Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für těžké

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=těžké&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

těžké

schwer 2.182 schwierig 970 schwere 287

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

těžkéschwer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To jako koncepci nebylo obtížné pochopit a ani to z tohoto pohledu nebylo těžké vysvětlit klientům.

Als Gedanke war dies nicht schwer zu verstehen und den Kunden daher nicht schwer zu vermitteln.

Korpustyp: EU DCEP

Hele, něco tu je. A je to těžké.

He, da ist etwas, und es ist schwer.

Korpustyp: Untertitel

Bez účinných hraničních kontrol to evropské zemědělství bude mít v budoucnu velice těžké.

Ohne effektive Grenzkontrollen wird es der europäische Agrarsektor in Zukunft sehr schwer haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dede, vím, že to pro vás musí být těžké.

Dede, ich weiß, das muss schwer für Sie sein.

Korpustyp: Untertitel

Bylo by těžké toho dosáhnout a Číňané by to určitě v Radě bezpečnosti OSN vetovali.

Das ist schwer durchsetzbar, dem würden die Chinesen im Weltsicherheitsrat eine klare Absage erteilen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Georginin kamarád pořád mluvil o tom, jak je těžké se tam dostat.

Georginas Freundin hat dauernd erzählt, wie schwer es war, dort reinzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Vás je velmi těžké přesvědčit, paní in 't Veldová.

Sie sind sehr schwer zu überzeugen Frau in 't Veld.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rachel, ty víš, jak to tenhle rok pro mě bylo těžké.

Rachel, du weißt wie schwer es dieses Jahr für mich gewesen ist.

Korpustyp: Untertitel

Je těžké si představit, jak by se to udělalo v hustě obydlených oblastech Evropy.

Es ist schwer vorzustellen, wie dies in Europas in dicht besiedelten Gebieten geschehen würde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Richard to měl těžké, když vyrůstal.

Richard hatte es so schwer, aufzuwachsen.

Korpustyp: Untertitel

těžkéschwierig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

BERKELEY – Momentálně je těžké psát o americké politické ekonomii.

BERKELEY – Es ist momentan schwierig, über die Wirtschaftspolitik der USA zu schreiben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hej, řekl jsem těžké, ne nemožné.

Hey, ich sagte schwierig, nicht unmöglich.

Korpustyp: Untertitel

Dobré nápady se vždycky roznesou, takže by to nemělo být tak těžké.

Gute Ideen verbreiten sich immer, folglich dürfte das nicht so schwierig sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nico, vím, že je to těžké.

Nica, ich weiß, das ist schwierig.

Korpustyp: Untertitel

Právě to je důvod, proč pro malé a středně velké firmy začalo být těžké získávat nové půjčky či refinancovat ty stávající.

Deshalb ist es auch so schwierig für kleine und mittlere Unternehmen, neue Kredite aufzunehmen oder bereits bestehende Darlehen neu zu finanzieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

No, "těžké" možná není správné slovo.

Nein, vielleicht ist schwierig nicht das richtige Wort.

Korpustyp: Untertitel

Já si skutečně myslím, že "olověné roky" byly pro Itálii těžké!

Ich denke in der Tat, dass die bleierne Zeit für Italien schwierig war!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdá se, že chytit toho cizince nebylo tak těžké.

Den Fremden zu schnappen war also gar nicht so schwierig.

Korpustyp: Untertitel

Čínský růst je hvězdný, ale mnozí investoři zjišťují, že je pro ně těžké do této ekonomiky investovat peníze přímo.

Das Wachstum in China war bisher kometenhaft, doch viele Anleger finden es schwierig, direkt in die Volkswirtschaft zu investieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nemělo by být těžké, domluvit schůzku z očí do očí.

Es sollte nicht zu schwierig sein, ein Treffen zu arrangieren.

Korpustyp: Untertitel

těžkéschwere

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K této situaci přispělo i těžké břemeno nedávné historie.

Die schwere Last der jüngsten Geschichte hat hierzu beigetragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Emily prožila těžké chvíle a teď se má vyrovnat ještě s celou novou rodinou?

Emily hatte eine schwere Zeit und jetzt noch sich noch eine neue Familie gewöhnen?

Korpustyp: Untertitel

Pro Irsko to byly velmi těžké časy doprovázené zvyšováním daní a škrtáním výdajů.

Dies sind sehr schwere Zeiten für Irland, das Steuererhöhungen und Ausgabenkürzungen erlebt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tommy si teď prožívá vážně těžké období.

