Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=těle&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
těleKörper
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Látky ve směsi mohou v těle na sebe vzájemně působit a mít za následek různé míry absorpce, metabolismu a vylučování.
Die Stoffe eines Gemischs können im Körper miteinander in Wechselwirkung treten, was zu unterschiedlichen Resorptions-, Stoffwechsel- und Ausscheidungsraten führt.
Korpustyp:
EU
Vím, jak dlouho zůstávají drogy a alkohol v těle.
Ich weiß wie lange Drogen und Alkohol im Körper bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
To, co člověk jí, nezůstává v lidském těle, nýbrž se šíří do přírodního prostředí a stává se součástí přírodního cyklu.
Was der Mensch isst, verbleibt nicht im Körper, sondern gelangt wieder in die Natur und wird ein Teil des natürlichen Kreislaufs.
Korpustyp:
EU DCEP
Máma takové věci hledá i na vlastním těle.
Mutter achtet extrem auf Spiralen an Ihrem Körper.
Korpustyp:
Untertitel
Poznámka A2-2: Nejvyšší přípustné hodnoty pro účinky na zdraví pro vnitřní elektrické pole jsou maximální hodnoty v celém těle exponované osoby.
Anmerkung A2-2: Die Expositionsgrenzwerte für gesundheitliche Wirkungen bei internen elektrischen Feldern sind örtliche Spitzenwerte im gesamten Körper der exponierten Person.
Korpustyp:
EU
Máme Anninu krev, kterou měl po celém těle.
Er hat Anna`s Blut am gesamten Körper.
Korpustyp:
Untertitel
To, co člověk jí, nezůstává v lidském těle, nýbrž je rozptýleno do přírodního prostředí a stává se součástí přírodního cyklu.
Was der Mensch isst, verbleibt nicht im Körper, sondern gelangt wieder in die Natur und wird ein Teil des natürlichen Kreislaufs.
Korpustyp:
EU DCEP
Stejně jako já, Shin je uvězněn v těle, které vzdoruje přírodě.
Shin ist wie ich in einem Körper gefangen, der der Natur widerspricht.
Korpustyp:
Untertitel
Rentgenkontrastní značky umožňují určit přesné umístění drátu v těle.
Die röntgendichten Markierungen ermöglichen die genaue Lokalisierung des Drahts im Körper.
Korpustyp:
EU
Za předpokladu, že ho vůbec kdy v těle měl.
Natürlich vorausgesetzt, dass es wirklich in seinem Körper war.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| těles | Körper 1 |
| po celém těle | am ganzen Körper 34 |
| Soustava mnoha těles |
Mehrkörpersystem
|
| Problém dvou těles |
Zweikörperproblem
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit těle
346 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Soustava mnoha těles
Mehrkörpersystem
Korpustyp:
Wikipedia
Orientace na lidském těle
Anatomische Lage- und Richtungsbezeichnungen
Korpustyp:
Wikipedia
Problém tří těles
Dreikörperproblem
Korpustyp:
Wikipedia
- A na Bishopově těle.
- Und bei Bishops Leiche.
Korpustyp:
Untertitel
To samé na těle.
Dasselbe gilt für die Leiche.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, je při těle.
Nein, ist zu fett.
Korpustyp:
Untertitel
Žiji v těle robota.
Ich existiere im Inneren eines Roboters.
Korpustyp:
Untertitel
Po těle ani stopy.
Es ist noch keine Leiche aufgetaucht.
Korpustyp:
Untertitel
Měla v těle améby.
Sie hatte eine Amöbenruhr.
Korpustyp:
Untertitel
- Trochu při těle.
- Ein kräftiges Mädchen.
Korpustyp:
Untertitel
- O těle nic nevím.
Ich weiß nichts von einer Leiche.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné stopy po těle.
Keine Spur von einer Leiche.
Korpustyp:
Untertitel
Plešoun, trochu při těle?
Leicht übergewichtig? Mit Glatze?
Korpustyp:
Untertitel
Žádná stopa po těle.
Keine Leiche zu sehen.
Korpustyp:
Untertitel
A na holým těle.
(beide) Ohne Unterwäsche.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem při těle.
Sagen wir, ich war kräftig.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaneš v tomhle těle.
Du gehst nirgendwo hin.
Korpustyp:
Untertitel
O jakém těle?
Ja, welche Leiche?
Korpustyp:
Untertitel
Makáš na svým těle?
- Treibst du Bodybuilding?
Korpustyp:
Untertitel
- Nějaká stopa po těle?
Und die Leiche? Gibt es eine Spur?
Korpustyp:
Untertitel
Jsi v těle hybrida.
Du reist in einem Hybriden mit.
Korpustyp:
Untertitel
-Má v těle balonky.
