Verwendungsbeispiele
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
– ochrana půdy bohaté na uhlík, jako jsou rašeliniště (zákaz pěstování plodin) a vlhké oblasti (spíše než odvodňování pěstovat uzpůsobené plodiny, jako je např. třtina);
- Schutz von Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand wie Mooren (Anbauverbot) und Feuchtgebieten (Anbau geeigneter Pflanzen wie Schilfrohr als Alternative zur Entwässerung);
"Třtina kvůli jezeru zchřadla A žádní ptáci nezpívají"
Das Schilfrohr welkte längst am See, kein Vogel girrt.
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Na polích roste místo obilí řepka, kukuřice a třtina, které po zpracování skončí v nádržích aut.
Statt Getreide haben wir auf den Feldern nun Raps, Mais oder Schilf, die nach ihrer Verarbeitung in den Kraftstofftanks von Autos landen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cukrová třtina
Zuckerrohr
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jako primární výživový zdroj zde proso nahradila cukrová třtina.
Die Firma eröffnete gerade eine 100.000 Tonnen-Anlage in Brasilien, die Zuckerrohr verwendet.
Jedna z druhů travin, kterou dobře známe, je cukrová třtina.
Einige Unterarten von Gras sind uns wohlbekannt, darunter das Zuckerrohr.
Cukrová třtina se pěstuje na dané půdě po dobu pěti let či déle a sklízí se opakovaně, lze ji proto považovat za trvalou kulturu.
Zuckerrohr wird über fünf Jahre oder länger auf einer Fläche angebaut und liefert mehrfache Ernten, so dass es als Dauerkultur betrachtet werden könnte.
"Cizí exotické rostliny jsou: Cukrová třtina, která roste tři sáhy vysoko a může být silná jako ruka."
"Fremde exotische Pflanzen sind:" "Zuckerrohr, das drei Ballen hoch und so dick wie ein Arm werden kann."
„Cukrová řepa, cukrová třtina a čekanka používané k výrobě inulinového sirupu
„Zuckerrüben, Zuckerrohr und Zichorien für die Erzeugung von Zucker oder Inulinsirup
V té době navštívil Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova ostrov Réunion, kde jsme viděli bývalý zemědělský podnik, ve kterém se pěstuje cukrová třtina.
Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat damals die Insel Réunion besucht, und ich habe dort eine kleinbäuerliche Landwirtschaft besucht, die Zuckerrohr anbaut.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
za řádek „Cukrová řepa a cukrová třtina používané k výrobě cukru“ se vkládají tyto nové řádky:
nach der Zeile „Zuckerrüben und Zuckerrohr für die Erzeugung von Zucker“ werden folgende Zeilen eingefügt:
Cukrová řepa a cukrová třtina používané k výrobě cukru
Zuckerrüben und Zuckerrohr für die Erzeugung von Zucker
Cukrová řepa a cukrová třtina používané k výrobě cukru
Zuckerrüben und Zuckerrohr zur Herstellung von Zucker
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "třtina"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Třtina, co váží padesát kil, bude polykat prach sražen na konci sil.
Ein Schwächling, der 50 Kilo wiegt Stets dreckig das Gesicht Wenn er zu Boden geworfen wird
Za pár týdnů bylo zřejmé, že se krysy pořád vesele množí, zatímco cukrová třtina se stále ztenčuje.
Nach ein paar Wochen fiel auf, dass die Ratten sich fröhlich weitervermehrten, während der Zuckerrohrbestand dagegen weiter schrumpfte.