Tommy macht gerade eine schwere Zeit durch.

Korpustyp: Untertitel

Španělští producenti rajčat, především na Kanárských ostrovech, zažívají těžké období a potřebují, aby byla dohoda dodržována.

Spanische Tomatenerzeuger, insbesondere auf den Kanarischen Inseln, durchleben schwere Zeiten und sind dringend auf das Abkommen angewiesen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A při těžkých bojích v tomto městě, americká Námořní pěchota prý utrpěla těžké ztráty.

In erbitterten Kämpfen in der Stadt, haben U.S. Marines wohl auch schwere Verluste erlitten.

Korpustyp: Untertitel

Barvy na vlasy mohou způsobit těžké alergické reakce.

Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen.

Korpustyp: EU

Utrpěli jsme těžké škody, ale jsme naživu, Kapitáne.

Wir erlitten schwere Schäden, Captain, aber wir leben.

Korpustyp: Untertitel

Tento výrobek může způsobit těžké alergické reakce.

Dieses Mittel kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.

Korpustyp: EU

Ta renovace nebyla jen tak. Byly to těžké časy.

Der ganze Aufbau und alles, das waren schwere Zeiten.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

těžké časy	harte Zeiten 11
nebylo těžké	war nicht schwer 26
bylo těžké	es war schwer 52
těžké kovy	Schwermetalle 94
je těžké	es ist schwer 587

těžké časy harte Zeiten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Prožíváme těžké časy a rozpočty nejsou nafukovací.

Dies sind harte Zeiten, und Haushalte sind nicht unbegrenzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Všichni ve Star City teď zažívají těžké časy.

Dies sind harte Zeiten für jeden in Star City.

Korpustyp: Untertitel

Pro evropské občany nastávají těžké časy.

Dies sind harte Zeiten für die Bürger Europas.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Měl bys, mohou na tebe dolehnout těžké časy.

- Besser so, könnten harte Zeiten kommen.

Korpustyp: Untertitel

Švédové tehdy prožívali těžké časy, ale pane Hoang Ngocu, jednu věc jsme se naučili, a to, že musíme mít své finance v pořádku.

Das schwedische Volk hat harte Zeiten durchgemacht, aber, Herr Hoang Ngoc, wir haben eine Sache gelernt, nämlich unsere Finanzen in Ordnung zu halten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak říkám, jsou těžké časy.

Wie ich schon sagte, Dies sind harte Zeiten.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť i ona byla jednou holka, co měla sen. A určitě zná těžké časy.

Ich meine, sie war auch mal ein Mädchen mit einem Traum, und sie versteht gewiss harte Zeiten.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky jsem spoléhala na tvou sílu, abych se dostala přes těžké časy.

Ich habe mich immer auf deine Stärke verlassen, um mich durch harte Zeiten zu bringen.

Korpustyp: Untertitel

- Ale když na Montgomeryho dolehly těžké časy, stal se závislý na drogách a vypěstoval si strašlivý Frankensteinův komplex.

- Aber als Montgomery harte Zeiten durchlebte, wurde er von Drogen abhängig und entwickelte einen entsetzlichen Frankenstein-Komplex.

Korpustyp: Untertitel

Těžké časy pro Němce.

Harte Zeiten in Deutschland.

Korpustyp: Untertitel

nebylo těžké war nicht schwer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nebylo těžké zachovat bezvýraznou tvář a s jistým úsilím mohl člověk kontrolovat i dech;

Ein ausdrucksloses Gesicht zu bewahren, war nicht schwer, und mit einer entsprechenden Willensanstrengung konnte man sogar seine Atemzüge beherrschen;

Korpustyp: Literatur

Nebylo těžké mě najít, měla jsem červenou pláštěnku.

War nicht schwer, ich trug einen roten Regenmantel.

Korpustyp: Untertitel

No, když si to člověk opravdu dobře promyslel, když si nasadil starý lovecký klobouk a zapojil do práce svůj skvělý detektivní mozek, nebylo tak těžké najít odpověď, že ne?

Wenn man genauer darüber nachdachte, wenn man die alte Jagdmütze aufsetzte und sein brillantes Detektivgehirn einschaltete, war die Antwort darauf gar nicht so schwer, oder?

Korpustyp: Literatur

Promiňte, ale Gilla nebylo těžké vystopovat.

Entschuldigung, aber Gill war nicht schwer zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Najít něco takového nebylo těžké, tak účelné jako vysedávání před Bertuchovou zahradou bylo vlastně všechno, já však našla něco, co i mně vnukalo jistou naději.

