Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tě&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| prosím Tě | bitte 5 |
| milovat tě | dich lieben 261 dich zu lieben 1 |
| Miluji tě. |
Ich liebe dich.
Ich liebe dich |
| Nenávidím tě. |
Ich hasse dich.
|
| Milujeme tě. |
Wir lieben dich.
|
| Nesnáším tě. |
Ich kann dich nicht ausstehen.
|
| miluje tě |
liebt dich 303
Er liebt dich
|
| Chci tě. |
Ich will dich.
|
| Miluje tě |
Sie liebt dich
|
| Potřebuji tě. |
Ich brauche dich.
|
| hledám tě | ich suche dich 11 |
| tě navštívit | dich zu besuchen 3 |
| Nemiluji tě. |
Ich liebe dich nicht.
|
| miluji Tě | ich liebe dich 13 |
| miluji tě | liebe dich 583 |
| Miluji tě a postrádám tě. |
Ich liebe und vermisse dich.
Ich liebe dich und ich vermisse dich. |
| Miluji tě, protože tě miluji. |
Ich liebe dich, weil ich dich liebe.
|
| Miluji tě a nenávidím tě. |
Ich liebe dich und hasse dich.
|
| Potřebuji tě a miluji tě. |
Ich brauche dich und liebe dich.
|
| Nenávidím tě, protože tě miluji. |
Ich hasse dich, weil ich dich liebe.
|
| Miluji tě, nechci tě ztratit. |
Ich liebe dich, ich will dich nie verlieren.
|
| Miluji tě a nechci tě nikdy ztratit. |
Ich liebe dich und will dich nie verlieren.
|
| Miluji tě a nikdy tě nezapomenu. |
Ich liebe dich und werde dich nie vergessen.
|
| Miluji tě a chci tě každopádně zpátky. |
Ich liebe dich und will dich unbedingt zurück.
|
| Miluji tě moc. |
Ich liebe dich sehr.
|
| Miluji tě jaká jsi. |
Ich liebe dich wie du bist.
|
| Chci tě milovat. |
Ich will dich lieben.
|
| Miluji tě tak nekonečně. |
Ich liebe dich so unendlich.
|
| Miluji tě můj poklade. |
Ich liebe dich mein Schatz.
|
| Víš, že tě miluji. |
Du weißt, ich liebe dich.
|
| Já tě taky miluji. |
Ich liebe dich auch.
|
| Promiň, že tě miluji. |
Entschuldigung, dass ich dich liebe.
|
| Budu tě vždy milovat. |
Ich wede dich immer lieben.
|
| Ráda bych tě milovala. |
Ich würde dich gerne lieben
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tě
2081 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Koupí tě, prodají tě, vyhodí tě.
Man wird gekauft, verkauft und gefeuert.
Korpustyp:
Untertitel
Mám tě, mám tě, mám tě!
Gesehen, gesehen, ausgeschieden.
Korpustyp:
Untertitel
- Líbám tě. - Líbám tě, miluji tě.
- Bis dann, mein Engel.
Korpustyp:
Untertitel
-Přinutit tě?
-Sind wir in der Volksschule?
Korpustyp:
Untertitel
- Mučili tě?
- Wurdet ihr gefoltert?
Korpustyp:
Untertitel
- Očekává tě?
- Hat er euch eingeladen?
Korpustyp:
Untertitel
Miluji tě.
Wir können immer noch hier weg.
Korpustyp:
Untertitel
Líkám tě.
Wir sehen uns morgen, mach's gut.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšíme tě!
Wir können euch hören!
Korpustyp:
Untertitel
- Mám tě.
- Zieh mich hoch!
Korpustyp:
Untertitel
- "Zdravím tě."
- "Seid gegrüßt.
Korpustyp:
Untertitel
- Osahával tě.
- Wahrscheinlich "Kinder und Freizeit".
Korpustyp:
Untertitel
Vyhodili tě?"
Schon wieder geflogen?"
Korpustyp:
Untertitel
Prosím tě, proboha, prosím tě.
Bitte, Gott, bitte!
Korpustyp:
Untertitel
Až tě chytím, uškrtím tě!
-Komm her.
