Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=těší mě&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mě těší | das freut mich 195 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit těší mě
160 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Těší mě.
- Wie geht es Ihnen?
Korpustyp:
Untertitel
- Těší mě.
- Ich bin sehr erfreut, Ma'am.
Korpustyp:
Untertitel
- Těší mě.
- Wie geht es?
Korpustyp:
Untertitel
- Těší mě.
- Gut, Sie zu treffen.
Korpustyp:
Untertitel
- Těší mě.
- Freut mich sehr.
Korpustyp:
Untertitel
- Těší mě. - Mě také.
- Lassen Sie mich das halten.
Korpustyp:
Untertitel
- Těší mě. - Mě také.
Ach ja, Neville, der Komponist.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě. - Mě taky.
Freut mich, dich kennenzulernen, Kate.
Korpustyp:
Untertitel
Velice mě to těší.
Ich begrüße dies außerordentlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Těší mě, pane.
Wie geht es Ihnen, mein Herr?
Korpustyp:
Literatur
- Těší mě, pane Browne.
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Korpustyp:
Untertitel
Kapitáne Gravesi, těší mě.
Captain Graves, ich bin hocherfreut.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, kapitáne.
- Es ist mir eine Ehre, Captain.
Korpustyp:
Untertitel
- Velice mě těší.
- Freut mich, dich kennen zu lernen.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, Sullivane.
Freut mich, Sullivan.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, pane Barry.
Freut mich sehr, Herr Barry.
Korpustyp:
Untertitel
- Velmi mě těší.
- Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, Bille.
Freut mich sehr, Bill.
Korpustyp:
Untertitel
- Velmi mě těší.
- Wie geht es Ihnen?
Korpustyp:
Untertitel
- Moc mě těší.
- Freut mich sehr.
Korpustyp:
Untertitel
- Těší mě, slečno.
- Wie geht es Ihnen?
Korpustyp:
Untertitel
- Těší mě, Angelo.
- Freut mich, Angelo.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, Simo.
Freut mich, Simo.
Korpustyp:
Untertitel
- Těší mě, Wendelle.
- Freut mich, Wendell.
Korpustyp:
Untertitel
- Patrick, moc mě těší.
-Freut mich.
Korpustyp:
Untertitel
- Graham. Moc mě těší.
Freut mich, Graham.
Korpustyp:
Untertitel
- Moc mě těší.
- Wollen Sie sich uns anschließen?
Korpustyp:
Untertitel
- Ty schůzky mě těší.
Die Treffen tun mir immer noch gut.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, Alvine.
Freut mich, Alvin.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to mě těší.
Das freut mich für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, madam.
- Es ist mir eine Ehre, Ma'am.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, Olivere.
Freut mich, Oliver.
Korpustyp:
Untertitel
To mě moc těší.
Das freut mich so.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, pane Prideauxi.
Freut mich, Mr Prideaux.
Korpustyp:
Untertitel
Profesore Lightcape, těší mě.
Professor Lightcap, ich bin so froh.
Korpustyp:
Untertitel
- Těší mě, pane Prezidente.
Welch eine Ehre, Mr President.
Korpustyp:
Untertitel
- Ach, to mě těší.
Das freut mich für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, pane Gutmane.
Wie geht es Ihnen, Mr. Gutman?
Korpustyp:
Untertitel
- Velmi mě těší, milostpaní.
Freut mich, Missus.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, těší mě.
- Hallo, wie geht es Ihnen?
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, pane Rossi.
Freut mich, Mr Ross.
Korpustyp:
Untertitel
- Těší mě, pane Reilly.
- Freut mich, Mr. Reilly.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to mě těší.
- Dann ist es ja gut.
Korpustyp:
Untertitel
- Velmi mě těší.
- Freut mich wirklich sehr.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, pane.
Freut mich, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
-Těší mě, sire Ludo.
Eine lobenswerte Parole, Sir Ludo.
Korpustyp:
Untertitel
- To mě těší.
- Das freut mich.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, detektive.
Freut mich, Kommissar Wang.
Korpustyp:
Untertitel
- Těší mě, pane Sobota.
- Freut mich, Mr. Sobota.
Korpustyp:
Untertitel
- Moc mě těší, paní.
- Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Korpustyp:
Untertitel
- Váš souhlas mě těší.
Gut, wir sind uns einig.