Etwas Derartiges zu finden war nicht schwer, so zweckdienlich wie das Sitzen vor Bertuchs Garten war im Grunde alles, aber ich fand etwas, was sogar mir einige Hoffnung gab.

Korpustyp: Literatur

Doufám, že to čekání pro tebe nebylo moc těžké.

Ich hoffe, die Wartezeit war nicht zu schwer.

Korpustyp: Untertitel

S tímto pohledem na svět - ,,my versus oni" - nebylo těžké sešikovat voliče, od těch s nejmenšími volebními právy až po příslušníky střední třídy se stálým platem.

Mit dieser Weltanschauung - ,,wir gegen die anderen" - war es auch nicht schwer breite Wählerschichten, von den völlig Entrechteten bis hinauf zur Mittelklasse zu gewinnen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Být šťastný pro něj nebylo vždycky tak těžké.

Es war nicht immer so schwer für ihn, fröhlich zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Jejich duševní obzor byl omezen těžkou fyzickou prací, starostí o domácnost a o děti, drobnými spory se sousedy, filmy, fotbalem, pivem a nade všechno kartami. nebylo těžké udržet je pod kontrolou.

Schwere körperliche Arbeit, die Sorge um Heim und Kinder, kleinliche Streitigkeiten mit Nachbarn, Kino, Fußball, Bier und vor allem Glücksspiele füllten den Rahmen ihres Denkens aus. Es war nicht schwer, sie unter Kontrolle zu halten.

Korpustyp: Literatur

- Tvé bankovní údaje nebylo těžké najít.

- Es war nicht schwer, deine Kontodaten zu finden.

Korpustyp: Untertitel

bylo těžké es war schwer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bylo těžké Radu přesvědčit, aby upravila víceletý rozpočet.

Es war schwer, den Rat von der Anpassung des Mehrjahreshaushalts zu überzeugen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bože, je těžké uvěřit, že ještě před pár hodinami tohle bylo šťastné místo.

Gott, es ist schwer zu glauben, dass es hier vor wenigen Stunden noch ein fröhlicher Ort war.

Korpustyp: Untertitel

Těžké bylo jenom nalézt vhodného člověka, s nímž by tu chytrou hru sehrála.

Schwer war es nur, den geeigneten Mann zu finden, mit dem das kluge Spiel zu spielen war.

Korpustyp: Literatur

Ze začátku to pro mě bylo vážně těžké.

Offen gesagt, anfangs war es ziemlich schwer.

Korpustyp: Untertitel

Bylo těžké nemyslet na to, co zůstalo za ním.

Es war schwer, nicht an das zu denken, was sie zurück ließen.

Korpustyp: Literatur

Snažil jsem se usmířit s bratrem, ale bylo to těžké.

Ich wollte Frieden mit meinem Bruder, aber es war schwer.

Korpustyp: Untertitel

Bylo velmi těžké je zvednout, ale abych byl upřímný, bylo ještě těžší je tam nechat!

Es war sehr schwer hochzuheben, aber um ehrlich zu sein, war es noch schwieriger, es zurückzulassen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A bylo to těžké, ale nezbytné.

Und es war schwer, aber notwendig.

Korpustyp: Untertitel

Opravdoví programátoři nikdy nekomentují svůj kód. Bylo těžké jej napsat, musí být těžké ho pochopit!

Richtige Programmierer kommentieren ihren Code nicht. Es war schwer genug, ihn zu schreiben, also sollte es auch schwer sein, ihn zu verstehen.

Korpustyp: Fachtext

Jackie, bylo pro tebe těžké přizpůsobit se životu na vysoké, po tom cos tak dlouho pracovala?

War es schwer, zu studieren? Du hast schließlich lang gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

těžké kovy Schwermetalle

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Náhradní díly pro tato vozidla proto nesmějí obsahovat těžké kovy, i když se používají místo dílů, které původně těžké kovy obsahovaly.

Daher müssen Ersatzteile für die genannten Fahrzeuge frei von Schwermetallen sein, auch wenn sie Teile ersetzen sollen, die ursprünglich Schwermetalle enthielten.

Korpustyp: EU

Doktor se zmínil, že měla v krvi těžké kovy.

Der Arzt erwähnte, dass sie Schwermetalle in ihrem Blut hatte.

