Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für töten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=töten&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

töten

zabít 15.101 zabíjet 780 usmrtit 210 zavraždit 76 zahynout 24 zastřelit 22 zničit 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

töten zabít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vergangene Woche sind über 400 Menschen bei Anschlägen militanter Gruppierungen getötet worden.

Minulý týden bylo při útocích militantních skupin zabito více než 400 lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

James Walker in Los Angeles wurde vor neun Tagen getötet.

James Walker z Los Angeles byl zabit před devíti dny.

Korpustyp: Untertitel

Zwischen Januar und Mai 2009 wurden Tausende Zivilisten getötet.

Od ledna do května 2009 byly zabity tisíce civilistů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tyler Lockwood muss jemanden töten, um den Fluch auszulösen.

Tyler Lockwood musí někoho zabít, aby spustil své prokletí.

Korpustyp: Untertitel

Allein im letzten Jahr wurden zehn europäische Bürger entführt und vier getötet.

Pouze v uplynulém roce bylo uneseno 10 Evropanů a 4 byli zabiti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Martin darf unter keinen Umständen verletzt oder getötet werden.

Za žádných okolností nesmí být Martin zraněn nebo zabit.

Korpustyp: Untertitel

Von März bis August 2011 töteten Assads Truppen etwa 2.000 Menschen.

Od března do srpna 2011 zabily Asadovy jednotky přibližně 2000 lidí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Davis hat gedroht zur Polizei zu gehen und deshalb mussten Sie ihn töten?

Davis hrozil, že půjde na policii, tak jsi ho musel zabít?

Korpustyp: Untertitel

Sechs herausragende Journalisten und Menschenrechtsaktivisten wurden in weniger als acht Monaten getötet.

Šest vynikajících novinářů a obhájců lidských práv zabito za necelých osm měsíců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ariel, deine Mutter wurde vor sieben Jahren getötet.

Ariel, vaše maminka byla zabita před sedmi lety.

Korpustyp: Untertitel

töten zabíjet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

DIESE MASCHINE TÖTET FASCHISTEN Joe, was hältst du davon?

"Tento nástroj zabíjí fašisty." - Joe, co na to říkáš?

Korpustyp: Untertitel

"'Töte nur den Jungen nicht', sprach der mutige Benoit.

'Nezabíjej toho chlapce, ' řekl statečný Benoit,

Korpustyp: Untertitel

- Töte der Ehre willen.

- Zabíjej za svou čest.

Korpustyp: Untertitel

- Töte mich bitte nicht!

Nezabíjejte mě, prosím!

Korpustyp: Untertitel

"Töten ist, als ob man seine Fußnägel schneidet.

"Zabíjet je jako stříhat si nehty.

Korpustyp: Untertitel

Und all die anderen Jarheads, das Töten und Sterben

A všichni mariňáci, co zabíjejí a umírají,

Korpustyp: Untertitel

Der Mensch ist zum Jagen und Töten geboren.

Člověk se narodil, aby lovil a zabíjel.

Korpustyp: Untertitel

- Es geht auch ohne Töten.

- Můžeme žít, aniž bychom zabíjeli.

Korpustyp: Untertitel

Daher sollten Kriterien festgelegt werden, deren Einhaltung gewährleistet, dass Robben beim Töten und Häuten keine unnötigen Schmerzen, Qualen und andere Formen von Leiden zugefügt werden.

Za tímto účelem by se měla stanovit kritéria prokazování souladu, která by měla zajistit, že tuleni jsou zabíjeni a stahováni z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení či jiný druh strádání.

Korpustyp: EU DCEP

Kendra ahnte, daß es die Etiner waren, bevor das Feuer und das Töten begann.

Kendra věděla, že to jsou Etinové, ještě před tím než začali pálit a zabíjet.

Korpustyp: Untertitel

töten usmrtit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fünf Stunden (5 h) später werden die Tiere tierschutzgerecht getötet.

O pět hodin (5 hod.) později se zvířata humánně usmrtí.

Korpustyp: EU

Produziert ein Gift, das in Sekunden tötet.

