V ledových paprscích měsíčního světla se třpytilo heslo na jeho prstenu z policejní akademie.

Eiskalte Funken des Mondlichts glitzerten auf den gravierten Buchstaben des Rings von der Polizeiakademie.

Třpytit se bude, až ho někdo vyčistí.

Es wird glitzern, wenn es bearbeitet ist.

Chlupy na tomhle zlatíčku jsou tak tlusté a lesklé, třpytí se.

Die Trichome auf diesem Baby sind so groß und schimmernd, sie glitzern regelrecht

Třpytilo se to tam jako paprsek na neklidném moři.

Ihre Reiche glitzerten wie das Licht auf einer windigen See.

- Z tohohle pohledu se třpytí a vypadáš tak nějak ďábelsky.

Von da draußen glitzern sie und verleihen dir etwas Satanisches.

Netřpytí se, jak jsem myslel.

Es glitzert gar nicht.

Déšť se v nich třpytí.

Sie lassen den Regen glitzern.

Tohle místo se opravdu třpytí!

Guck mal, die Stadt glitzert richtig!

Ne, ale třpytí se to.

Aber es glitzert.

Poté, pod hladinou oceánu, zavládl klid. Voda se třpytila jako hvězdná obloha.

In den Tiefen, wo Kälte und Stille herrschten, funkelte das Meer wie tausend Sterne.

* Hvězdy se pro tebe třpytí *

# Die Sterne funkeln für dich #

Odkryjte tyhle rozkošné oblázky, které se třpytí a lesknou.

Schürft mit der Schaufel heraus Dann die lieblichen Kiesel Die funkeln so fein

Říkal jsem ti, ať se třpytíš.

Du solltest doch funkeln!

Pod vousy však - a to byl vlastní obj ev, k němuž K. dospěl - třpytily se na límcích kabátů odznaky v různé velikostí a barvě.

Unter den Bärten aber - und das war die eigentliche Entdeckung, die K. machte - schimmerten am Rockkragen Abzeichen in verschiedener Größe und Farbe.

Tuk, který se jako drahokamy třpytí na povrchu.

Diamanten schimmert das Fett auf der Wasseroberfläche.