Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=těžko&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
těžkoschwer
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vysoká a stále rostoucí inflace vytváří obrovské náklady a těžko se obrací.
Eine hohe und steigende Inflation schafft große Kosten und ist schwer umkehrbar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Charles psal, že tyhle toaletní potřeby se těžko shánějí.
Charles schrieb, dass man nur schwer an Toilettenartikel rankommt.
Korpustyp:
Untertitel
Příbalové letáky léků stále bývají pro spotřebitele často nejasné a těžko pochopitelné.
Packungsbeilagen sind nach wie vor oft unklar und für Verbraucher schwer verständlich.
Korpustyp:
EU DCEP
Ashi, jak sám vidíš, těžko se to dá popsat.
Ash, wie Sie sehen, ist es schwer zu beschreiben.
Korpustyp:
Untertitel
DRAX je toho názoru, že lze těžko odhadnout objem podpory.
Es ist der Ansicht, dass der Beihilfebetrag schwer abzuschätzen sei.
Korpustyp:
EU
Láska, ta se hledala velmi těžko.
Liebe, Liebe war schwer zu finden.
Korpustyp:
Untertitel
Lze jen těžko pochopit, čeho chce Srbsko dosáhnout.
Es ist schwer nachvollziehbar, worauf Serbiens Bemühungen abzielen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
l když těžko říct, co vlastně rande je.
Schwer zu sagen, was genau ein Date ist.
Korpustyp:
Untertitel
Přesnou návratnost investic do rozšířeného předškolního vzdělávání lze samozřejmě těžko stanovit.
Natürlich ist die genaue Investitionsrendite einer erweiterten Vorschulausbildung schwer zu berechnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Až těžko uvěřit, že promenáda je uprostřed dne tak prázdná.
Schwer zu glauben, dass das Promenadendeck mittags so leer ist.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| těžko říct | schwer zu sagen 72 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit těžko
530 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- To těžko.
- Ich verstehe nichts davon.
Korpustyp:
Untertitel
To těžko.
Ihre beide seht ziemlich schnuckelig aus.
Korpustyp:
Untertitel
To těžko.
Der ist es sicher nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- To těžko.
- Das glaube ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
To těžko.
Nein ist sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
To těžko.
Das dürfte ziemlich unwahrscheinlich sein.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrého člověka těžko najdeš
A Good Man is Hard to Find
Korpustyp:
Wikipedia
- Bez kaplana asi těžko.
- Nicht ohne Pfarrer.
Korpustyp:
Untertitel
- To asi těžko.
- Ich glaube nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Člověk si těžko odvyká.
Eine Gewohnheit, die ich nicht aufgeben kann.
Korpustyp:
Untertitel
Velice těžko, pane.
Das ist höchst unwahrscheinlich.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo chřipka, těžko říct.
Oder auch Grippe vielleicht.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko když nesklapneš.
- Nein, du plapperst permanent.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, sakra těžko.
- Ja, das ist echt verdammt hart.
Korpustyp:
Untertitel
- Tomu se těžko věří.
- Das klingt jetzt doch etwas unglaubwürdig.
Korpustyp:
Untertitel
Že to půjde těžko.
Das wird jetzt hart.
Korpustyp:
Untertitel
Dost těžko se seznamují.
Sie scheinen Anfangsschwierigkeiten zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
To těžko, co?
Ist wohl nichts, was?
Korpustyp:
Untertitel
To těžko, jsem doma.
Das ist das Wohnzimmer. Allgemein zugänglich.
Korpustyp:
Untertitel
-S tím puškohledem těžko.
Nicht mit dem Visier.
Korpustyp:
Untertitel
To těžko, milá dámo.
Eher nicht, Miss Lady.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko říci, kterou přesně.
Ich kann nicht sagen, von welcher.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi těžko, ne.
- Nein, ich denke nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš tomu těžko rozumět.
Damals verstandest du mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, no, těžko říct.
Oh, da muss ich mal überlegen, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko se to vysvětluje.
Ich kann das nicht erklären.
Korpustyp:
Untertitel
Hotovost se těžko sleduje.
Bargeld ist beinahe unmöglich zurückzuverfolgen.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko. Jsi v pořádku?
Man sieht's. Alles klar?
Korpustyp:
Untertitel
- Těžko se to říká.
- Das kann ich nicht sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Tady na zdi těžko.
Nicht an dieser Wand.
Korpustyp:
Untertitel
- To kurva těžko.
- Von wegen anders!
Korpustyp:
Untertitel
-Těžko uvěřit, žes zapomněl.
Ich fasse nicht, dass du es vergessen hast.
Korpustyp:
Untertitel
- Těžko říct na 100 %.
- Wir sind nicht sicher.
Korpustyp:
Untertitel
S tím tlumičem těžko.
Nicht mit einem Schalldämpfer.
Korpustyp:
Untertitel
Tady bude asi těžko.
Hier ist sie doch nie.
Korpustyp:
Untertitel
To se těžko vysvětluje.
Das ist nicht einfach zu erklären.
Korpustyp:
Untertitel
- Oba dva, to těžko.
-Wir beide, am Arsch!
Korpustyp:
Untertitel
Bez zápalu plic těžko.
- Unwahrscheinlich, ohne Lungenentzündung.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko bych něco vymyslel.
Ich musste mich nicht entschliefsen.
Korpustyp:
Untertitel
- Těžko se to popisuje.
