Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ta&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ta radost | diese Freude 3 |
| ta jedna | die eine 1 |
| Nejsi ta velká láska. |
Du bist nicht die große Liebe.
|
| a ta se |
und die sich
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ta
2257 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Ta?
"Diesem Mädchen"?
Korpustyp:
Untertitel
Ta-li
Dali
Korpustyp:
Wikipedia
Ta-jüan
Dayuan
Korpustyp:
Wikipedia
Ta-sing
Daxing
Korpustyp:
Wikipedia
Ta-čching
Daqing
Korpustyp:
Wikipedia
Ta-tchung
Datong
Korpustyp:
Wikipedia
Ta-lien
Dalian
Korpustyp:
Wikipedia
Ta-čou
Dazhou
Korpustyp:
Wikipedia
- Ta postel.
- Was blickt Richtung Westen?
Korpustyp:
Untertitel
Ta bažina.
- Wegen des Sumpfs.
Korpustyp:
Untertitel
Ta bestie, ta malá bestie!
Dieser Scheißkerl, dieser Scheißkerl!
Korpustyp:
Untertitel
Ta vaše včerejší tuhost, ta už zmizela?
Ist Ihre Steifheit von gestern Abend weg?
Korpustyp:
Untertitel
- Protože je to ta nejhorší. Ta nejhorší!
- Peinlich, so peinlich!
Korpustyp:
Untertitel
Co ta jeho žena, ta doktorka?
Was ist mit seiner Frau?
Korpustyp:
Untertitel
A co ta kýta skopového? Ta barva!
Und was sagt ihr zur Farbe jener Hammelkeule dort?
Korpustyp:
Untertitel
Ta musí jednat jednomyslně.
Dieser muss einstimmig handeln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kde je ta překážka?
Woher rührt dieser Widerstand?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ach, ta sladká úleva.
Ah, welche Erleichterung.
Korpustyp:
Literatur
Tas z Boskovic
Protasius von Boskowitz und Černahora
Korpustyp:
Wikipedia
Tung-chaj Ta-čchiao
Donghai Daqiao
Korpustyp:
Wikipedia
Ta-pa-šan
Daba Shan
Korpustyp:
Wikipedia
Ta-pie-šan
Dabie Shan
Korpustyp:
Wikipedia
Co ta holka chce
Was Mädchen wollen
Korpustyp:
Wikipedia
Ta chvíle už minula.
Dieser Moment ist schon vorbei.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pozhasínejme všechna ta světla.
Lasst uns alle Lichter ausmachen.
Korpustyp:
Untertitel
To dělá ta uniforma.
Lloyds Galerie Uniformen sind wirklich sexy.
Korpustyp:
Untertitel
Ta by byla nejlepší.
- Footpath, ja.
Korpustyp:
Untertitel
…právě ta zvláštnost.
-…ühlt man sich angezogen.
Korpustyp:
Untertitel
Jemináčku, ta čára života!
Welche schöne Lebenslinie!
Korpustyp:
Untertitel
Ta oblast je nepřístupná!
- Dieser Bereich war tabu für mich!
Korpustyp:
Untertitel
Ta autonehoda tvé dcery.
Am Unfall deiner Tochter?
Korpustyp:
Untertitel
Třeba ta čtvrtá dimenze.
Wie dieser, dieser vierdimensionale Kram.
Korpustyp:
Untertitel
Jak je ta fráze?
Wie sagt man noch?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaká je ta novinka?
-Was ist Ihre Nachricht?
Korpustyp:
Untertitel
Tas svůj meč, Oishi.
Zieh dein Schwert, Oishi.
Korpustyp:
Untertitel
Ta rvačka byla pitomá.
Meine Rauferei mit Archie war dumm.
Korpustyp:
Untertitel
Ta Atlanta nezní špatně.
Atlanta klingt nach einer guten Idee.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno ta stejná krajina.
Und immer dieselbe Landschaft.
Korpustyp:
Untertitel
- Ta dohoda je sračka.
- Dieser Deal ist Schwachsinn.
Korpustyp:
Untertitel
Ta čelenka je nádherná.
Wirklich klasse, dein Stirnband.
Korpustyp:
Untertitel
Ta nám dělá problémy.
Damit haben wir Schwierigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
A co ta listina?
- Aber was ist mit dieser Liste?
Korpustyp:
Untertitel
Ta je jenom tvoje.
Gehört ganz dir, Kumpel.
Korpustyp:
Untertitel
- A ta osoba je?
- Und dieser Verdächtige heißt?
Korpustyp:
Untertitel
Ta bouře se přežene.
Jeder Sturm zieht einmal vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Ta zpráva vypadá dobře.
Dieser Bericht sieht wirklich gut aus.
Korpustyp:
Untertitel
Ta energie nás nabušila.
Wir haben neue Energie bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Ta vzpomínka přivolá úsměv.
Daran zu denken hat mich zum lächeln gebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Ta noha mě bolí.
Mein Bein tut weh.
Korpustyp:
Untertitel
Ta věc nikdy nevybuchla.
Objekte dieser Art sind doch sonst nie hochgegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak říkám, ta jemnost.
Noch mal, Raffinesse.
Korpustyp:
Untertitel
Aha, ta dálková věc.
Ah richtig, dieser Fernbedienungs-Geschichte.
Korpustyp:
Untertitel
Ta krev je hořlavá!
Ihr Blut ist brennbar.
Korpustyp:
Untertitel
Kde je ta druhá?
Wir übernehmen diesen Abschnitt.
Korpustyp:
Untertitel
Kde je ta pizza?
Wo ist unsere Pizza, Mann?
Korpustyp:
Untertitel
-Ta se někde toulá.
- Deinen abwesenden Verstand.
Korpustyp:
Untertitel
Je ta kravata dobrá?
Ist meine Krawatte OK?
Korpustyp:
Untertitel
- Jo je ta šťastná.
Dann kriegt Jo ihn.
Korpustyp:
Untertitel
- Kde je ta láhev?
Ihr würdet selbst eure Mutter bestehlen!
Korpustyp:
Untertitel
Je ta záležitost vyřízena?
- Hat alles geklappt?
Korpustyp:
Untertitel
Ta loď už odplula.
Dieser Zug ist abgefahren.
Korpustyp:
Untertitel
?… pak ta želva.
Auf 'ne Schildkröte geschissen!
Korpustyp:
Untertitel
- Ta absurdnost podřadných druhů.
Wie absurd niedere Kreaturen sind.
Korpustyp:
Untertitel
- Platí ještě ta večeře?
- Steht unser Essen noch?
Korpustyp:
Untertitel
Jak dalekoje ta sanitka?
Wie weit ist, dass Krankenwagen?
Korpustyp:
Untertitel
Odkud ta fotka je?
Was ist darauf zu sehen?
Korpustyp:
Untertitel
Ta rtěnka vypadá dobře.
Dieser Lippenstift steht dir gut.
Korpustyp:
Untertitel
Ta mě teda bere.
Ist mir auch schleierhaft.
Korpustyp:
Untertitel
Jak ta věta končí?
Und schön ist gut.
Korpustyp:
Untertitel
- Ta zvedačka byla super.
Dein letzter Lift war erstaunlich.
Korpustyp:
Untertitel
To je ta kamera?
- Was ist passiert?
Korpustyp:
Untertitel
Kam ta ventilace vede?
Wohin führt dieser Schacht?
Korpustyp:
Untertitel
Twilighte, ta větev.
Deine Laute!
Korpustyp:
Untertitel
- Winstone, ta sladká naivita.
- Winston, so süß, so naiv.
Korpustyp:
Untertitel
- Proč ta kolona stojí?
- Warum bleiben wir stehen?
Korpustyp:
Untertitel
Mrzí mě ta večeře.
Tut mir leid wegen des Abendessens.
Korpustyp:
Untertitel
Velmi charakterní, ta Kateřina.
Ihre Ballettschule ist gegenüber von meinem Haus.
Korpustyp:
Untertitel
A co ta infekce?
Aber wenn wir uns draußen anstecken?
Korpustyp:
Untertitel
Má ta návštěva jméno?
Hat dieser Besucher einen Namen?
Korpustyp:
Untertitel
A co ta večeře?
Wie wär's mit Abendessen?
Korpustyp:
Untertitel
- Kolik je ta kauce?
- Wie hoch ist deine Kaution?
Korpustyp:
Untertitel
Děsivá je ta podlitina.
Nur dieser üble Bluterguss.
Korpustyp:
Untertitel
-Lee, co ta tvoje?
- Lee, was ist los?
Korpustyp:
Untertitel
Odkud jde ta střelba?
Alles Gute zum Geburtstag, mein Führer.
Korpustyp:
Untertitel
Ta ale upadla směšně.
(Frank) Ist ja 'n Ding.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo Martine. Co ta?
Oder Martine, was ist mit ihr?
Korpustyp:
Untertitel
Která bude ta šťastná?
Gib deiner Frau einen Schmatz.
Korpustyp:
Untertitel
- Toto je ta cesta.
- Hier geht's lang.
Korpustyp:
Untertitel
- No ta kuchyň!
- Wer? Deine Küche!
Korpustyp:
Untertitel
-Výborně, ta je oranžová.
Orange. Sehr gut!
Korpustyp:
Untertitel
- Ta ženská troufalost!
- Was Frauen sich immer so denken!
Korpustyp:
Untertitel
-Volala ta tvá prokurátorka.
Deine Staatsanwältin hat angerufen.
Korpustyp:
Untertitel
Ta káva je spálená.
Dieser Kaffee ist verbrannt.
Korpustyp:
Untertitel
Ta růže je nádherná.
Ihre Rose ist einmalig schön.
Korpustyp:
Untertitel
Ta se jen poslouchá.
Man hört nur zu.
Korpustyp:
Untertitel
Páni, ta teda diktuje.
Wow, Tara kann surfen.
Korpustyp:
Untertitel
Koukni ta toho chlápka.
Sieh dir diesen Typen an.
Korpustyp:
Untertitel
Ta je tvýho fotra.
Aber niemals in solcher Gefahr.
Korpustyp:
Untertitel
Deborah, ta starší.
Deborah, meine große Tochter.
Korpustyp:
Untertitel
Tak co ta přítelkyně?
Also, deine Freundin?
Korpustyp:
Untertitel