Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für takový

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=takový&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

takový

so ein
derartig

[Weiteres]

takový

solch 16.100 solcher 403 derlei 27 danach 9 solcherlei 3 desgleichen
solcherart

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

takovýsolch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Poznámka: Jestliže takové označení není možné z důvodu nedostatku místa, může se použít zjednodušený kód.

Hinweis: Ist eine solche Kennzeichnung wegen Platzmangels nicht möglich, kann ein vereinfachter Code verwendet werden.

Korpustyp: EU

A kdyby byl člověk schopen takové katastrofy očekávat, vydělal by jmění.

Würde man solche Desaster voraussehen können, könnte man ein Vermögen machen.

Korpustyp: Untertitel

Blokování není účinným prostředkem v boji proti takovému zobrazování.

Sperrungen sind kein wirksames Mittel zur Bekämpfung solcher Darstellungen.

Korpustyp: EU DCEP

Lydie, netušila jsem, že jste udělala takový pozoruhodný pokrok.

Lydia, ich wusste nicht, dass Sie solche Fortschritte machen.

Korpustyp: Untertitel

Provozovatelé bez takového osvědčení nejsou „provozovateli komerční letecké dopravy“.

Betreiber ohne solches Zeugnis gelten nicht als „gewerbliche Luftverkehrsbetreiber“.

Korpustyp: EU

Pane, jak můžeš odpustit takovému hříšníkovi, jako jsem já?

Herr, wie kannst du solchen Sünder vergeben, wie mir?

Korpustyp: Untertitel

Krev z takových bezpečných zdrojů může být také smíchána.

Blut aus solchen sicheren Quellen darf auch gemischt werden.

Korpustyp: EU

Artie, takové reklamě bychom se měli vyhnout.

Artie, auf solche Reklame sollten wir verzichten.

Korpustyp: Untertitel

Výzkumy naznačují, že zavedení takových technologií jako standardních systémů u nových vozidel by bylo velmi přínosné.

Forschungen haben gezeigt, dass die Einführung solcher Technologien als Norm bei neuen Fahrzeugen deutliche Vorteile hätte.

Korpustyp: EU DCEP

Otto, já mám už zase takové bolesti!

Otto, ich hab doch wieder solche Schmerzen!

Korpustyp: Untertitel

takovýsolcher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Světový obchod jako takový by však narušen být neměl.

Der Welthandel als solcher darf jedoch nicht beeinträchtigt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Páni, nemůžu uvěřit, že jsem byl takový gauner.

Wow, ich kann nicht glauben, dass ich ein solcher Abschaum war.

Korpustyp: Untertitel

Takový převod by měl dopad na okamžik, ke kterému by byl kapitál potřeba.

Ein solcher Transfer hätte Auswirkungen auf den Zeitpunkt, zu dem Kapital benötigt wird.

Korpustyp: EU

Je to takový šok pro všechny z nás.

Es ist ein solcher Schock für jeden hier.

Korpustyp: Untertitel

Takový mechanismus vyrovnání nemotivuje poskytovatele veřejné služby k efektivitě.

Ein solcher Ausgleichsmechanismus schafft keine Effizienzanreize für den Dienstleistungserbringer.

Korpustyp: EU

Takový člověk by mohl být venku užitečný pro Zemskou republiku, nebo ne?

Ein solcher Mann wäre doch draußen sehr nützlich, wenn er für die Erdrepublik arbeiten würde, oder?

Korpustyp: Untertitel

V tomto případě nelze žádný takový srovnávací základ jednoduše zjistit, mimo jiné proto, že opatření jsou v platnosti již po dlouhou dobu.

Ein solcher Referenzwert kann im vorliegenden Fall nicht ohne weiteres ermittelt werden, nicht zuletzt, weil die Maßnahmen seit langem in Kraft sind.

Korpustyp: EU

Prostě nemůžu uvěřit, že bych byl takový parchant.

Ich kann einfach nicht glauben, dass ich ein solcher Mistkerl war.

Korpustyp: Untertitel

Ale takový plán si samozřejmě vyžádá ohromné náklady a hospodářské oběti.

Natürlich verursacht ein solcher Plan immense Kosten und fordert wirtschaftliche Opfer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takový útok by mohl rozšířit strach, že ani tady, na americkém venkově, není nikdo docela v bezpečí.