Produkuje jed, který usmrtí za několik sekund.

Korpustyp: Untertitel

Die Tiere, deren Wohlbefinden beeinträchtigt würde, sollten mittels einer schmerzfreien Methode getötet werden.

Zvířata, jejichž životní podmínky by se mohly zhoršit, by měla být humánně usmrcena.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn man jemanden im Kampf töten will, muss man sehr viel trainieren.

Pokud chceš někoho během souboje usmrtit, tak musíš víc trénovat.

Korpustyp: Untertitel

Im Rahmen einer Feldstudie darf ein Tier jedoch auch außerhalb einer Einrichtung von einer sachkundigen Person getötet werden.

V případě terénní studie však může kvalifikovaná osoba zvíře usmrtit mimo zařízení.

Korpustyp: EU

Unsere Waffe, die selbst Götter tötet.

Takže takhle vypadá síla co usmrtí Boha.

Korpustyp: Untertitel

im Betrieb verendet sind oder getötet wurden und die in Anhang III Kapitel A Teil II Nummer 3 aufgeführten Kriterien erfüllen;

pokud uhynuly nebo byly usmrceny v daném hospodářství a splňují podmínky uvedené v příloze III kapitole A části II bodě 3;

Korpustyp: EU

Das Leid mag eine Katze töten, aber du wirst doch stärker sein als das Leid.

Péče usmrtila kočku a ty máš odvahu, abys usmrtil péči.

Korpustyp: Untertitel

wurden alle Tiere, bei denen die klassische Traberkrankheit bestätigt wurde, getötet und beseitigt und

byla všechna zvířata, u nichž byla klasická klusavka potvrzena, usmrcena a zlikvidována, a

Korpustyp: EU

Er ist stark und widerstand Angriffen, die einen Menschen getötet hätten.

Je nesmírně silný. Přežil údery, které by usmrtily člověka.

Korpustyp: Untertitel

töten zavraždit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe gerade meinen Vater beschuldigt, dich getötet zu haben.

PRÁVĚ JSEM OBVINILA TÁTU, ŽE TĚ ZAVRAŽDIL.

Korpustyp: Untertitel

Nun, ich habe dich nie getötet.

No, nikdy bych tě nezavraždil.

Korpustyp: Untertitel

War das nur ein test, du hast ein Schnappsladen nieder gebrannt und einen Hund getötet?!

Jenom proto, abys mi dokázal, že máš pravdu, jsi zapálil bar a zavraždil psa?

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht hat sie Ihre Schwester getötet?

Možná, že Lea utekla, protože Anju zavraždila.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich haben sie sie zum Vergnügen getötet.

Předpokládám, že ji zavraždili pro zábavu.

Korpustyp: Untertitel

E. in der Erwägung, dass am 19. Januar 2010 mehr als 150 Menschen getötet wurden, in der Mehrzahl Moslems der Hausa und Fulani, in der Stadt Kuru Karama, Plateau State, Nigeria, von Gruppen von Männern, die mit Messern, Macheten und Gewehren bewaffnet waren,

E. vzhledem k tomu, že dne 19. ledna 2010 zavraždily skupiny mužů ozbrojené noži, mačetami a puškami ve městě Kuru Karama ve státě Plateau v Nigérii více než 150 lidí, ve většině případů muslimy z řad Hausů a Fulbů,

Korpustyp: EU DCEP

Soldaten erzählten mir, ich hätte den Präsidenten getötet, wollten wissen, für wen ich arbeite.

Vojáci mi řekli, že musím zavraždit prezidenta, chtěli vědět, pro koho pracuji.

Korpustyp: Untertitel

Jerry wurde irgendwann letzte Nacht getötet.

Jerry byl včera v noci zavražděn.

Korpustyp: Untertitel

Allison wurde vor ein paar Monaten getötet und ich denke sie kam in dieses Hotel.

Allison byla před pár měsíci zavražděna a my se domníváme, že byla na cestě z tohoto hotelu.

Korpustyp: Untertitel

Gesetze wurden gebrochen, und Menschen wurden getötet.