Korpustyp: Untertitel

Příslušný orgán se může rozhodnout vyžadovat pouze jedno měření ročně pro těžké kovy a pro dioxiny a furany v těchto případech:

In folgenden Fällen kann die zuständige Behörde beschließen, nur eine Messung jährlich für Schwermetalle und für Dioxine und Furane vorzuschreiben:

Korpustyp: EU DCEP

Těžké kovy, hlavně rtuť a další lidem nebezpečné látky.

Schwermetalle, meistens Blei, andere Dinge, die für Menschen schädlich sind.

Korpustyp: Untertitel

kontrola kontaminace, jako jsou mykotoxiny, těžké kovy, radioaktivní materiál;

die Eindämmung von Kontaminationen etwa durch Mykotoxine, Schwermetalle, radioaktives Material;

Korpustyp: EU

Toxiny, těžké kovy, drogy, cokoli, co jí mohlo zrychlit srdce.

Toxine, Schwermetalle, Medikamente, alles was ihr Herz zum Rasen gebracht haben könnte.

Korpustyp: Untertitel

A co hůře, těžké kovy mohou způsobit vážné znečištění vzduchu.

Hinzu kommt noch, dass die Schwermetalle zu einer schwerwiegenden Luftverschmutzung führen könnten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odstraňuje z krve těžké kovy.

Es entfernt Schwermetalle aus dem Blut.

Korpustyp: Untertitel

Příslušný orgán se může rozhodnout vyžadovat jedno měření za dva roky pro těžké kovy a jedno měření za rok pro dioxiny a furany v těchto případech:

In folgenden Fällen kann die zuständige Behörde beschließen, eine Messung alle zwei Jahre für Schwermetalle und eine Messung pro Jahr für Dioxine und Furane vorzuschreiben:

Korpustyp: EU DCEP

Extrahovatelné těžké kovy: Koncentrace následujících kovů nesmí překročit tyto hodnoty:

Extrahierbare Schwermetalle: Die Konzentration der nachstehend angeführten Metalle darf folgende Werte nicht überschreiten:

Korpustyp: EU

je těžké es ist schwer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je těžké si představit, že někdo projevy dobra považuje za problém, ale pro Charlese Darwina to platilo.

Es ist schwer vorstellbar, dass jemand Güte für ein Problem halten würde – Charles Darwin tat dies jedoch.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele, něco tu je. A je to těžké.

He, da ist etwas, und es ist schwer.

Korpustyp: Untertitel

Je těžké si představit, jak by se to udělalo v hustě obydlených oblastech Evropy.

Es ist schwer vorzustellen, wie dies in Europas in dicht besiedelten Gebieten geschehen würde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Theo, vím, že je to těžké.

Thea, ich weiß, es ist schwer.

Korpustyp: Untertitel

Je velice těžké si představit stabilní a blahobytnou část Evropy, která má uprostřed velkou černou díru.

Es ist sehr schwer sich ein stabiles und gedeihendes Europa vorzustellen mit einem großen schwarzen Loch darin.

Korpustyp: EU DCEP

Obecně je velmi těžké říci, jak dlouho to může trvat.

Es ist sehr schwer zu sagen, wie lange das anhält.

Korpustyp: Untertitel

V ekonomicky krušných časech je těžké si charisma udržet.

In wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist es schwer, sich sein Charisma zu bewahren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je těžké získat zdroje, od doby kdy Primatech skončil.

Es ist schwer Unterstützung zu bekommen seit Primatech geschlossen wurde.

Korpustyp: Untertitel

Je poněkud těžké uvěřit, že by skutečně chtěli tuto zemi opustit.

Es ist eigentlich schwer zu verstehen, dass die Menschen das Land wirklich verlassen wollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Víš, je fakt těžké s tebou spát v jednom pokoji.

Es ist schwer, mit dir im selben Zimmer zu schlafen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit těžké

1332 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Těžké melodično

Rollende Steine

Korpustyp: Wikipedia

Těžké kovy

Schwermetalle

Korpustyp: Wikipedia

Je to těžké, těžké v přítomnosti.

Nach etwas, das ich erlebt habe oder bei Anderen gesehen habe.

Korpustyp: Untertitel

Je to tak těžké?

Ist das so kompliziert?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Bude to těžké usnout.

Wird nicht leicht sein heute.

Korpustyp: Untertitel

Je to těžké.

Es ist nicht ganz leicht.

Korpustyp: Untertitel

Je to moc těžké.

Wir können es nicht bewegen.

Korpustyp: Untertitel

Proč je to těžké?

Ich verstehe dich nicht ganz.

Korpustyp: Untertitel

Vypátrat vás nebylo těžké.