Ein solcher Anschlag könnte die Angst verbreiten, dass selbst hier im ländlichen Amerika niemand wirklich sicher ist.

Korpustyp: Untertitel

takovýderlei

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dnes by se takové věci nemohly stát, to chápal.

Derlei konnte heutzutage nicht mehr vorkommen, das begriff er.

Korpustyp: Literatur

Naštěstí oba jsme z obliga a kazatelna je vysoko nad takovými úvahami.

Zum Glück sind wir beide selbstlos und stehen turmhoch über derlei Erwägungen.

Korpustyp: Untertitel

V Itálii se setkáváme s několika stíny takových prohřešků minulosti.

In Italien begegnen einem derzeit mehrere Gespenster derlei vergangener Missetaten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Netrapte se, prosím, takovými věcmi.

Bitte sorgt Euch nicht um derlei Dinge.

Korpustyp: Untertitel

"Taková ohrožení svobody projevu jednotlivých členů parlamentu jsou nepřijatelná.

"Derlei Bedrohungen der Redefreiheit einzelner Mitglieder des Parlaments sind unannehmbar.

Korpustyp: EU DCEP

Zezačátku jsem nevěděl, že jsou takové vztahy zakázané.

Ich war mir dessen nicht bewusst, dass derlei Beziehungen untersagt sind.

Korpustyp: Untertitel

V každém případě, neměla čas poslouchat takové bláhovosti.

Sie hatte sowieso keine Zeit, auf derlei dummes Zeug zu hören.

Korpustyp: Literatur

Je náchylný k takové aktivitě při výpadku proudu.

Er ist aufgrund eines technischen Fehlers anfällig für derlei Aktivitäten.

Korpustyp: Untertitel

Poobchodní informace o takových obchodech se zveřejní v každém případě do tří minut po příslušném obchodě.

Die Nachhandelsinformationen über derlei Geschäfte sind in jedem Fall innerhalb von drei Minuten nach dem betreffenden Geschäft zur Verfügung zu stellen.

Korpustyp: EU

Jako vrchní zpravodajský důstojník vás ujišťuji, že takovým aktivitám se snažíme učinit přítrž.

Als hochrangiger Sicherheitsoffizier garantiere ich, dass wir rigoros gegen derlei Aktivitäten vorgehen.

Korpustyp: Untertitel

takovýdanach

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Po uplynutí takového období je řízení povoleno pouze na základě příznivého posudku ze strany odborníků na zrak a řízení.

Danach ist das Führen von Fahrzeugen nur mit einem befürwortenden Gutachten von Sachverständigen für das Sehvermögen und das Führen von Kraftfahrzeugen erlaubt.

Korpustyp: EU

Němci jdu matice pro takové věci.

Die Deutschen werden danach verrückt sein.

Korpustyp: Untertitel

Kritérium způsobilosti pro program předčasného odchodu do důchodu je takové, že žádost může podat pouze […] zaměstnanců.

Nur […] Mitarbeiter dürfen danach die Frühruhestandsregelung in Anspruch nehmen.

Korpustyp: EU

Neměla bych tě dostat do takové pozice.

Ich sollte Sie nicht danach fragen.

Korpustyp: Untertitel

V takovém případě se použije vhodná sleva.

Danach wird ein angemessener Rabatt angeboten.

Korpustyp: EU

Lidé nikdy nepřijmou takovou filosofii.

Die Menschheit wird nie danach leben.

Korpustyp: Untertitel

Kromě toho se standardní poplatky za cestujícího sníží o 23 PLN v případě všech odlétajících cestujících, kteří využívají pravidelná vnitrostátní spojení. V takovém případě se použije vhodná sleva.

Außerdem werden die normalen Fluggastgebühren für alle abreisenden Passagiere auf fahrplanmäßigen Inlandsflügen zunächst um 23 PLN reduziert. Danach wird ein angemessener Rabatt angeboten.

Korpustyp: EU

Dohoda o financování podle potřeby zohlední závěry hodnocení rozdílů mezi nabídkou takových nástrojů pro malé a střední podniky a poptávkou po takových nástrojích malými a středními podniky.

In der Finanzierungsvereinbarung sollte gegebenenfalls das Ergebnis einer Bewertung der Differenz zwischen dem Angebot an solchen Instrumenten und der Nachfrage danach durch KMU berücksichtigt sein.