Korpustyp:
Untertitel
Zdvihnu tě a odnesu tě.
Ok, dann los.
Korpustyp:
Untertitel
Když tě vyhodí, vyplatí tě.
Wer gefeuert wird, wird entschädigt.
Korpustyp:
Untertitel
Kryju tě Georgi, kryju tě!
Natürlich. Alles in Ordnung?
Korpustyp:
Untertitel
Uvidím tě, až tě uvidím?
Wir sehen uns, wenn wir uns sehen?
Korpustyp:
Untertitel
Uvidím tě, až tě uvidím.
Wir sehen uns, wenn wir uns sehen, Madame.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím tě. Co tě vede.
Oh, bitte, jetzt hör aber auf.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím tě! Prosím tě, tatínku!
Bitte, Papa, bitte!
Korpustyp:
Untertitel
- Uvídím tě, až tě uvidím.
- Wir sehen uns irgendwann.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím tě, Bože, prosím tě.
Bitte, Gott, Bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo tě nezná, dokud tě nezabijou.
Man ist ein Niemand, bis man umgebracht wird.
Korpustyp:
Untertitel
Pojď ke mně. Mám tě, mám tě.
Jetzt haben wir es geschafft!
Korpustyp:
Untertitel
Unaví tě a pak tě zabije.
Den Gegner nervös machen, zermürben und töten.
Korpustyp:
Untertitel
Nakonec tě to pohltí. Vycucne tě to.
Dann fängt's an, Spaß zu machen und dann hängt man auch schon voll drin.
Korpustyp:
Untertitel
Rád tě vidím, rád tě vidím!
Freut mich, euch zu sehen!
Korpustyp:
Untertitel
Opraš se, prosím tě!
Bürste mich mal ab, ja, sei so gut!
Korpustyp:
Literatur
trimestru tě etím hotenství,
Trimenon der Schwangerschaft Olanzapin angewendet hatten.
Korpustyp:
Fachtext
Paříži, miluji tě
Paris, je t’aime
Korpustyp:
Wikipedia
Řekni, kdo tě zabil
Pushing Daisies
Korpustyp:
Wikipedia
Sleduje tě vrah!
The Watcher
Korpustyp:
Wikipedia
Miluji tě k sežrání
Wild X–Mas
Korpustyp:
Wikipedia
Měl jsem tě poslechnout.
- Tut mir leid.
Korpustyp:
Untertitel
Vítám tě na patnáctce.
Willkommen auf dem 1-5.
Korpustyp:
Untertitel
Marnie, prosím tě.
- Bitte, Marnie!
Korpustyp:
Untertitel
Marnie, prosím tě.
- Marnie, bitte!
Korpustyp:
Untertitel
Ať se tě zastane.
Er soll Euch beschützen.
Korpustyp:
Untertitel
Doprovodím tě pro plášť.
Lass uns deinen Mantel.
Korpustyp:
Untertitel
-Děvče, prosím tě.
- Mädchen, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím tě, jsou úžasné!
Bitte, es ist atemberaubend!
Korpustyp:
Untertitel
- Napadá tě něco, Waltere?
- Irgendeine Idee, Walter?
Korpustyp:
Untertitel
Tě bůh, Max.
Was geht, Max?
Korpustyp:
Untertitel
Já tě zabiju, zmrde!
- Ja, Jay.
Korpustyp:
Untertitel
- Nikdo tě přece nenutí.
- Dann bleib in deinem Pissdorf.
Korpustyp:
Untertitel
Nech toho, prosím tě.
Hör auf damit, ja?
Korpustyp:
Untertitel
- Dostali tě nad Frankfurtem?
- Hat man euch über Frankfurt gekriegt?
Korpustyp:
Untertitel
-Rád jsem tě viděl.
- War schön.
Korpustyp:
Untertitel
Řekni "prosím tě".
darüber sprechen wir noch.
Korpustyp:
Untertitel
Bodne tě v zádech.
Erst tut der Rücken weh.
Korpustyp:
Untertitel
Co tě to dopaluje?
Welch ein Sturm?
Korpustyp:
Untertitel
Chipe, prosím tě.
- Chip, bitte!