- Das kann ich nicht in Worte fassen.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko, spíš jako rychlokvaška.
Eher wie ein "One Hit Wonder".
Korpustyp:
Untertitel
Těžko se rozhodnout.
Es ist eine schwere Entscheidung.
Korpustyp:
Untertitel
To těžko, byla tma.
Es war dunkel, das hast du nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle se těžko hledá.
- Wie lange dauert es, die zu finden?
Korpustyp:
Untertitel
Tomu se těžko věří.
Es ist ungewöhnlich, dass Sie Geheimnisse haben.
Korpustyp:
Untertitel
- To se těžko vysvětluje.
- Das ist kompliziert.
Korpustyp:
Untertitel
To asi těžko, kámo.
Das sehe ich nicht, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
No, to půjde těžko.
Er liegt im Krankenhaus,
Korpustyp:
Untertitel
- To se těžko vysvětluje.
- Für Erklärungen ist keine Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko se to pamatuje.
Kann ich mir nie merken.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko, nechal tu věci.
Zweifelhaft. Er ließ sein Gepäck hier.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko se to říká,
Das ist nicht einfach,
Korpustyp:
Untertitel
- Z Clevelandu těžko.
- Nicht aus Cleveland.
Korpustyp:
Untertitel
Tomu se těžko věří.
Das glaube ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
U mě už těžko.
Es geht nicht mehr um mich.
Korpustyp:
Untertitel
Téma je těžko uchopitelné.
Das Thema ist schwerverständlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Situace se těžko zlepší.
Eine Verbesserung der Situation ist nicht zu erwarten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Těžko se tu dýchá.
Da kriegt man keine Luft.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko mu to vadí.
Ich denke nicht, dass es ihn kümmert.
Korpustyp:
Untertitel
Prostě se těžko přizpůsobuješ.
Du hast Probleme, das alles zu akzeptieren.
Korpustyp:
Untertitel
- Tobě ho těžko dám.
Deinen will ich nicht auch noch suchen.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko se to vysvětluje.
Ich kann das nicht gut erklären.
Korpustyp:
Untertitel
A těžko kdy poznám.
Und das wird wohl auch nie passieren.
Korpustyp:
Untertitel
Jde to těžko poznat.
Er hat auch gesagt:
Korpustyp:
Untertitel
Těžko se to počítá.
Wir müssen genauer nachzählen.
Korpustyp:
Untertitel
- To je těžko říct.
- Ich wünschte, dass ich das könnte.
Korpustyp:
Untertitel
- Já těžko, to on.
- Nein, er hat sie umgebracht.
Korpustyp:
Untertitel
To dost těžko.
Mein süßes kleines Mädchen.
Korpustyp:
Untertitel
Bunchy a Terry těžko.
Bunchy und Terry, nie im Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Prodejem kabelek asi těžko.
Ich schätze, es waren keine Frauenhandtaschen.
Korpustyp:
Untertitel
To těžko, človče.
Das bezweifel ich, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
-S tímhle přístupem těžko.
Da stimmt er dir zu.
Korpustyp:
Untertitel
- Popel se obrací těžko.
Aber sie wurden eingeäschert.
Korpustyp:
Untertitel
To těžko, kluci.
Jungs, das stimmt nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tam to půjde těžko.
- Da gibt es keinen Schutz!
Korpustyp:
Untertitel
Tak to těžko, Joey.
Ja, ich glaube nicht, Joe.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko říct, pane.
Ich kenne mich in Raumschiffen aus.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko říct, ne?
Euch hat er nichts erzählt?
Korpustyp:
Untertitel
Tak to fakt těžko.
Das bezweifle ich noch mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko říct, fakt.
Ich kann es nicht mit Sicherheit wissen.
Korpustyp:
Untertitel
To těžko, matko.
Das bezweifle ich, Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko se tomu věří.
Es scheint so unwahrscheinlich.
Korpustyp:
Untertitel
To asi těžko, kámo.
Ich denke nicht, Kumpel.
Korpustyp:
Untertitel
Tam to těžko poznáš.
Wer weiß das schon, in dieser Firma?
Korpustyp:
Untertitel
To se těžko vstřebává.
Das ist eine Menge zu verarbeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, těžko zabavitelná zbraň.
Eine Waffe, die wir ihnen nicht abnehmen können.
Korpustyp:
Untertitel
- V tomhle městě těžko.
-Nein, nicht in dieser Stadt.
Korpustyp:
Untertitel
To těžko, Gisburne.
Das bezweifle ich, Gisburne.
Korpustyp:
Untertitel
- To těžko, kámo.
- Das kann ich mir vorstellen.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko bych to nesl.
Das würde ich nicht überstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko je něco překoná.
Es gibt nichts Besseres.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko říct, co udělá.
Er ist dann unberechenbar.
Korpustyp:
Untertitel
To těžko, Sue.
Ich glaube nicht, Sue.
Korpustyp:
Untertitel
Vás lze těžko najít.
Endlich hab ich Sie gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, to těžko.
Nein, natürlich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- To těžko, ty pako.
- Aber nein, mein Schatz.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko se to plánuje.
- Unseren Job kann man nicht planen.
Korpustyp:
Untertitel
To se těžko vysvětluje.
Zu kompliziert, um es zu erklären.
Korpustyp:
Untertitel
Vysrat, asi těžko.
Scheißen, wahrscheinlich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to teda těžko.
Nein, das schaffen Sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel