Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tak tedy&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tak tedy
174 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tak si tedy stojíme.
So sieht es doch aus.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Tak kde tedy je?
Wir werden ihn finden.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak tedy nejsem.
- Ich bin es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tak si tedy zahrajem.
Spielen wir ein bisschen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy ve čtvrtek.
Sei's denn am Donnerstag!
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy večer.
Wir sehen uns heute Abend.
Korpustyp:
Untertitel
No tak tedy jo.
Wenn's denn sein muss.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá, tak tedy jdu.
- Gut. Ich gehe jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
- No tak tedy snoubenku.
- Suchen Sie sich eine Verlobte.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy ještě jedno.
Nur noch ein weiteres.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to tedy ne!
Da spiel ich nicht mit!
Korpustyp:
Untertitel
- Tak tedy pojďme.
- Gut, wir gehen gemeinsam.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to tedy bylo.
So ist das gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy, je?
Tut es Ihnen Leid?
Korpustyp:
Untertitel
Tak ať tedy spadne!
Schlagt zu! Versperrt den Weg!
Korpustyp:
Untertitel
Tak je to tedy?
Ist das wirklich so?
Korpustyp:
Untertitel
- Tak jak tedy?
- Das ist nicht passiert.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak tedy generál?
General, stimmt das?
Korpustyp:
Untertitel
Fajn, tak tedy možná.
Ok, vielleicht tu ich es.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak ji tedy dostanete?
- Kommen Sie da irgendwie ran?
Korpustyp:
Untertitel
-Tak to tedy ne.
-Das wird er nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy dostaneš klid.
Und Frieden sollen Sie haben.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy New York.
Auf nach New York.
Korpustyp:
Untertitel
Tak co tedy děláš?
- Was machst du jetzt?
Korpustyp:
Untertitel
Tedy, ne TAK nebezpečného.
Naja, nichts allzu gefährliches.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak co tedy říkáš?
- Das meine ich damit nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy snížím tlak.
Da lassen wir mal lieber den Druck raus.
Korpustyp:
Untertitel
Tak, to tedy nepomohlo.
So, jetzt ist es auch nicht besser.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak tedy dobrá.
Sehr gut. Tun Sie es.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy, kdo jsi?
Ich mein, was bist du?
Korpustyp:
Untertitel
- Tak, kde tedy spal?
- Und wo hat er geschlafen?
Korpustyp:
Untertitel
Tak to tedy nevím.
Davon verstehe ich nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to tedy nechápu.
- Das verstehe ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy v lásce?
So seid Ihr denn verliebt?
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, tak tedy fofrem.
Gut. Ich dachte, es wäre eilig.
Korpustyp:
Untertitel
Tak kterou tedy chceš?
Welche von beiden willst du?
Korpustyp:
Untertitel
Tak co tedy děláš?
Und was machen Sie sonst?
Korpustyp:
Untertitel
Úžasné. -Tak jak tedy?
- Das ist ja schlimm, was uns passiert ist!
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy začněme příběhem.
Fangen wir mit der Geschichte an.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy jet musíš.
Wenn Ihr denn müsst.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy zavřu oči.
Oh, ich werde meine Augen schließen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak co tedy?
- Und bitte, was?
Korpustyp:
Untertitel
Tak to tedy ne!
- Tu das nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak ti tedy děkuju.
Da hast du mir was eingebrockt.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to tedy ne.
Einen Teufel werden Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Tak kde tedy je?
Und wo ist er?
Korpustyp:
Untertitel
- Tak tedy na vás.
Auf den Erfolg eures Plans!
Korpustyp:
Untertitel
Tak se tedy ptejte.
Ich meine, fangen Sie an.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak tedy válka!
Nicht, das ist kein Spiel!
Korpustyp:
Untertitel
Tak "Doom Machine" tedy.
Ich dachte da an "Totalzerstörer".
Korpustyp:
Untertitel
- Tak tedy 80 poprvé.
- 80 zum Ersten.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to tedy ano!
- Zum Teufel das sind wir nicht!
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy máme rande.
Wir haben ein Date.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobře, tak tedy Tallahassee.
Ja, das ist in Florida.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak tedy Tallahassee.
Tallahassee soll es sein.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy tradiční sliby.
Traditionelle Ehegelübde, so soll es sein.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy manželské vydírání?
Gewalt in der Ehe vielleicht?
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy druhá atrakce.
Nennen Sie mir die zweitgrößte Attraktion.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to tedy není.
Ersatz würde ich nicht gerade sagen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak tedy večeři vynecháme.
- Lassen wir doch das Dinner weg.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy jdi rovně.
Ihr geht geradeaus weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to tedy je.
Das ist es doch, was ihr sagt.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to tedy doufám.
Das hoffe ich doch.
Korpustyp:
Untertitel
Tak co tedy řekl?
Und was hat er gesagt?
Korpustyp:
Untertitel
Tak ho tedy máš?
Und, trägst du ein Mikro?
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy menší muž.
Der kleine Mann ist es.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak proto tedy zmizela.
- Dahin ist sie verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to tedy ne.
- Nein, ich bin Marine-Offizier.
Korpustyp:
Untertitel
-Tak jak tedy zemřeme?
- Wie sterben wir?
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy dobrou chuť.
Guten Appetit.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak kde tedy je?
- Aber wo ist er?
Korpustyp:
Untertitel
Tak, kde tedy je?
Und wo ist sie?
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy před praním.
Ich werde auf die Bettwäsche verzichten.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy pospěš, chůvo.
Komm doch bitte morgen längs!
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy deset kroků.
Es sind 10 Schritte!
Korpustyp:
Untertitel
- Tak je to tedy?
-Aber man kann sich doch einigen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy malá sestro.
Alles klar, kleine Schwester.
Korpustyp:
Untertitel
No tak tedy povídej.
Komm, los.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy dnes večer.
Heute Abend soll es sein.
Korpustyp:
Untertitel
Tak ho tedy najmi!
Macht, was ihr wollt.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy. Začneme.
Gut, fahren Sie fort.
Korpustyp:
Untertitel
Tedy, ne tak úplně.
Ich meine, nicht so ganz.
Korpustyp:
Untertitel
No tak tedy dobře.
Draußen sind noch Geschenke für Sie.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak tedy ne.
- Hat er nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak tedy přijdete?
- Kommen Sie bestimmt?
Korpustyp:
Untertitel
Tak co tedy navrhujete?
Was würden Sie vorschlagen?
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy pozvedněme číše!
Und jetzt erheben wir die Gläser.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy jeho sen.
- Zu schwer für Cäsar.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, tak tedy "spravedlnost".
"Gerechtigkeit" ist es.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak ji tedy zahrajte.
- Spielen Sie es.
Korpustyp:
Untertitel
Tak proč tedy nepřitvrdíš?
Du musst mehr kämpfen!
Korpustyp:
Untertitel
-Tak je to tedy?
- Das ist die Lage?
Korpustyp:
Untertitel
- Tak tedy levný alkohol.
- Billiger Schnaps muss reichen.
Korpustyp:
Untertitel
-Tak tedy zachráníme egyptologa.
-Wir gehen kurz den Ägyptologen retten.
Korpustyp:
Untertitel
Tak si tedy pochutnajme.
Jetzt lassen wir es uns aber gut schmecken.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy tvá spása.
Es geht um dein Seelenheil.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak to tedy vypadá?
- Tue ich das?
Korpustyp:
Untertitel
Tak co tedy uděláme?
- (Dan) Was machen wir?
Korpustyp:
Untertitel
- OK, tak tedy jedeme.
- OK. Auf geht's.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy moc děkuju.
- Ich danke Ihnen vielmals.
Korpustyp:
Untertitel