Došlo k porušení zákonů a lidé byli zavražděni.

Korpustyp: Untertitel

töten zahynout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Unfalldatenbank (CARE) der Europäischen Kommission zu Folge werden im EU-Gebiet jedes Jahr 40.000 Menschen im Straßenverkehr getötet und weitere 1,7 Millionen verletzt.

Podle databáze dopravních nehod Evropské komise (CARE) ročně na silnicích v EU zahyne na 40 000 lidí a 1,7 milionu jich je zraněno.

Korpustyp: EU DCEP

Jeder Mensch, der bei einem Verkehrsunfall getötet oder verletzt wird, ist einer zu viel.

Každý člověk, který následkem dopravní nehody zahynul nebo byl zraněn, je až příliš.

Korpustyp: EU DCEP

Durch diese Bomben wurden viele libanesische Zivilisten getötet oder schrecklich verwundet und werden wohl auch in Zukunft ihr Leben lassen, wenn sie in ihre Städte und Dörfer zurückkehren, um irgendwie ihr normales Leben wieder aufzunehmen, obschon der Krieg inzwischen offiziell vorbei ist.

V důsledku toho v Libanonu zahynula nebo byla těžce zraněna řada civilních osob a mnoho osob ještě v budoucnosti zahyne – přestože nyní už válka oficiálně skončila – až se lidé budou vracet do svých měst a vesnic ve snaze začít znovu nějak normálně žít.

Korpustyp: EU DCEP

Ebenso Young, bei der Ml6-Operation getötet.

Stejně jako Young, zahynuli při operaci v Ml6.

Korpustyp: Untertitel

Übergriffe von Aufständischen haben seit 2004 elf chinesische Arbeiter getötet.

Od roku 2004 při povstaleckých útocích zahynulo 11 čínských pracovníků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A. in der Erwägung, dass die Demokratiebewegung in der arabischen Welt im Januar 2011 durch die prodemokratischen Proteste in den Straßen der Hauptstädte von Kairo bis Sanaa, bei denen Zehntausende verletzt oder getötet wurden, an Dynamik gewonnen hat,

A. vzhledem k tomu, že hnutí za demokracii v arabském světě nabralo v lednu 2011 na intenzitě a jeho výsledkem byly protestní akce za demokracii probíhající v ulicích hlavních měst od Káhiry až po San´á, při nichž byly zraněny či zahynuly desítky tisíc osob,

Korpustyp: EU DCEP

Das Erdbeben tötete bis zu 200.000 Menschen.

Při zemětřesení zahynulo přes 200 000 lidí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und zwei Jahre nach dem Erdbeben in L’Aquila 2009, das hunderte von Menschen tötete, war noch immer nicht viel getan, um die Stadt wieder aufzubauen, trotz der aufgeregten Werbestunts am Anfang, die Berlusconi mit einem Feuerwehrhut zeigten, als würde er persönlich die Verantwortung übernehmen.

Přitom po zemětřesení ve městě L’Aquila roku 2009, při němž zahynuly stovky lidí, se dva roky pro obnovu města neudělalo nic, navzdory prvotnímu přívalu mediálních výstupů s Berlusconim, který pózoval v hasičské přílbě a osobně si věc bral na starost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bisher liegen keine Informationen über die Ursache der Explosion vor, die Senator Palmer getötet hat.

Dosud nemáme žádné informace o příčině výbuchu, při kterém zahynul senátor David Palmer.

Korpustyp: Untertitel

Interessanter und in gewisser Weise erschütternder war die Reaktion in den USA auf die Anschläge in Boston, bei denen drei Menschen getötet und 264 verletzt wurden.

Zajímavější a v jistém smyslu mnohem znepokojivější je reakce USA na bostonské útoky, při nichž zahynuli tři lidé a 264 dalších utrpělo zranění.

Korpustyp: Zeitungskommentar

töten zastřelit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Pop, ich weiß, du hast die beiden nicht getötet.

Víš, že vím, že ty dva lidi jsi nezastřelila ty.

Korpustyp: Untertitel

Wieso habt ihr ihn nicht getötet?

Proč jste ho nezastřelili?

Korpustyp: Untertitel

Schätzungen zufolge wird jeden Tag ein Tiger getötet.

Podle odhadů je každý den zastřelen jeden tygr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Tochter vom Besitzer Jimmy wurde heute Nacht getötet.

U Jimmyho. Dcera vlastníka byla dnes zastřelena--

Korpustyp: Untertitel

Alle wurden heute getötet.

Všichni dnes byli zastřeleni.

Korpustyp: Untertitel

Fünf habe ich getötet.

Pět jsem jich zastřelil.

Korpustyp: Untertitel

- Und hätten Sie nicht interveniert, dann hätte er diesen Trottel getötet.

- A nebýt vašeho zásahu, mohl toho pitomce zastřelit.

Korpustyp: Untertitel

Er gibt die Tasche, kriegt die FRrau, dann werden beide getötet.

Položíte brašny, vydáte se na cestu a oba vás zastřelí.

Korpustyp: Untertitel

Da ist der Feind, töte ihn.

Támhle je nepřítel, tak ho zastřel.

Korpustyp: Untertitel

Sie töten das Mädchen, ich töte Sie und er kommt davon.

Zabij tu holku, já zastřelím tebe, on bude žít.

Korpustyp: Untertitel

töten zničit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Liege ich richtig, dass das Gerät auch zum Töten von organischem Leben genutzt werden kann.

Rozumím tomu správně, že by to zařízení bylo možno přizpůsobit tak, aby zničilo i veškerý organický život?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Informationen darauf gespeichert, dass ein chinesischer Agent versucht hat, russische Technologie aus dem Land zu schmuggeln und bei einer Militäraktion getötet wurde.

Nahráli jsme tam záznamy, podle kterých se Číňané pokusili ze země propašovat ruskou technologii, která byla zničena během vojenského útoku.

Korpustyp: Untertitel

Hogwarts muss dafür sorgen, dass das, was ihre Tochter getötet hat, geschlachtet wird. Er war's nicht.

Jediné, co může škola udělat, je ujistit je, že to, co zabilo jejich dceru, bylo zničeno.

Korpustyp: Untertitel

"Wieviele Hirnzellen habe ich letzte Nacht getötet?"

"Kolik mozkových buněk jsem si včera večer zničil?"

Korpustyp: Untertitel

Die haben das Haus niedergebrannt und die Herde getötet, es ist nichts mehr übrig.

Spálili to místo na uhel a zničili sklad. Nezbylo nic.

Korpustyp: Untertitel

Schnell, töte ihn!

Pohni a znič ho!

Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es, wenn ich 25% von dir töte?

Co kdybych teď já zničila 25 % z tebe?

Korpustyp: Untertitel

Töte uns, wenn du willst, die werden immer noch dein Restaurant schließen.

Zničte nás, pokud chcete, ale vaší restauraci stejně zavřou.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich ihn töte, Acastos, töte ich mich selber.

Jestli ho zabiju, Akaste, zničím sebe sama.

Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, werden sie euch auf der Stelle töten.

Pokud ne, budete na místě zničeni.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit töten

400 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Töten wir. - Töten?

Taky za sebou necháme mrtvý.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, töten.

Střílet, abychom zabili.

Korpustyp: Untertitel

Die töten uns und wir töten sie.

Oni zabíjí nás a my zabíjíme je.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sie töten uns, wir töten sie.

Oni zabíjí nás, my zabijeme je.

Korpustyp: Untertitel

Töten Sie sich! Töten Sie sie!

Zabij se a zabij i ji!

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie dich töten, töten sie Tibet.

Když zabijí vás, zabijí Tibet.

Korpustyp: Untertitel

Und sie töten, wen sie töten müssen.

A zabíjí, koho musí.

Korpustyp: Untertitel

Stolzieren herum, töten Iraker, töten Afghanen, Somalier.

Pobíhají kolem, zabíjí Iráčany, Afghánce, Somálce.

Korpustyp: Untertitel

Wir töten die, und die töten uns.

My zabijeme je. A oni zabijou nás.

Korpustyp: Untertitel

Leute, die ihre Familie töten, töten alle.

Ten chlap by je zabil všechny.

Korpustyp: Untertitel

-Wirst du jemanden töten?

- To bys vážně dokázal?

Korpustyp: Untertitel

Töten Sie sie, Larsen.

Zabij ji, Larsene.

Korpustyp: Untertitel

-Sir, zum Töten, Sir!

-Pane, abych zabíjel, pane!

Korpustyp: Untertitel

Töten Sie mich, Worf.

Zabij mě, Worfe.

Korpustyp: Untertitel

Er wird uns töten.

Kvůli němu nás zabijou.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll ihn töten?

Chceš, abych ho zabil?

Korpustyp: Untertitel

Dass wir einander töten.

Aby jsme se mezi sebou pozabíjeli.

Korpustyp: Untertitel

Du sollst nicht töten!

Ta říká "Nezabiješ".

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sie töten.

-Musíme tam zajet a všechny pobít.

Korpustyp: Untertitel

Du musst mich töten.

Potřebuju, abys mě zabil.

Korpustyp: Untertitel

Töten Sie das Monster.

Najděte to monstrum a zabijte ho.

Korpustyp: Untertitel

- Töten Sie es, schnell.

- Zabte ho, okamžitě.

Korpustyp: Untertitel

- Töten wir sie einfach.

- Prostě je zabijme.

Korpustyp: Untertitel

- Töten Sie sie jetzt!

- Hned je zabijte!

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten sie töten.

- Chtěl jste jí umlčet.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sie töten Billy.

Jo, zabili by Billyho.

Korpustyp: Untertitel

Er wird alle töten.

- Znova někoho zabije.

Korpustyp: Untertitel

Ihn töten, aber hallo.

Sakra, že ho mají sejmout.

Korpustyp: Untertitel

- Indem Klingonen sie töten?

- Tím, že necháme Klingony ať je pobijí?

Korpustyp: Untertitel

Wir töten unsere Ehemänner.

Taky zabíjíme své manžely.

Korpustyp: Untertitel

- Menelaos wird ihn töten.

- Nechci, aby ho Menelaos zabil.

Korpustyp: Untertitel

- Bevor sie mich töten.

- Aby mě nezabil?

Korpustyp: Untertitel

Wir töten sie dann.

- No tak je zabijeme!

Korpustyp: Untertitel

- Sie töten mich nicht?

- Ty mě nezabiješ?

Korpustyp: Untertitel

- So töten keine Bären!

- Copak takhle útočí medvěd?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn töten!

Zabiju ho! Je mrtvý!

Korpustyp: Untertitel

- Theo wird dich töten.

- Theo tě zabije.

Korpustyp: Untertitel

- Töten Sie mich nicht!

Živit je jak koktejl.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Sie töten ihn.

Ne. Ty ano.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir töten sie.

Ale my je zabíjíme.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie ihn töten?

- Byl byste jej zabil?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich töten.

- Já tě zabiju.

Korpustyp: Untertitel

Das wollte ich töten.

Chtěl jsem to prostě utnout.

Korpustyp: Untertitel

Sonst töten die mich.

Zabijí tě, když jim za to nestojíš.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn töten.

Zabiju ho.

Korpustyp: Untertitel

Sie würden euch töten.

- Zabijou vás.

Korpustyp: Untertitel

Keine Töten mehr, bitte.

Už žádné další bezdůvodné smrti.

Korpustyp: Untertitel

- Er wird mich töten.

- Zabije mě když bude muset.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen niemanden töten.

Neočekávám od nich, že někoho zabijí.

Korpustyp: Untertitel

- Defibrillation würde ihn töten.

- Zabilo by ho to.

Korpustyp: Untertitel

Der wird dich töten.

To bude vaše smrt.

Korpustyp: Untertitel

Der wird dich töten.

Bude to vaše smrt.

Korpustyp: Untertitel

- Um sie zu töten?

- Abyste je zabili?

Korpustyp: Untertitel

Milliarden Ihrer Rivalen töten?

Zabijete miliardy svých nepřátel?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss es töten.

Musím po něm jít.

Korpustyp: Untertitel

Jax würde dich töten.

Jax by tě zabil.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll ihn töten.

A chceš po mě, abych ho zabil.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie töten.

"Musím je pobít.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen uns töten.

Proto se nás snaží uhnat.

Korpustyp: Untertitel

- Das würde Jadzia töten.

- To dobře vím, komandére.

Korpustyp: Untertitel

Es würde dich töten.

Zabilo by tě to.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir sie töten?

Máme jim setnout hlavy?

Korpustyp: Untertitel

Kugeln und Gewehre töten.

Kulky a zbraně zabíjejí.

Korpustyp: Untertitel

Aber warum Phillip töten?

Ale proč jsi zabila Phillipa?

Korpustyp: Untertitel

Schillinger wird denjenigen töten?

Schillinger ho zabije?

Korpustyp: Untertitel

- Sie zu töten.

– Abyste ji zabil.

Korpustyp: Untertitel

- Bis wir sie töten.

- Však víš, než je zabijeme.

Korpustyp: Untertitel

Diese Dinge töten sie.

Tyhle věci vás zabijou.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst Johann töten.

Zabiješ Johanna. Zabij ho.

Korpustyp: Untertitel

Sie würden dafür töten.

Pro tohle by zabíjeli.

Korpustyp: Untertitel

- Die töten mich.

- Zabili by mě.

Korpustyp: Untertitel

- Werden wir sie töten?

Zabijeme je?

Korpustyp: Untertitel

Töten Sie uns dann?

Na místě nás zabiješ?

Korpustyp: Untertitel

- Und niemanden töten?

- A že někoho zabijete?

Korpustyp: Untertitel

Wie töten wir es?

Takže jste s tímhle už měli tu čest.

Korpustyp: Untertitel

Indem Sie ihn töten?

Zachránili jsme tu gorilu před dalším zmrzačením.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden mich töten.

Zabijou mě.

Korpustyp: Untertitel

Keiner wird dich töten.

Kdo by tě zabíjel?

Korpustyp: Untertitel

Er wollte dich töten.

chtěl, abyste byla mrtvá.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden ihn töten.

A co dnešní lov?

Korpustyp: Untertitel

wenn die sie töten?

Co bys udělal, kdyby zemřela?

Korpustyp: Untertitel

Wollten Sie mich töten?

Co jste měl v úmyslu?

Korpustyp: Untertitel

- Töten oder getötet werden.

- Buď zemřeme my, nebo oni.

Korpustyp: Untertitel

Er wollte Lex töten.

Byl tam, aby zabil Lexe.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird uns töten.

- Říkám vám, že nás zabije.

Korpustyp: Untertitel

Bitte töten Sie mich.

Prosm, zabijte mě.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst töten sie uns.

Dřív postřílej nás než jeho!

Korpustyp: Untertitel

Das würde sie töten.

To by je zabilo.

Korpustyp: Untertitel

Die töten mich.

Chceš, aby mě zabili?

Korpustyp: Untertitel

- Niemand darf es töten.

Nikdo ho nezabije!

Korpustyp: Untertitel

Sie würden dich töten.

Nemůžu, zabili by tě!

Korpustyp: Untertitel

- Mich zu töten?

- Aby jste mě zabil?

Korpustyp: Untertitel

- Er sollte uns töten.

- Poslali ho, aby nás zabil.

Korpustyp: Untertitel

Töten Sie mich dann?

- Vezmu si první hlídku.

Korpustyp: Untertitel

- Er wird sie töten.

- Jestli se k ní nedostaneme, zabije ji.

Korpustyp: Untertitel

Er wird sie töten.

- Ne, zabije je.

Korpustyp: Untertitel

Töten Sie mich bitte?

Zabiješ mě, Gaiusi?

Korpustyp: Untertitel

Sie werden dich töten.

Ale koukala jsem se do karet.

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns beide töten!

Zabijme je oba dva!

Korpustyp: Untertitel

Töten Sie mich nicht!

Nezabíjejte mě, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In