Korpustyp:
Untertitel
Ale já tě miluji.
Aber keiner versteht meine Art zu lieben.
Korpustyp:
Untertitel
Ten šok tě přejde.
- Der Schock vergeht wieder.
Korpustyp:
Untertitel
- Nenechám tě tady.
Ihr müsst ohne mich gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Prosim tě přestaň už.
Nun hör aber auf.
Korpustyp:
Untertitel
Pse! My tě zabijeme!
Schlag dieses Arschloch tot!
Korpustyp:
Untertitel
Stevene, prosím tě.
- Steven. Bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo tě rovnou vyhodit.
Oder besser noch, rausschmeißen.
Korpustyp:
Untertitel
Někdo tě oklamal, otče.
Ihr seid von einem Monster irregeführt worden, Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Miluju tě. Zlato?
Es spielt keine Rolle, ok?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme tě vyprovodit ven.
Wir können draußen zum Abschied winken.
Korpustyp:
Untertitel
- Zavedl tě tam?
- Hat er es Ihnen gezeigt?
Korpustyp:
Untertitel
- Boy, nepustím tě.
- Nein, Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Čeká tě další pokračování.
"Zur chinesischen Mauer" Schnellimbiss
Korpustyp:
Untertitel
Pojď, držím tě!
Komm schon, Jamie.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmu tě na smažák.
Danach gehen wir zu Chuck E. Cheese essen.
Korpustyp:
Untertitel
Snaží se tě chránit.
Er ist bloß beschützerisch.
Korpustyp:
Untertitel
Zpomal, prosím tě.
Geht's auch langsamer?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, Simbo, prosím tě.
- Nein, Simba, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
- Simbo, prosím tě.
- Simba, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím tě, smiluj se.
Hab' Erbarmen.
Korpustyp:
Untertitel
- June, prosím tě.
- June, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Rád jsem tě poznal.
War nett, euch kennenzulernen.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím tě, proboha!
Bitte, oh, Gott!
Korpustyp:
Untertitel
- Budem tě sledovat.
- Wir passen auf.
Korpustyp:
Untertitel
Co tě trápí, Terry?
Was macht Ihnen Sorgen, Terry?
Korpustyp:
Untertitel
Mám tě moc ráda.
Ist ja gut.
Korpustyp:
Untertitel
To tě nenapadlo, co?
Habt ihr je daran gedacht?
Korpustyp:
Untertitel
Co tě žere dneska?
Ach, sieh an!
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím tě, zpomal!
- Bitte fahr langsamer.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmu tě tam později.
Wir gehen später hin!
Korpustyp:
Untertitel
Zajímají tě exotické tance?
Interessiert an exotischen Tänzerinnen, hmm?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo tě tak trestá?
Was denkt Ihr denn?
Korpustyp:
Untertitel
Je tě špatně slyšet.
Lauter bitte! Man versteht kein Wort.
Korpustyp:
Untertitel
Sestra tě pozdravuje, Paulo!
Meine Schwester schreibt: Hi, Paula!
Korpustyp:
Untertitel
nechť tě provází špína.
Möge der Dreck mit Ihnen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Král tě potřebuje tady.
Der König braucht Euch hier.
Korpustyp:
Untertitel
- Tvá víra tě utěšuje?
- Tröstet Euch Euer Glaube?
Korpustyp:
Untertitel
- Pojď sem, prosím tě.
Komm her, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
- Přestaň, prosím tě.
- Gib ihn mir.
Korpustyp:
Untertitel
- Vítám tě doma, Harvey.
- Willkommen zu Hause, Harvey.
Korpustyp:
Untertitel
-Art Soderberg tě zaměstnal.
Leb wohl, altes Haus.
Korpustyp:
Untertitel
- Věříš mi, prosím tě.
- Bitte glaub mir.
Korpustyp:
Untertitel
Rád jsem tě viděl.
War nett, mit Ihnen zu reden!
Korpustyp:
Untertitel
-Tony, prosím tě.
- Tony, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
- Musím tě varovat.
- Um Euch zu warnen.
Korpustyp:
Untertitel
Máme tě, srabe!
Haut ab, ihr Dreckschweine!
Korpustyp:
Untertitel