Korpustyp:
Untertitel
Moc mě těší, Gabrielo.
Freut mich auch, Gabriela.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, Kaisere.
Freut mich, Kaiser.
Korpustyp:
Untertitel
Velmi mě těší Barbaro.
Freut mich außerordentlich, Barbara.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše důvěra mě těší.
Ihr Vertrauen ist überwältigend.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, paní Calvertová.
- Willkommen auf der Keldysh!
Korpustyp:
Untertitel
- Taky mě znovu těší.
- Sehr erfreut, noch mal!
Korpustyp:
Untertitel
- Ahoj, těší mě.
- Hallo, freut mich.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, pane.
Freut mich sehr, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Těší mě, Joshi.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře. To mě těší.
Gut, das freut mich.
Korpustyp:
Untertitel
- Kelly. Těší mě, Kelly.
- Oh, ich bin Kelly.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, Roycei.
Freut mich, dich kennenzulernen, Royce.
Korpustyp:
Untertitel
Scrum, těší mě.
Scrum, hoch erfreut.
Korpustyp:
Untertitel
- Vaše sestra, těší mě.
- Ihre Schwester? Freut mich.
Korpustyp:
Untertitel
Generále Hancocku, těší mě.
Sumner, kommen Sie.
Korpustyp:
Untertitel
- Velmi mě těší.
Freut mich.
Korpustyp:
Untertitel
- To mě těší.
- Das bedeutet mir viel.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, paní Trautwigová.
Freut mich, Mrs. Trautwig.
Korpustyp:
Untertitel
-Těší mě, kámo.
- Danke, daß ich kommen durfte.
Korpustyp:
Untertitel
Velmi mě těší.
Ich bin sehr erfreut, Sie zu treffen.
Korpustyp:
Untertitel
Ruben Lent, těší mě.
Ruben Lentov, freut mich.
Korpustyp:
Untertitel
Velice mě těší, monsieur.
Mit den besten Empfehlungen an Sie, Monsieur.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, šerife.
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Korpustyp:
Untertitel
- Těší mě, Terry Noonane.
- Freut mich, Terry Noonan.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, těší mě to.
Ja, es gefällt mir so.
Korpustyp:
Untertitel
To mě těší, Výsosti.
Ich bin geehrt, Hoheit.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, Davide.
Erfreut, Sie kennen zu lernen.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě a gratuluji.
Und meinen Glückwunsch.
Korpustyp:
Untertitel
Půvabné. Těší mě.
Übrigens sind wir Kollegen.
Korpustyp:
Untertitel
A to mě těší.
Und darüber bin ich froh.
Korpustyp:
Untertitel
- Těší mě, pane Barishi.
- Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje návštěva mě těší.
Dein Besuch ehrt mich sehr.
Korpustyp:
Untertitel
To mě moc těší.
Ich bin auch froh.
Korpustyp:
Untertitel
- To mě těší, pane.
Das hört man gern, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, paní Ruddová.
Freut mich sehr, Mrs. Rudd.
Korpustyp:
Untertitel
- Zdravím, těší mě.
Hallo. Freut mich.
Korpustyp:
Untertitel
- I mě těší.
Ich mache das schon.
Korpustyp:
Untertitel
- Těší mě, pojďte.
Willkommen, kommt rein.
Korpustyp:
Untertitel
To mě moc těší.
Bitte, sicher doch.
Korpustyp:
Untertitel
-Daniel, těší mě.
-Daniel. Freut mich.
Korpustyp:
Untertitel
To mě moc těší.
Da bin ich ja froh.
Korpustyp:
Untertitel
- Nappo, těší mě.
- Nappo. Freut mich.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, inspektore.
Wie geht es Ihnen, Inspektor?
Korpustyp:
Untertitel
- Rex Mottram. Těší mě.
- Rex Mottram, freut mich sehr.
Korpustyp:
Untertitel
- Moc mě těší, Shirley.
- Freut mich, Shirley.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji, to mě těší.
Danke, das freut mich.
Korpustyp:
Untertitel
- Moc mě těší.
- Freut mich, dich kennen zu lernen.
Korpustyp:
Untertitel
- Těší mě, Amelita.
- Danke, Amelita.
Korpustyp:
Untertitel
Tvá iniciativa mě těší.
Ihre Eigeninitiative gefällt mir.
Korpustyp:
Untertitel