Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=těmto&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
těmtodiesen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Rakousku byla poskytnuta možnost vyjádřit se k těmto připomínkám.
Österreich wurde Gelegenheit zur Stellungnahme zu diesen Äußerungen eingeräumt.
Korpustyp:
EU
Možná bychom měli těmto mužům zaplatit za jejich čas.
Vielleicht sollten wir diesen Männern ihre Zeit hier bezahlen.
Korpustyp:
Untertitel
Samozřejmě, členství v EU dává těmto zemím větší pocit jistoty.
Natürlich gibt die EU-Mitgliedschaft diesen Ländern ein größeres Gefühl der Sicherheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ale navzdory těmto pekelným podmínkám, je jejich smích vždy hrdý.
Aber unter diesen höllischen Bedinungen war ihr Laecheln immer voller Stolz.
Korpustyp:
Untertitel
Občané by měli mít k těmto informacím neomezený přístup.
Die Bürger sollten uneingeschränkten Zugang zu diesen Informationen haben.
Korpustyp:
EU DCEP
Kvůli těmto událostem v minulosti je Bai neskutečně pověrčivý.
Wegen diesen Vorfälle in seiner Vergangenheit ist Bai super Abergläubisch
Korpustyp:
Untertitel
Komise by měla věnovat zvláštní pozornost oběma těmto bodům.
Die Kommission sollte diesen beiden Punkten besondere Aufmerksamkeit schenken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A proč jsi se přidal k těmto mužům?
Was hast du mit diesen Menschen zu tun?
Korpustyp:
Untertitel
Těmto podnikům by přesto měly být finanční podmínky usnadněny.
Diesen Unternehmen sollten jedoch günstigere finanzielle Bedingungen geboten werden.
Korpustyp:
EU DCEP
paradoxně vidíme pouze naprostý nerespekt člověka k těmto mimolidským 'živitelům'.
sehen wir ironischerweise nur die Verachtung der Menschheit gegenüber diesen nicht-menschlichen Versorgern.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| k těmto bodům | zu diesen Punkten 6 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit těmto
1269 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
vzhledem k těmto důvodům:
in Erwägung folgender Gründe:
Korpustyp:
EU DCEP
A nejenom kvůli těmto.
Und nicht wegen denen hier.
Korpustyp:
Untertitel
Ale i kvůli těmto.
Sondern wegen denen hier.
Korpustyp:
Untertitel
Přizpůsobuje se těmto změnám.
Es gleicht diese Veränderungen aus.
Korpustyp:
Untertitel
Schindlerjuden k těmto stolům!
Schindlerjuden an diese Tische!
Korpustyp:
Untertitel
Tolik zaplatili těmto lidem.
Hier sieht man, was diese Männer kosten.
Korpustyp:
Untertitel
Nepatříš k těmto lidem.
Es sind fremde Lebewesen für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Těmto UI nemůžeme porozumět.
Wir können diese Intelligenzen nicht verstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne kvůli těmto teniskám.
nicht wegen solcher Turnschuhe.
Korpustyp:
Untertitel
vzhledem k těmto důvodům:
in Erwägung nchstehender Gründe:
Korpustyp:
EU
vzhledem k těmto důvodům:
in Erwägung nachstehender Grunde:
Korpustyp:
EU
vzhledem k těmto důvodům:
in Erwägung nachfolgender Gründe:
Korpustyp:
EU
K těmto funkcím patří:
Diese Funktionen umfassen Folgendes:
Korpustyp:
EU
Povolení podléhají těmto podmínkám:
Zulassungen sind an folgende Bedingungen geknüpft:
Korpustyp:
EU
vhledem k těmto důvodům:
in Erwägung nachstehender Gründe:
Korpustyp:
EU
vzhledem k těmto důvodům:
in Erwägung nachsehender Gründe:
Korpustyp:
EU
vzhledem k těmto důvodům :
HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN :
Korpustyp:
Allgemein
vzhledem k těmto důvodům:
in Erwägung nachstehender Gründe:
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Nemůžeme těmto lidem věřit.
Wir können ihnen nicht vertrauen.
Korpustyp:
Untertitel
Těmto věcem nemůžeš rozumět.
So etwas kann man nicht verstehen.
Korpustyp:
Untertitel
vzhledem k těmto důvodům:
in Erwägung nachstehenden Grundes:
Korpustyp:
EU DCEP
vzhledem k těmto důvodům:
in Erwägung nachstehender Gründet:
Korpustyp:
EU
vzhledem k těmto údajům:
in Erwägung nachstehender Gründe:
Korpustyp:
EU
vzhledem k těmto důvodům:
in Erwägung nachstehende Gründe:
Korpustyp:
EU
Já těmto věcem rozumím.
Ich verstehe euch ja.
Korpustyp:
Untertitel
Dáváme přednost těmto příběhům.