- Er hat eingewachsene Blasen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, kde na těle?
Wo hat's dich getroffen?
Korpustyp:
Untertitel
Vpichy na celém těle.
Ich habe eine Menge Stichwunden.
Korpustyp:
Untertitel
Máš na těle bombu.
Ich habe dir eine Bombe verpasst.
Korpustyp:
Untertitel
Žiji v těle robota.
Ich existiere in einem Roboter.
Korpustyp:
Untertitel
Krvácel po celém těle.
Der Mann hat aus allen Öffnungen geblutet.
Korpustyp:
Untertitel
Dítě v těle dospělého?
Ein Kind in einem Männerkörper?
Korpustyp:
Untertitel
Cítím to v těle.
Ich bekomme da voll die Gänsehaut.
Korpustyp:
Untertitel
Pověz mi o těle.
Erzählen Sie mir was über die Leiche.
Korpustyp:
Untertitel
Posílat pozvánky v těle zprávy
Einladung im Textteil der E-Mail verschicken
Korpustyp:
Fachtext
" PGN 200 " na těle tobolky
auf dem Oberteil und " PGN 200" auf dem Unterteil.
Korpustyp:
Fachtext
" PGN 300 " na těle tobolky.
" Pfizer" auf dem Oberteil und " PGN 300" auf dem Unterteil.
Korpustyp:
Fachtext
" inkretinových " hormonů v lidském těle.
Icandra enthält zwei Wirkstoffe, die einen unterschiedlichen Wirkmechanismus besitzen.
Korpustyp:
Fachtext
Odpověď je na jeho těle.
Die Antwort steht auf seiner Leiche.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné známky násilí na těle.
Keine Zeichen von Gewalt.
Korpustyp:
Untertitel
Jako dech v našem těle.
Wie der Atem in der Brust eines jeden.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem muž v mužském těle.
Ich bin ein Mann in einem Männerkörper.
Korpustyp:
Untertitel
Pozor na ublížení na těle.
Langsam jetzt mit dem Angriff.
Korpustyp:
Untertitel
"Semena růže v zaobleném těle."
Und Samen birgt im fleisch'gen rosa Schrein.
Korpustyp:
Untertitel
Jedenáct střel v jejím těle.
Elf Kugeln haben ein Menschenleben vernichtet.
Korpustyp:
Untertitel
V těle žádný rohypnol nebyl.
Dr. Isles' Toxscreen ist zurück.
Korpustyp:
Untertitel
V zdravém těle zdravý duch.
lm gesunden Korper ist ein gesunder Geist.
Korpustyp:
Untertitel
bez vodičů nebo topných těles;
ohne elektrische Leiter oder Heizelemente,
Korpustyp:
EU
Jak je vám po těle?
Wie geht's, wie steht's?
Korpustyp:
Untertitel
Po jeho těle ani památka.
Von Kazamatsuri ist keine Spur zu sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci říct, po jejím těle?
Ihre Leiche, meine ich?
Korpustyp:
Untertitel
Viděla jste na těle zranění?
Konnten Sie sehen, wo er verwundet worden war?
Korpustyp:
Untertitel
V těle měl spoustu opiátů.
Sein Blutkreislauf war voller Opiate.
Korpustyp:
Untertitel
Je složené z obdélníkových těles.
Es besteht aus quaderförmigen Objekten.
Korpustyp:
Untertitel
Muž spočíval na ženském těle.
Der Mann liegt auf der Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Dodatek I: Certifikace nárazových těles
Anlage I: Zertifizierung der Prüfkörper
Korpustyp:
EU
Sůl zadržuje v těle vodu.
Du weißt, wie viel Wasser man speichert.
Korpustyp:
Untertitel
Bez kouska citu v těle.
Wahrscheinlich nicht mal menschlich.
Korpustyp:
Untertitel
Po celém těle máš srst.
Du hast überall Pelz.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem uprostřed elektroforézy na těle.
Ich versuch' hier 'ne DNA-Analyse zu machen!
Korpustyp:
Untertitel
Nemáte kouska citu v těle.
Sie haben kein Herz, jawohl.
Korpustyp:
Untertitel
- Držíš si ho při těle?
Ihn nahe bei sich behalten?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem příjemný po celém těle.
Ich bin überall ziemlich weich.
Korpustyp:
Untertitel
V mém těle roste dítě.
Ein Kind wächst in mir.
Korpustyp:
Untertitel
Přepnout zobrazení všech těles Sluneční soustavy
Schaltet die Anzeige aller drei Infoboxen um.