Korpustyp: EU

Pro účely minimálních pojistných sazeb budou všechny země OECD zařazené do kategorie 0 z důvodu vysokých příjmů do této kategorie zařazeny tak dlouho, dokud jejich HND neklesne pod práh vysokých příjmů po dva po sobě následující roky; v takovém případě bude klasifikace země přezkoumána v souladu s čl. 25 písm. d) až f).

Für die Zwecke der MPR bleibt ein als finanzstark in die Kategorie 0 eingestuftes OECD-Land in die Kategorie 0 eingestuft, bis es während zweier aufeinander folgender Jahre unter dem BNE-Schwellenwert für finanzstarke Länder gelegen hat; danach muss die Einstufung des Landes nach den Bestimmungen des Artikels 25, Buchstabe d bis f überprüft werden.

Korpustyp: EU

takovýsolcherlei

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Teď je na takové kroky správná doba.

Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um solcherlei Maßnahmen zu ergreifen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takový obchod v bance First National nechceme.

Wir wollen hier mit solcherlei Geschäften nichts zu tun haben.

Korpustyp: Untertitel

Ale ne sankcí, které postihnou běloruskou společnost - takové sankce nechceme - nýbrž takové, které znepříjemní život politikům a úředníkům zodpovědným za diskriminaci Poláků a demokratické opozice.

Sanktionen allerdings, die nicht die belarussische Gesellschaft treffen - solcherlei Sanktionen wollen wir nicht -, sondern Sanktionen, die das Leben für Politiker und Beamte, die für die Diskriminierung der Polen und die demokratische Opposition verantwortlich sind, erschweren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

takový syn	so der Sohn 5
takový herec	so ein Schauspieler 2

takový syn so der Sohn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

John říká, že nejstarší syn je právě takový jako lord Byron.

Die älteren Söhne so schlimm wie Lord Byron, meint John!

Korpustyp: Untertitel

Můj syn je taky takový. Má paměť jako ryba.

Mein Sohn ist so, er hat ein Gedächtnis wie ein Fisch.

Korpustyp: Untertitel

Udělaly byste něco takového svému synovi?

Wie konnte sie ihren Sohn denn so quälen?

Korpustyp: Untertitel

Ale možná to nebude taková zábava, až budeš říkat svému 16 letému synovi, že jeho otec bije ženy.

Aber nicht so ein Spaß, wie deinem 16 Jahre alten Sohn zu erzählen, dass sein Vater ein Frauenschläger ist.

Korpustyp: Untertitel

Páni, to pro tebe musí být těžký, vidět, jak je tvůj syn tak vnímavý, zatímco ten můj je takový floutek.

Das muss schwer für dich sein, wo dein Sohn doch so beeinflussbar ist und meiner eine so krasse Sprache pflegt.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit takový

1679 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Takový nepořádek!

- Es tut mir leid!

Korpustyp: Untertitel

- Takový kecy!

Hör endlich auf zu lügen, ich weiß alles!

Korpustyp: Untertitel

Třeba takový Renzi prosazuje právě takový postup.

Renzi jedenfalls hat sich genau für diese Vorgehensweise ausgesprochen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Takový příkaz neexistuje% 1

Es gibt keinen Befehl %1

Korpustyp: Fachtext

Mohu získat takový kód?

Kann ich den Code dafür bekommen?

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Takový přístup je neomluvitelný.

Dafür gibt es keine Entschuldigung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takový svět připravujeme, Winstone.

Diese Welt streben wir an, Winston.

Korpustyp: Literatur

Takový přístup rozhodně odmítám.

Diesen Ansatz lehne ich vollumfänglich ab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takový je náš problém.

Vor diesem Problem stehen wir.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takový vývoj velmi vítám.

Ich begrüße diese Entwicklung sehr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to takový oříškový.

Es schmeckt irgendwie nussig.

Korpustyp: Untertitel

- Ale taky takový sladký.

- Aber irgendwie auch süßlich.

Korpustyp: Untertitel

"Trochu oříškový." "Takový sladký."

Ok, "irgendwie nussig und auch süßlich".

Korpustyp: Untertitel

- Není divu, takový nepořádek.

- Kein Wunder bei dem Chaos.

Korpustyp: Untertitel

Někdy už jsem takový.

Ich bin manchmal egoistisch.

Korpustyp: Untertitel

Ukážu ti takový trik.