Wir bevorzugen deren Geschichten.
Korpustyp:
Untertitel
- Těmto lidem ano.
- Für all diese Leute.
Korpustyp:
Untertitel
Ukážete těmto gentlemanům dveře?
Würdest du diese - Gentlemen zur Tür begleiten?
Korpustyp:
Untertitel
Těmto ambicím je snadné porozumět.
Diese Bestrebungen sind leicht nachvollziehbar.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Evropa unikla těmto tragickým okolnostem.
Europa ist es gelungen, diese Tragödie zu überwinden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
K těmto připomínkám patří následující:
Diese Bedenken sind beispielsweise:
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Richard Corbett k těmto vystoupením;
Richard Corbett über diese Wortmeldungen;
Korpustyp:
EU DCEP
James Nicholson k těmto výrokům.
James Nicholson äußert sich dazu.
Korpustyp:
EU DCEP
Jsem proti těmto tržním intervencím.
Diese Markteingriffe lehne ich ab.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vyhnula bych se těmto pulsarům.
Ich würde diese Pulsare vermeiden.
Korpustyp:
Untertitel
Dal jsem těmto lidem vše.
Ich habe alles für diese Leute gegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Změnit kurz k těmto souřadnicím.
Nimm Kurs auf diese Koordinaten.
Korpustyp:
Untertitel
Přihlíží se k těmto poznámkám:
Folgendes ist zu berücksichtigen:
Korpustyp:
EU
Přihlíží se k těmto možnostem:
Folgende Optionen sind zu berücksichtigen:
Korpustyp:
EU
a vzhledem k těmto důvodům:
in Erwägung nachstehender Gründe:
Korpustyp:
EU
vzhledem k těmto důvodům: A.
in Erwägung folgender Gründe: A.
Korpustyp:
EU DCEP
K těmto opatřením patří zejména:
Diese Maßnahmen umfassen insbesondere:
Korpustyp:
EU DCEP
Nezamýšlí snad těmto zrádcům vzdorovat?
Sollte er nicht standhalten gegen diese ganzen Verräter?
Korpustyp:
Untertitel
Dává se přednost těmto druhům:
Dabei sind folgende Arten zu bevorzugen:
Korpustyp:
EU
zhledem k těmto důvodům: (1)
in Erwägung nachstehender Gründe: (1)
Korpustyp:
EU DCEP
Těmto a stovkám dalších lidí.
Ihnen und Hunderten anderen Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu těmto lidem dát zadostiučinění.
Ich will unbedingt verhindern, dass diese Leute triumphieren.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu věřit těmto tvým jizvám.
Ich kann euren Wunden vertrauen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty říkáš těmto násilnostem "umění"?
- Diese Gewaltorgie soll Kunst sein?
Korpustyp:
Untertitel
Uděláme těmto mladým lidem radost?
Wollen wir diese jungen Leute zufrieden stellen?
Korpustyp:
Untertitel
Ráda bych se k těmto výzvám vyjádřila.
Ich möchte auf diese Herausforderungen Bezug nehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musíme těmto zemím nabídnout evropskou perspektivu.
Hier müssen wir europäische Perspektiven geben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proč k těmto věcem v Bělorusku dochází?
Warum passieren all diese Dinge in Belarus?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsou nějaké dotazy k těmto tématům?
Gibt es dazu noch Fragen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Boj proti těmto příčinám musí být prioritou.
Diese Ursachen zu beseitigen muss Priorität haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je třeba, abychom se těmto případům věnovali.
Diese Fälle erfordern unsere Aufmerksamkeit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Těmto účinkům se však plně nerozumí.
Allerdings ist noch nicht genau bekannt, wie diese Wirkung zustande kommt.
Korpustyp:
Fachtext
Proti těmto postupům jsem nucena protestovat.
Ich protestiere gegen eine derartige Praxis.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proti těmto drtivým minusům stojí tři plusy.
Gegen diese mächtigen Minuspunkte sind drei Pluspunkte anzuführen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Těmto lidem musíme zajistit důstojné stárnutí.
Wir müssen sicherstellen, dass diese Menschen in Würde altern können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Z tohoto důvodu jsem proti těmto návrhům.
Aus diesem Grund spreche ich mich gegen diese Vorschläge aus.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zveřejňování informací a přístup k těmto informacím
Unterrichtung und Zugang zu Informationen
Korpustyp:
EU DCEP
Své stanovisko k těmto otázkám jsme vyjádřili.
Wir haben dazu Stellung bezogen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
prospektů (včetně případně dodatků k těmto prospektům)
von Prospekten (einschließlich etwaiger Nachträge)
Korpustyp:
EU DCEP
Těmto studentům je třeba poskytnout rovné příležitosti.
Diese Studierenden müssen gleiche Chancen erhalten.