Wir fanden Sie ohne Schwierigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Měla to teď těžké.

- Sie hat 'ne Menge hinter sich.

Korpustyp: Untertitel

To musí být těžké.

Es muss ein ziemlicher Kampf sein.

Korpustyp: Untertitel

Je to tak těžké?

Weißt du das nicht mehr?

Korpustyp: Untertitel

Tak je to těžké!

Ich ersuche um meine Scherbe!

Korpustyp: Untertitel

-Prezident má těžké iluze.

- Der Präsident träumt.

Korpustyp: Untertitel

Nebojím se těžké práce.

Ich habe keine Angst vor harter Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

- To muselo být těžké.

- Es war nicht ideal.

Korpustyp: Untertitel

Nebude těžké ho najít.

Er dürfte leicht zu finden sein.

Korpustyp: Untertitel

Bylo těžké získat to.

Habe überlegt, was du noch brauchen könntest.

Korpustyp: Untertitel

Museli to mít těžké.

Es war sicher nicht leicht für sie.

Korpustyp: Untertitel

-Bylo vás těžké najít.

- Sie sind mnichnt leicht zu fimnden.

Korpustyp: Untertitel

Nebylo to tak těžké.

Sehen Sie, halb so schlimm!

Korpustyp: Untertitel

Těžké, krásné a nadčasové.

Ernst, wunderschön und zeitlos.

Korpustyp: Untertitel

Jo, těžké časy.

Ja. In der Zelle.

Korpustyp: Untertitel

To nebude těžké, Bille.

- Das sollte dir nicht schwerfallen.

Korpustyp: Untertitel

- Randění je těžké.

- Dates sind nicht immer leicht.

Korpustyp: Untertitel

Je to moc těžké.

Das ist nicht gut.

Korpustyp: Untertitel

- Víte, co je těžké?

- Weißt du, was schlimm ist?

Korpustyp: Untertitel

Prožil jsi těžké období.

Du hast eine schlimme Zeit hinter dir.

Korpustyp: Untertitel

Všichni zažíváme těžké dny.

Wir haben alle schlechte Tage.

Korpustyp: Untertitel

- To nebude těžké.

- Das ist leicht.

Korpustyp: Untertitel

Měla to těžké, Same.

Sie hatte mit vielem zu kämpfen, Sam.

Korpustyp: Untertitel

To je skutečně těžké.

Sehr verwirrend, muss ich sagen.

Korpustyp: Untertitel

To je těžké říct.

Es ist ziemlich dünn.

Korpustyp: Untertitel

Je to těžké poznat.

- Ich rede mit ihr!

Korpustyp: Untertitel

Je těžké to vědět.

- Ich weiß es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Žijeme v těžké době.

Wir leben in gefährlichen Zeiten.

Korpustyp: Untertitel

Tolik k těžké myastenii.

So viel zu Myasthenia gravis.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to tak těžké?

War das jetzt so schlimm?

Korpustyp: Untertitel

Má těžké vnitřní krvácení.

Er hat starke innere Blutungen.

Korpustyp: Untertitel

Je to tak těžké?

Ist das zu viel verlangt?

Korpustyp: Untertitel

Tak to je těžké.

Das ist nie gut.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to tak těžké?

Er wird alles tun, wonach ich frage.

Korpustyp: Untertitel

Je to těžké, co?

Ganz schön anstrengend, nicht?

Korpustyp: Untertitel

To je těžké říct.

Das kann man nicht sagen.

Korpustyp: Untertitel

"Je těžké věřit, Davide."

"Wenn du weinst, David, glaube ich dir."

Korpustyp: Untertitel

Je to dost těžké.

Es wiegt ganz schön viel.

Korpustyp: Untertitel

Mám tu těžké popáleniny!

Von welchem Schiff kommst du?

Korpustyp: Untertitel

Musí to být těžké.

Das muss erschütternd sein.

Korpustyp: Untertitel

Je to trochu těžké.

Es ist nicht leicht.

Korpustyp: Untertitel

Je to tak těžké.

Gold ist ein Schwermetall.

Korpustyp: Untertitel

- To muselo být těžké.

War sicher schlimm.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to občas těžké.

Ich hab meine Schwierigkeiten gehabt.

Korpustyp: Untertitel

- Bylo to těžké získat?

- Sollte ich die haben? - Nein.

Korpustyp: Untertitel

Je v těžké situaci.

Er ist in einer schwierigen Lage.