Ich zeig dir einen kleinen Trick.

Korpustyp: Untertitel

Takový humbuk, kámo.

Ganz schön viel Gepolter, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Takový, jaký jsem hledal.

Ich wünsche es mir seit Jahren.

Korpustyp: Untertitel

Nevím. Takový návrh.

Ich möchte euch sozusagen einen Vorschlag machen.

Korpustyp: Untertitel

Takový bych chtěl taky.

Ich wünschte, ich hätte diesen Namen.

Korpustyp: Untertitel

Měl takový chraplavý hlas.

Er hatte diese schräge Stimme.

Korpustyp: Untertitel

Ach Raeli, nebuď takový.

Ich empfange keine Antwort von dem Klingonenschiff.

Korpustyp: Untertitel

Už žádný takový laskavosti.

Keine Gefallen mehr wie diesen.

Korpustyp: Untertitel

Přece nejsi takový hlupák.

Reiß dich zusammen, Junge.

Korpustyp: Untertitel

Věříš na takový místo?

Glaubst du an diesen Ort?

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi takový smolař.

Du Loser!

Korpustyp: Untertitel

- Takový strašný randál!

Wie findest du den Gesang?

Korpustyp: Untertitel

- Takový spěch zase není.

- Wozu diese Eile?

Korpustyp: Untertitel

Johnny, mám takový hlad.

Johnny, ich hab solchen Hunger.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem takový štěstí.

Wie steht's mit Ihnen?

Korpustyp: Untertitel

Takový sem dycinky chtěl.

Ich wollte schon immer was von Dada.

Korpustyp: Untertitel

- Takový přání bych koupila.

- Ich würde diese Karte kaufen.

Korpustyp: Untertitel

Proč už takový nejsi?

Warum hast du diesen Teil von dir zerstört?

Korpustyp: Untertitel

- Nebuďte takový osel.

Seien Sie kein Mistkerl.

Korpustyp: Untertitel

Takový už se neviděj.

Es gibt nur wenige davon im Umlauf.

Korpustyp: Untertitel

Máš takový divný hlas.

Deine Stimme klingt komisch.

Korpustyp: Untertitel

On je takový blbec.

Willst du, dass ich Cristina hole?

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem takový sen.

Ich hatte einen Traum.

Korpustyp: Untertitel

Takový už prostě jsi.

Es geht darum, wer du bist.

Korpustyp: Untertitel

Mám tu takový nepořádek!

- Hier ist es furchtbar unordentlich.

Korpustyp: Untertitel

Má takový divný elixír!

Er hat diesen seltsamen Trank!

Korpustyp: Untertitel

Mám takový návrh, kamaráde.

Ich mache einen solchen Vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

Jsem takový, jaký jsem.

Ich bin, wie ich bin.

Korpustyp: Untertitel

Je tu takový kravál.

Es ist zu laut.

Korpustyp: Untertitel

- Mám takový nápad.

Ich würde gerne mit meiner Frau reden.

Korpustyp: Untertitel

Máte takový pěkný pero.

Mit diesem hübschen Stift.

Korpustyp: Untertitel

Takže mám takový nápad.

Hõr zu, ich hab' 'ne Idee.

Korpustyp: Untertitel

Takový přísný, ale klidný.

Streng, aber mit ruhiger Hand.

Korpustyp: Untertitel

Jak takový rozhovor probíhal?

Wie verlief dieses Gespräch?

Korpustyp: Untertitel

Takový je to člověk.

Du verstehst dein Handwerk.

Korpustyp: Untertitel

- Z takový dálky?

- Bei dieser Entfernung?

Korpustyp: Untertitel

Žádný takový článek není.

Es gibt keinen Artikel 19.5/B.

Korpustyp: Untertitel

Víš, že takový nejsem.

Du kennst mich besser.

Korpustyp: Untertitel

Je jen jeden takový!

Hierfür gibt es nur Einen!

Korpustyp: Untertitel

Měl takový nepřítomný pohled.

Hatte diesen starren Blick?

Korpustyp: Untertitel

Souhlasí. Není žádný takový.

Es gibt keinen Kerl mit einem roten Camaro.

Korpustyp: Untertitel

Měl takový oblíbený rčení:

Sein Favorit unter den vielen Sprichwörtern.

Korpustyp: Untertitel

Mám holt takový obličej.

Es liegt an meinem Typ.