Korpustyp:
Fachtext
vyrážka po celém těle • pokles krevníh
Die Symptome sind: •
Korpustyp:
Fachtext
Seznam buněčných typů v lidském těle
Liste menschlicher Zelltypen
Korpustyp:
Wikipedia
Gabapentin není v lidském těle metabolizován .
Es gibt keinen Hinweis auf eine Metabolisierung von Gabapentin beim Menschen .
Korpustyp:
Fachtext
vyrážka po celém těle • pokles krevního
Die Symptome sind: •
Korpustyp:
Fachtext
Tvůj čas v těle Gokua vypršel.
Das ist die reine Wahrheit.
Korpustyp:
Untertitel
Jak všichni víte, virus v těle zůstává.
Wie Sie alle wissen, verschwindet das Virus nie.
Korpustyp:
Untertitel
Caroline má všude po těle spoustu modřin.
Da sind überall Bisspuren auf Caroline.
Korpustyp:
Untertitel
Zjistíš, že mám v těle tvého symbionta.
Sie finden den Dax-Symbionten genau hier.
Korpustyp:
Untertitel
Rány na těle symbolizují tvůj úspěch.
Sie ist Ihre Trophäe.
Korpustyp:
Untertitel
Odpověď je na těle Dong-hyuka.
Die Antwort steht auf seiner Leiche.
Korpustyp:
Untertitel
A co ta maska na tom těle?
Wer war der Tote mit der Maske?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš žít v těle jiného člověka.
Wir haben die Fähigkeit, in den Körpern anderer weiterzuleben.
Korpustyp:
Untertitel
s těmito nápisy na mém dětském těle.
Und das Buch stand auf meinem Kinderkörper geschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
"Začala se třást po celém těle.
Sie begann zu erschauern.
Korpustyp:
Untertitel
Raději by měl být trochu při těle.
Ich hoffe, er hat was auf den Knochen.
Korpustyp:
Untertitel
Mají na sobě šupiny! Po celém těle!
- Sie haben überall Schuppen.
Korpustyp:
Untertitel
- Linnet je parazit na těle společnosti.
- Linnet ist eine Schmarotzerin.
Korpustyp:
Untertitel
Implantáty v těle Sedmé ruší transportní signál.
Ihre Implantate stören das Transporter-signal.
Korpustyp:
Untertitel
Ne v těle, ale v mysli.
Nicht körperlich. Sondern hier.
Korpustyp:
Untertitel
Přelámu každou kost ve tvém dobytčím těle.
Ich breche dir alle Knochen in deinem Ochsenkörper!
Korpustyp:
Untertitel
Ale ne bez kulky v těle.
Dann fangen Sie sich eine Kugel ein.
Korpustyp:
Untertitel
Doktore, byly na těle známky poranění?
Gab es Anzeichen für eine Körperverletzung?
Korpustyp:
Untertitel
Po celém těle měl několik střelných ran.
Er wurde mehrmals getroffen.
Korpustyp:
Untertitel
Tvé oči kloužou po mém těle
Deine Seele fängt an zu schweben.
Korpustyp:
Untertitel
Budete moci dožít v mém těle.
Du hättest mich töten sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám to v těle, ne v hlavě.
Den gibt's nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš mě tam dostat v těle robota.
Du musst mich dorthin bringen, in dem Roboterkörper.
Korpustyp:
Untertitel
Polámali mu prakticky všechny kosti v těle
Ihm wurden sämtliche Knochen gebrochen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám make up na celém těle.
Sogar mein Arsch ist geschminkt, Alter.
Korpustyp:
Untertitel
A co děláš v tom polomrtvým těle?
Was machst du mit diesem halbtoten Stück Scheiße?
Korpustyp:
Untertitel
Věř mi, mám to v těle.
- Vertrau mir, ich hab's drauf.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho duše je v jejím těle.
In Christinas Gestalt rächt er sich an seinen Feinden.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš mě tam dostat v robotickém těle.
Du musst mich dorthin bringen, in dem Roboterkörper.
Korpustyp:
Untertitel
Infekce někde na těle jej může dorazit.
Eine Infektion kann es abstürzen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Starouš, trochu při těle, s rozplácnutým nosem.
Ein Alter, korpulent, mit Hakennase.
Korpustyp:
Untertitel
těch enzymových receptorů ve vašem těle.
- Kontrolle ist alles.
Korpustyp:
Untertitel
Mám cit v těle! - Přestaň blbnout, Marte.
Das Gefühl kehrt in meine Beine zurück.
Korpustyp:
Untertitel
(Možné nebezpečí poškození plodu v těle matky),
(Kann möglicherweise das Kind im Mutterleib schädigen),
Korpustyp:
EU
Sakra, ty se potíš po celym těle.
Verdammt, du bist ja nass geschwitzt.
Korpustyp:
Untertitel