Korpustyp: Untertitel

- To je těžké vysvětlit.

- Keine Zeit für Erklärungen.

Korpustyp: Untertitel

- To bude těžké.

Das ist nicht leicht.

Korpustyp: Untertitel

OK, žádné těžké pocity.

Okay, keine harten Gefühle.

Korpustyp: Untertitel

-Není těžké to najít.

-Es ist leicht zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Těžké kovy (jako Pb)

Schwermetalle (als Pb)

Korpustyp: EU

(pouze pro těžké kovy

(nur für Schwermetalle)

Korpustyp: EU

Je těžké být bohem

Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein

Korpustyp: Wikipedia

- Je to příliš těžké.

- Es tut so weh.

Korpustyp: Untertitel

Je těžké žít sama.

Es ist nicht schön, allein zu leben.

Korpustyp: Untertitel

Má to teď těžké.

Sie ist in einer schwierigen Lage.

Korpustyp: Untertitel

Jo, bude těžké.

Ja, es wird nicht leicht.

Korpustyp: Untertitel

Není to těžké postřehnout.

Das lässt sich leicht herausfinden.

Korpustyp: Untertitel

Jsem v těžké pozici.

Ich befinde mich in einer schwierigen Lage.

Korpustyp: Untertitel

Je těžké ji vinit.

- Man kann es ihr nicht verdenken.

Korpustyp: Untertitel

Je těžké ji popsat.

Und ich meine das als Kompliment.

Korpustyp: Untertitel

Není těžké mě najít.

Ich bin leicht zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Bude to těžké vyjednávání.

Sie müssen knallhart verhandeln.

Korpustyp: Untertitel

Je těžké se soustředit.

Das ruiniert echt die Konzentration.

Korpustyp: Untertitel

Je těžké tě sledovat.

Ist nicht leicht, dich zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Jsou to těžké časy.

- Es war eine stressige Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Těžké s tebou sjednávat.

Du weißt, wie man verhandelt.

Korpustyp: Untertitel

André, je těžké začít?

André, weißt du nicht, wie du anfangen sollst?

Korpustyp: Untertitel

- Je to těžké.

- Sie sagt, sie kann das allein.

Korpustyp: Untertitel

- Není to tak těžké.

- Gar nicht schlimm.

Korpustyp: Untertitel

Je to tak těžké.

Das ist nicht leicht.

Korpustyp: Untertitel

Je to tak těžké.

Das ist wirklich nicht leicht.

Korpustyp: Untertitel

Nebude těžké nás vystopovat.

Sie können uns leicht aufstöbern.

Korpustyp: Untertitel

Je těžké vás najít.

Euch habe ich gesucht.

Korpustyp: Untertitel

Tak to bude těžké.

Jetzt wird's langsam eng.

Korpustyp: Untertitel

Bylo těžké vás najít.

Wir mussten lange suchen.

Korpustyp: Untertitel

Je těžké to vysvvětlit.

Es ist etwas kompliziert.

Korpustyp: Untertitel

Čekají vás těžké časy.

Sie stehen vor einer schwierigen Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Bylo těžké to postavit?

Wie kann man so etwas bekommen?

Korpustyp: Untertitel

"Jak těžké je zpívat

Für sie sind Orden das Blut wert.

Korpustyp: Untertitel

Má to těžké.

Armes Mädchen, sie macht was durch.

Korpustyp: Untertitel

Bude těžké ho najít.

Wir behalten sie gewöhnlich 1O Tage.

Korpustyp: Untertitel

- Měla to doma těžké?

Ist es zuhause streng zugegangen?

Korpustyp: Untertitel

Bylo to těžké pižmo.

Es war wie starker Moschus.

Korpustyp: Untertitel

Není to tak těžké.

Schwächel jetzt nicht rum.

Korpustyp: Untertitel

To bude trochu těžké.

Wird wahrscheinlich nicht so leicht.

Korpustyp: Untertitel

Je to těžké, ne?

Und verletzbar zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Je to vždycky těžké.

Das ist immer ziemlich anstrengend.

Korpustyp: Untertitel

Čeká ho těžké odpoledne.

Der Typ hat nen schlimmen Nachmittag vor sich.

Korpustyp: Untertitel

Je to těžké vyčistit.

Zu teuer, um sich chemisch zu reinigen.

Korpustyp: Untertitel

Někdy je to těžké.

Manchmal ist es unmöglich.

Korpustyp: Untertitel

To opravdu není těžké.

Sie haben es noch einmal geprüft?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,06 Sek. - Log In