Korpustyp: Untertitel

Takový sparťanský způsob.

- Spartaner hatten kaum Komfort.

Korpustyp: Untertitel

- Nepřišel takový rozkaz.

Wir haben keinen Befehl dazu.

Korpustyp: Untertitel

- Mám takový pravidlo.

Aus Prinzip, okay?

Korpustyp: Untertitel

- Takový, jaký mám rád.

- Ich lebe, wie's mir gefällt.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, takový je plán.

Ja, ganz genau.

Korpustyp: Untertitel

Pořád takový nesmírný apetit!

lmmer dieser ungeheure Appetit.

Korpustyp: Untertitel

Měla jsem takový strach.

Mir geht es gut, Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Takový mám být já!

Sie haben ihn mir vorgezogen?

Korpustyp: Untertitel

Nikdy takový nebudeš, člověče.

DuU wirst nie sein wie dieser Mann.

Korpustyp: Untertitel

Máte taky takový výhled?

Haben Sie dieselbe Aussicht?

Korpustyp: Untertitel

Je takový jako ty.

Er ist wie Sie.

Korpustyp: Untertitel

Čekali jste takový verdikt?

Haben Sie dieses Urteil erwartet?

Korpustyp: Untertitel

Takový měl Pinocchio být.

Es gibt noch Hoffnung.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu, takový staromódní.

Er ist schön altmodisch.

Korpustyp: Untertitel

Víte, mám takový sen.

Sehen Sie, ich habe einen Traum.

Korpustyp: Untertitel

Je už prostě takový.

Er ist nur einer dieser Menschen.

Korpustyp: Untertitel

A mít takový telefonát.

Und diesen Anruf zu bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Měla takový způsob chůze.

Auch ihr Gang war besonders.

Korpustyp: Untertitel

To je takový býk.

- Und Z steht für?

Korpustyp: Untertitel

-Zapomen na takový kretény.

- Vergiss den Arsch.

Korpustyp: Untertitel

Takový vařila moje máma.

Meine Mutter hat genau solchen Kaffee gekocht.

Korpustyp: Untertitel

-Zádný takový lék neexistuje.

Es gibt keine Heilung.

Korpustyp: Untertitel

Asi jsem opravdu takový.

Dann bin ich's sicher.

Korpustyp: Untertitel

Mám takový divný pocit.

Irgendwas fühlt sich komisch an.

Korpustyp: Untertitel

Takový poutavý název, ne?

Einprägsamer Titel, oder?

Korpustyp: Untertitel

Dám Vám takový tip.

Ich gebe Ihnen einen Tipp.

Korpustyp: Untertitel

Kolik takový nikdo vydělává?

Wie viel verdienen Niemands?

Korpustyp: Untertitel

Takový si nemůžu dovolit.

- Dei kaii ich mir gar licht leistei.

Korpustyp: Untertitel

- Mám takový divný sny.

Ich sage dir, ich habe diese völlig verrückten Träume.

Korpustyp: Untertitel

- Připadá mi takový bezstarostný.

- Irgendwie ungebunden.

Korpustyp: Untertitel

Takový sračky dělá IBM.

IBM macht solchen Scheiß.

Korpustyp: Untertitel

-Jestli máte takový hlad.

- Wenn Sie einen Mordshunger haben.

Korpustyp: Untertitel

Neříkej mi takový ptákoviny.

Du erzahlst mir einen vom Pferd, Peter.

Korpustyp: Untertitel

Nebuď takový suchar!

Seien Sie kein Spielverderber.

Korpustyp: Untertitel

Takový mail jsem nedostal.

Ich habe keine bekommen.

Korpustyp: Untertitel

- Nebude tam takový hluk.

- Dort wäre es ruhiger.

Korpustyp: Untertitel

Takový společenství, kibucnici.

Diese Kommunen, Kibbuzes.

Korpustyp: Untertitel

- Ty jsi takový suchar!

Du bist ja richtig spießig.

Korpustyp: Untertitel

Udržuj stále takový pořádek.

Halte immer diese Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, takový je plán.

Okay. Wir machen Folgendes:

Korpustyp: Untertitel

Že jsem takový pruďas.

- Ah, mein lieber Philippe!

Korpustyp: Untertitel

- Proč hlásí takový akce?

- Wieso sagt er diese Spielzüge an?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,69 Sek. - Log In