Korpustyp:
EU DCEP
Přihlíží se zejména k těmto aspektům:
Dabei ist Folgendes besonders zu berücksichtigen:
Korpustyp:
EU DCEP
Těmto prioritám lze skutečně ještě ledacos vytknout.
Genau genommen lassen diese Prioritäten viel zu wünschen übrig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vědci zaujímají k těmto hypotézám různá stanoviska.
Hierzu gibt es verschiedene wissenschaftliche Meinungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Krev těmto mužům žádný zisk nepřináší.
Diese Männer schlagen aus Blut keinen Profit.
Korpustyp:
Untertitel
- Přikazuji těmto dveřím, aby se otevřely!
Ich will diese Tore geöffnet haben.
Korpustyp:
Untertitel
Milovaný Bože, dopřej těmto mladým mužům,
Lieber Gott, lass diese Männer
Korpustyp:
Untertitel
Vzdejme poctu těmto mužům a ženám.
Ehren wir heute Abend diese Männer und Frauen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale od zítřka bude těmto dnům konec.
Aber ab morgen Nacht, sind diese Tage vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Toto rozhodnutí je určeno těmto společnostem:
Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen und Einrichtungen gerichtet:
Korpustyp:
EU
Toto rozhodnutí je určeno těmto podnikům:
Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet:
Korpustyp:
EU
K těmto činitelům patří zejména následující skutečnosti:
Es handelt sich insbesondere um folgende Faktoren:
Korpustyp:
EU
B11 K těmto technikám ocenění patří například:
B11 Zu derartigen Bewertungstechniken gehören unter anderem:
Korpustyp:
EU
Přihlíží se alespoň k těmto faktorům:
Es sind mindestens folgende Faktoren zu beachten:
Korpustyp:
EU
Konkrétní hlediska ve vztahu k těmto požadavkům
Spezifische Gesichtspunkte in Bezug auf diese Anforderungen
Korpustyp:
EU
Je možné těmto orgánům namítat následující informace:
Als Gegenargumente sind anzuführen:
Korpustyp:
EU
Povolení biocidních přípravků podléhají těmto podmínkám:
Für Biozidprodukte sind Zulassungen an folgende Bedingungen geknüpft:
Korpustyp:
EU
K těmto reformám nedojde přes noc.
Derartige Reformen passieren nie über Nacht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ale nesmíme těmto silám jen tvrdošíjně čelit.
Aber man darf solchen Kräften nicht starr begegnen.
Korpustyp:
Untertitel
"Čest těmto autorům, dceři, otci i matce."
"Ehre deine Erzeuger, Tochter. "Deinen Vater und deine Mutter."
Korpustyp:
Untertitel
Zvláštní pozornost je nutno věnovat těmto bodům:
Insbesondere ist Folgendes zu beachten:
Korpustyp:
EU DCEP
Jak přesně k těmto úspěchům došlo?
Wie genau wurden diese Leistungen vollbracht?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Za každou cenu se těmto oblastem vyhněte.
Diese Gegenden sind zu vermeiden.
Korpustyp:
Untertitel
Pracovali jsme měsíce kvůli těmto informacím.
Wir haben Monate lang für diese Informationen gearbeitet.
Korpustyp:
Untertitel
U biocidních přípravků podléhají povolení těmto podmínkám:
Für Biozidprodukte sind Zulassungen an folgende Bedingungen geknüpft:
Korpustyp:
EU
Toto rozhodnutí je určeno těmto společnostem:
Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet:
Korpustyp:
EU
Přihlédne se zejména k těmto informacím:
Dabei sind insbesondere folgende Informationen zu berücksichtigen:
Korpustyp:
EU
Proto těmto stranám nebylo přiznáno pozastavení.
Daher wurde ihnen keine Aussetzung gewährt.
Korpustyp:
EU
Odstraňování technických překážek a předcházení těmto překážkám
III. Beseitigung und Verhinderung technischer Handelshemmnisse
Korpustyp:
EU DCEP
, jakož i přístup k těmto údajům,
sowie jeder Zugriff auf derartige Daten
Korpustyp:
EU DCEP
Toto rozhodnutí je určeno těmto podnikům:
Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen und Einrichtungen gerichtet:
Korpustyp:
EU
Copak je snad bezmocný proti těmto démonům?
ist er gegen diese Dämonen machtlos?
Korpustyp:
Untertitel
Těmto lidem se říkalo zaříkávači koní.
Man nennt diese Menschen Flüsterer.
Korpustyp:
Untertitel
Proti těmto důkazům nemůžeme nic dělat.
Gegen diese Beweise kommen wir nicht an.
Korpustyp:
Untertitel
Ale k těmto výpočtům je nepoužitelný.
Aber diese Kalkulationen überfordern seine Leistungsfähigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Už jste těmto lidem vzali dost.
Diese Leute haben genug ertragen.
Korpustyp:
Untertitel