertitel
Rozpis vychází z této metody:
Dabei ist folgendermaßen vorzugehen:
Korpustyp:
EU
Všichni při této cestě riskujeme.
Wir alle riskieren unser Leben.
Korpustyp:
Untertitel
- V jihovýchodní, v této oblasti.
Direkt im Südwesten von uns.
Korpustyp:
Untertitel
Od této chvíle žádní pozorovatelé.
Von nun an wird es keine Beobachter.
Korpustyp:
Untertitel
Nechytám v této budově signál.
Ich habe hier keinen Empfang.
Korpustyp:
Untertitel
- V této chvíle ne, pane.
- lm Moment nicht, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo v této kapse nefunguje.
Oder es funktioniert hier nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Musím nastoupit z této strany.
Ich muss hier zuerst einsteigen.
Korpustyp:
Untertitel
Já nebudu součástí této operace.
Ich nehme nicht daran teil.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád bydlí na této adrese?
Er wohnt dort noch?
Korpustyp:
Untertitel
To není předmět této konverzace.
Darum geht es hier nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím odpovězte na této frekvenci.
Raptor 4-7-8, hier ist Olympic Carrier.
Korpustyp:
Untertitel
Od této chvíle pracuju sám.
Von nun an mache ich alleine weiter.
Korpustyp:
Untertitel
- Krabičku nábojů do této zbraně.
Ich hätte gern Munition.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, v této chvíli ano.
Ja, noch gehört er dir.
Korpustyp:
Untertitel
Máme práva v této oblasti.
Wir sind adelig. Wir gehören hier zum Adel.
Korpustyp:
Untertitel
Lot vzpomínek na této ulici.
Hier werden so viele Erinnerungen wach.
Korpustyp:
Untertitel
K této záležitosti mám čtyři poznámky.
Dazu möchte ich vier Anmerkungen machen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Cílem je od této skutečnosti odvrátit pozornost.
Davon soll abgelenkt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zde jsou některá prohlášení z této zprávy:
Im Bericht heißt es unter anderem:
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co můžeme v této věci udělat?
Was können wir dagegen tun?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zločinecké skupiny v této zemi volně působí.
Kriminelle Gruppen agieren frei im Land.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zatím v této oblasti neplánujeme žádné iniciativy.
Im Augenblick ist keine derartige Initiative geplant.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zvažujete již nějaké konkrétní řešení této oblasti?
Ist hier schon etwas angedacht?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Předmětem této rozpravy není technická zpráva.
Wir debattieren hier keinen technischen Bericht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Existují nějaké plány na řešení této situace?
Gibt es diesbezüglich irgendwelche Pläne?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na této zprávě se nám dobře spolupracovalo.
Wir haben hier gut zusammengearbeitet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rádi ho v této věci podpoříme.
Wir werden ihm bereitwillig bei seiner Arbeit zur Seite stehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V této věci musíme nutně jednat.
Hier haben wir dringendsten Handlungsbedarf!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V této věci musíme najít řešení.
Dafür müssen wir Lösungen finden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V této oblasti existují možnosti pro spolupráci.
Auch dort gibt es Kooperationsmöglichkeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V této oblasti skutečně musíme spolupracovat.
Hier müssen wir also wirklich zusammenarbeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co můžeme udělat v této věci?
Was können wir dagegen tun?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nechci z této zprávy dělat učebnicový příklad.
Ich will daraus kein Schulbeispiel machen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sdílím v této věci váš názor.
Ich teile Ihren dazu vertretenen Standpunkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Žádáme vás v této věci o podporu.
Dafür bitten wir um Zustimmung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte