Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=týkajících&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| týkajících se | betreffen 156 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit týkajících
1043 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
právních předpisů týkajících se:
die Rechtsvorschriften in den Bereichen:
Korpustyp:
EU DCEP
týkajících se určitých potravin.
für bestimmte Lebensmittel enthaltenen Kennzeichnungsvorschriften.
Korpustyp:
EU DCEP
· ustanovení týkajících se výkazů výdajů :
· Vorschriften zur Ausgabenerklärung :
Korpustyp:
EU DCEP
investicích týkajících se kontrolních činností
mit der Kontrolltätigkeit zusammenhängende Investitionen, die von
Korpustyp:
EU DCEP
Nedodržení stropů týkajících se skotu
Nichteinhaltung der Obergrenze für Rinder
Korpustyp:
EU
, včetně pokynů týkajících se lhůt pro provádění
einschließlich Anweisungen zu den Umsetzungsfristen
Korpustyp:
EU DCEP
Meziparlamentní výměna informací týkajících se Evropské unie
InterParliamentary EU information eXchange
Korpustyp:
Wikipedia
• další standardizaci smluv týkajících se derivátů
• die weitere Standardisierung von Derivateverträgen
Korpustyp:
EU DCEP
Návrh obsahuje pět článků týkajících se reforem:
Der Vorschlag enthält fünf Reformkapitel:
Korpustyp:
EU DCEP
, aspektech týkajících se regionálního rozvoje Úř. věst.
, Aspekte der regionalen Entwicklung und Umweltaspekte ABl.
Korpustyp:
EU DCEP
informaci konstruktéra týkajících se výrobního procesu;
· Informationen des Konstrukteurs zum Herstellungsprozess;
Korpustyp:
EU DCEP
V závěrech týkajících se zprávy o pokroku
In ihren Schlussfolgerungen zum Fortschrittsbericht
Korpustyp:
EU DCEP
· nákladů týkajících se poskytování statistických informací.
· zu den Kosten der Bereitstellung statistischer Informationen.
Korpustyp:
EU DCEP
Omezení použití určitých údajů týkajících se zdraví
Beschränkungen der Verwendung bestimmter gesundheitsbezogener Angaben
Korpustyp:
EU DCEP
c) seznam nepovolených údajů týkajících se zdraví .
c) eine Liste nicht zugelassener gesundheitsbezogener Angaben.
Korpustyp:
EU DCEP
, včetně norem týkajících se ochrany údajů,
, einschließlich solchen zum Datenschutz,
Korpustyp:
EU DCEP
, včetně rozvoje internetových stránek týkajících se kontroly
, einschließlich der Entwicklung von Websites zu Überwachungszwecken
Korpustyp:
EU DCEP
c) seznam zamítnutých údajů týkajících se zdraví.
c) eine Liste nicht zugelassener gesundheitsbezogener Angaben.
Korpustyp:
EU DCEP
Transfery produktů týkajících se obrany ***I
Innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern ***I
Korpustyp:
EU DCEP
opatření týkajících se společné správy vnějších hranic,
Beschwerden und diesen Beschwerden beigefügte Dokumente;
Korpustyp:
EU DCEP
b) účinnější uplatňování předpisů týkajících se ochrany,
b) die Schutzvorschriften wirksamer anzuwenden;
Korpustyp:
EU DCEP
Specifikace datových položek týkajících se eurobankovek
Spezifikation der Datenpositionen für Euro-Banknoten
Korpustyp:
EU
Specifikace datových položek týkajících se euromincí
Spezifikation der Datenpositionen für Euro-Münzen
Korpustyp:
EU
Příklady možných opatření týkajících se mediální gramotnosti:
Beispiele möglicher Maßnahmen zur Medienkompetenz
Korpustyp:
EU
absence omezení týkajících se realizace úvěrové pohledávky.
das Fehlen von Beschränkungen bezüglich der Verwertung der Kreditforderung.
Korpustyp:
EU
TRVALÁ POVAHA ZMĚNĚNÝCH OKOLNOSTÍ TÝKAJÍCÍCH SE SUBVENCOVÁNÍ
DAUERHAFTIGKEIT DER VERÄNDERUNG DER SUBVENTIONSRELEVANTEN UMSTÄNDE
Korpustyp:
EU
Ocenění operací týkajících se veřejného skladování
Bewertung von Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung
Korpustyp:
EU
shromáždění alespoň relevantních informací týkajících se:
zur Erfassung zumindest der einschlägigen Informationen bezüglich
Korpustyp:
EU
Váha dat týkajících se příčin a okolností
Gewichtung für Ursachen und Begleitumstände
Korpustyp:
EU
vyřešení technických otázek týkajících se databáze SOLVIT.
technische Probleme der SOLVIT-Datenbank zu lösen.
Korpustyp:
EU
výměna znalostí týkajících se zlepšení trvanlivosti produktů,
Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kann,
Korpustyp:
EU
dodržování požadavků týkajících se dokumentace plavidla;
ob die Dokumentationsvorschriften eingehalten werden;
Korpustyp:
EU
Předložení informací týkajících se pozorovaných rybářských plavidel
Übermittlung von Angaben zu dem gesichteten Fischereifahrzeug
Korpustyp:
EU
Vyřizování žádostí týkajících se soudní spolupráce
Bearbeitung von Ersuchen um justizielle Zusammenarbeit
Korpustyp:
EU
Existence předpisů týkajících se kovové hmoty vozidla
Vorschriften für Metallmasse von Fahrzeugen vorhanden
Korpustyp:
EU
provádění pilotních projektů týkajících se kontroly rybolovu;
die Durchführung von Pilotvorhaben zur Fischereiüberwachung;
Korpustyp:
EU
odpovídající využití shromážděných informací týkajících se bezpečnosti;
die sachgemäße Verwendung erfasster Sicherheitsinformationen;
Korpustyp:
EU
týkajících se odlišného informování/podávání zpráv investorům
Unterschiedliche Informierung/Berichterstattung an Anleger
Korpustyp:
EU
týkajících se odlišných podmínek likvidity investorů
Unterschiedliche Liquiditätsanforderungen an die verschiedenen Anleger
Korpustyp:
EU
informací týkajících se bezpečnosti a návazných opatření;
der Sicherheitsinformationen und Folgemaßnahmen;
Korpustyp:
EU
individuálních smluv týkajících se auditu a hodnocení;
im Fall von Einzelverträgen in den Bereichen Rechnungsprüfung und Bewertung;
Korpustyp:
EU
Částky jednotlivých případů týkajících se nesrovnalostí EZZF
Unregelmäßigkeiten zu Lasten des EGFL — Einzelfälle
Korpustyp:
EU
Částky jednotlivých případů týkajících se nesrovnalostí EZFRV
Unregelmäßigkeiten zu Lasten des ELER — Einzelfälle
Korpustyp:
EU
mezinárodní správa záležitostí týkajících se životního prostředí
Weltordnungspolitik im Umweltbereich
Korpustyp:
EU IATE
mezinárodní správa záležitostí týkajících se životního prostředí
globale Umweltpolitik
Korpustyp:
EU IATE
mezinárodní správa záležitostí týkajících se životního prostředí
internationale Umweltordnung
Korpustyp:
EU IATE
mezinárodní správa záležitostí týkajících se životního prostředí
ökologische Weltordnungspolitik
Korpustyp:
EU IATE
Evropská databáze právních předpisů týkajících se drog
Europäische Rechtsdatenbank zur Drogengesetzgebung
Korpustyp:
EU IATE
a) soubor pokynů týkajících se rejstříku:
a) Leitlinien zu:
Korpustyp:
EU DCEP
týkajících se CIP zvýšilo bezpečnost občanů.
zum Schutz kritischer Infrastrukturen die Sicherheit der Bürger erhöhen.
Korpustyp:
EU DCEP
provádění pilotních projektů týkajících se kontroly rybolovu▌;
Durchführung von Pilotvorhaben zur Fischereiüberwachung ▌;
Korpustyp:
EU DCEP
· na návrzích týkajících se schématu pracovních dokumentů;
? den Vorschlägen zur Struktur der Arbeitsdokumente zuzustimmen;
Korpustyp:
EU DCEP
Bude pracovat se soubory týkajících se Almeidy.
Er bearbeitet die Almeida-Akten.
Korpustyp:
Untertitel
Mám pár otázek týkajících se Michaela Tandiniho.
Ich hab ein paar Fragen wegen Michael Tandino.
Korpustyp:
Untertitel
vývoj požadavků týkajících se zvláštních operací.
der Ausarbeitung von Vorschriften für bestimmte Tätigkeiten.
Korpustyp:
EU
Bez přechodných opatření týkajících se technických rezerv
Ohne Übergangsmaßnahme bei versicherungstechnischen Rückstellungen
Korpustyp:
EU
Konstruktivně spolupracovat v záležitostech týkajících se Kosova.
Konstruktive Zusammenarbeit in das Kosovo betreffenden Angelegenheiten.
Korpustyp:
EU
Konstruktivně spolupracovat v záležitostech týkajících se Srbska.
Konstruktive Zusammenarbeit in Serbien betreffenden Angelegenheiten.
Korpustyp:
EU
Četné chyby ve zprávách týkajících se závazku
Zahlreiche Fehler in den Verpflichtungsberichten
Korpustyp:
EU
Řešení bezpečnostních prvků týkajících se distribuce produktu
Umgang mit Sicherheitselementen für den Produktvertrieb
Korpustyp:
EU
v případech týkajících se podmíněného odsouzení;
in Fällen einer bedingten Verurteilung;
Korpustyp:
EU
absence omezení týkajících se mobilizace úvěrové pohledávky;
das Fehlen von Beschränkungen bezüglich der Bestellung der Kreditforderung als Sicherheit,
Korpustyp:
EU
urychlit provádění směrnic týkajících se vnitřního trhu;
die Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien beschleunigen;
Korpustyp:
EU
Osobní záležitost, týkajících se jen zasvěcených.
Eine persönliche Sache, die nur die betrifft, denen er vertraut.
Korpustyp:
Untertitel
Napsal několik knih týkajících se imigrační otázky.
Er hat mehrere Bücher zur Einwanderungspolitik geschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
“iii) provádění pilotních projektů týkajících se kontroly rybolovu, včetně zpracování internetových stránek týkajících se kontroly;“
(iii) Durchführung von Pilotvorhaben zur Fischereiüberwachung , einschließlich der Entwicklung von Websites zu Überwachungszwecken ;
Korpustyp:
EU DCEP
- ustanovení týkajících se penalizace hospodářských subjektů v případě nedodržení podmínek či parametrů týkajících se kvality;
– Sanktionsmöglichkeiten gegenüber dem Dienstleistungserbringer bei Nichteinhaltung von Fristen oder Qualitätsanforderungen;
Korpustyp:
EU DCEP
Přezkum opatření týkajících se dlouhodobých záruk a opatření týkajících se akciového rizika
Überprüfung der langfristigen Garantien und der Maßnahmen gegen Aktienrisiken
Korpustyp:
EU
PODMÍNKY REGISTRACE VČETNĚ OMEZENÍ TÝKAJÍCÍCH SE VÝDEJE A POUŽITÍ
BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN , EINSCHLIESSLICH DER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR LIEFERUNG UND VERWENDUNG
Korpustyp:
Fachtext
udržitelný rozvoj, včetně otázek týkajících se energetiky a klimatických změn
Nachhaltige Entwicklung inklusive Themen der Energieversorgung und Klimawandel
Korpustyp:
EU
Poskytování poradenství týkajících se určitých aspektů vzdělávání dospělých
Angebot von Beratung zu bestimmten Aspekten der Erwachsenenbildung
Korpustyp:
EU
Zde je seznam knih týkajících se PHP: http: / /www.php.net / books.php.
Sie finden eine Liste mit PHP-bezogenen Büchern unter http: / /www.php.net / books.php.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Bude diskutovat také o návrzích týkajících se možného ochranného mechanismu.
Er wird auch Ideen im Hinblick auf einen möglichen Schutzmechanismus besprechen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
16. Provádění směrnic týkajících se prvního železničního balíčku (
16. Umsetzung der Richtlinien des ersten Eisenbahnpakets (
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nyní následuje řada pěti otázek týkajících se postižených osob.
Nun liegen uns fünf Anfragen vor, bei denen es um Menschen mit Behinderungen geht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Přijali jsme již několik usnesení týkajících se různých skutečností.
Wir haben schon einige Entschließungen zu verschiedenen Themen angenommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je mnoho problémů týkajících se ochrany hranic a kontroly migrace.
Es geht viel um Grenzschutz und Migrationssteuerung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Společenské významy se opět zaplétají do přesvědčení týkajících se dědičnosti.
Einmal mehr sind gesellschaftliche Bedeutungen mit Auffassungen von Vererbung verstrickt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dovolte mi zdůraznit důležitost závěrů týkajících se tohoto posledního bodu.
Lassen Sie mich betonen, wie wichtig die Schlussfolgerungen zu diesem letzten Punkt sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
a) formálních pravidel týkajících se dohod o volbě rozhodného práva;
a) ihre nationalen Formvorschriften für Rechtswahlvereinbarungen und
Korpustyp:
EU DCEP
o některých záležitostech týkajících se pojištění motorových vozidel
zu bestimmten Aspekten der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
Korpustyp:
EU DCEP
o některých otázkách týkajících se pojištění motorových vozidel
zu bestimmten Aspekten der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
Korpustyp:
EU DCEP
Dat týkajících se vodohospodářských rizik už začínají využívat přední firmy.
Viele große Unternehmen befassen sich bereits mit Wasserrisikodaten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
opatření týkajících se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech,
Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission
Korpustyp:
EU DCEP
Situace představuje závažné porušení předpisů EU týkajících se bezpečnosti potravin.
Dies betrifft einen sehr schweren Verstoß gegen EU-Vorschriften für Lebensmittelsicherheit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
rozhodnutích týkajících se prozatímního provádění nebo pozastavení provádění dohod;
die vorläufige Anwendung oder die Aussetzung von Abkommen und
Korpustyp:
EU DCEP
1. posouzení dostupných údajů týkajících se lidí a zvířat,
(1) Auswertung der vorliegenden Ergebnisse von Untersuchungen an Menschen und Tieren,
Korpustyp:
EU DCEP
o odstranění stávajících omezení týkajících se volného pohybu pracovníků
zur Aufhebung der bestehenden Beschränkungen der Freizügigkeit der Arbeitnehmer
Korpustyp:
EU DCEP
Popis důkazů týkajících se přestupku nebo odkaz na ně:
Angabe der Beweise für das Delikt oder Bezugnahme darauf:
Korpustyp:
EU DCEP
opatření týkajících se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech,
Übermittlung vertraulicher Informationen an das Europäische Parlament
Korpustyp:
EU DCEP
Proto je nutné propagovat soubor minimálních norem týkajících se transparentnosti.
Daher sollte eine Reihe von Mindestransparenzanforderungen festgelegt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Konkrétně by mělo být zakázáno opakování studií týkajících se obratlovců.
Insbesondere sollte die Wiederholung von Studien mit Versuchen an Wirbeltieren untersagt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Provádění směrnic týkajících se prvního železničního balíčku (rozprava)
Umsetzung der Richtlinien des ersten Eisenbahnpakets (Aussprache)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zajišťovat předcházení nedostatkům v otázkách týkajících se porušování lidských práv.
3. Gewährleistung der Vermeidung von Defiziten bei Fragen bezüglich der Verletzung der Menschenrechte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unie vydala 13 směrnic týkajících se rovnosti pohlaví.
Die Union hat mindestens 13 Richtlinien zur Gleichstellung der Geschlechter ausgearbeitet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Napočítali jsme přes 450 omezení týkajících se různých surovin.
Wir haben 450 Beschränkungen gezählt, von denen verschiedene Rohstoffe betroffen sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Komise navrhla předložení legislativních návrhů týkajících se zřízení
schlug die Kommission die Ausarbeitung von Legislativvorschlägen zur Schaffung
Korpustyp:
EU DCEP
Parlament nenavrhl žádné změny návrhů Komise týkajících se:
Einrichtung eines "Milchfonds- Restrukturierungsprogramms"
Korpustyp:
EU DCEP
(ALDE) Předmět: Provádění právních předpisů týkajících se změny klimatu
(ALDE) Betrifft: Umsetzung der Rechtsvorschriften zum Klimawandel
Korpustyp:
EU DCEP
– řádné uplatňování právních předpisů týkajících se sociální problematiky;
- die ordnungsgemäße Anwendung der Sozialvorschriften;
Korpustyp:
EU DCEP