Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für takto

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=takto&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

takto

so 1.204 folgendermaßen 266 auf diese Weise 256 auf diese Art 11 da 5 auf diese Art und Weise 2 solchermaßen 1 also 1 solchergestalt

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

taktoso

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa možná ještě není zralá na takto zásadní změnu.

Europa könnte für so einen radikalen Wandel noch nicht bereit sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jen řikám, že by takto lidé mohli mluvit.

Ich sagte nur, dass Menschen so reden können.

Korpustyp: Untertitel

Abych byl přesný: takto začal hospodářský zázrak Západního Německa.

Um genau zu sein: So begann das Wirtschaftswunder Westdeutschlands.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Říkal jsi, že majitel našel tělo přesně takto, že?

Sie sagten, der Besitzer hätte die Leiche genau so vorgefunden?

Korpustyp: Untertitel

Bylo by to takto jednoduché, kdyby to nebylo daleko složitější.

Das wäre so einfach, wenn es nicht viel komplizierter wäre.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedině kouzlo by mohlo způsobit, že by Uther takto ztratil vlasy.

Nur ein Zauber könnte verursachen, dass Uther so seine Haare verliert.

Korpustyp: Untertitel

Aby nedošlo k záměně, žádné jiné dveře nesmí být takto označeny.

Um Verwechslungen zu vermeiden, dürfen so andere Türen nicht gekennzeichnet werden.

Korpustyp: EU

Už jsem dřív ztratil pacienty, ale ne takto.

Ich hab schon andere verloren, aber nicht so.

Korpustyp: Untertitel

Co to v zásadě znamená, lze ve stručnosti vyjádřit takto:

Was dies prinzipiell bedeutet, lässt sich kurz gefasst so ausdrücken:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mluvit takto je asi součástí toho problému, že?

So zu reden ist Teil des Problems, oder?

Korpustyp: Untertitel

taktofolgendermaßen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stručně vyjádřeno odpovídají německé orgány na hlavní argumenty třetích stran takto:

Zusammengefasst äußert sich die Bundesregierung folgendermaßen zu den wichtigsten Argumenten Dritter:

Korpustyp: EU

Státní tajemník ministerstva zahraníčí Rolf Ekern to dnes okomentoval takto:

Staatssekretär im Außenministerium Rolv Ekern äußerte sich heute folgendermaßen.

Korpustyp: Untertitel

Americké prezidentské volby ve dvacátém století probíhaly vždy zhruba takto:

Die Geschichte der Präsidentschaftswahlen im zwanzigsten Jahrhundert wurde folgendermaßen geschrieben:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ten velký den bude probíhat takto.

Also, der große Tag wird folgendermaßen ablaufen.

Korpustyp: Untertitel

Množství aflatoxinů v jedlém podílu může být stanoveno takto:

Der Aflatoxingehalt im essbaren Teil kann folgendermaßen bestimmt werden:

Korpustyp: EU

Takto to vidím já.

Ich sehe das folgendermaßen:

Korpustyp: Untertitel

Kontrolní rozsah (viz obrázek 1) je definován takto:

Der Prüfbereich (siehe Abbildung 1) ist folgendermaßen definiert:

Korpustyp: EU

A bude to fungovat takto:

Und unsere Sendung läuft folgendermaßen ab:

Korpustyp: Untertitel

Šetření ukázalo, že vývozní činnost výrobního odvětví Společenství se vyvíjela takto:

Den Untersuchungsergebnissen zufolge entwickelte sich die Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft folgendermaßen:

Korpustyp: EU

Pozn.: Pro filtr podle Butterwortha je útlum stanoven takto:

Hinweis: Für einen Butterworth-Filter wird die Dämpfung folgendermaßen berechnet:

Korpustyp: EU

taktoauf diese Weise

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Takto upravené hladiny hlukových událostí však přesto platí pouze pro celkový hluk z letadla při rovnoměrném přímém letu.

Die auf diese Weise korrigierten Pegel gelten jedoch weiterhin nur für den Gesamtschallpegel des Luftfahrzeugs im stationären Horizontalflug.

Korpustyp: EU

Dobrá, um, takto to vážně nechceme nechat.

Wir werden nicht zu halten es auf diese Weise, wenn.

Korpustyp: Untertitel

Takto získané vývozní ceny byly srovnány s váženou průměrnou běžnou hodnotou stanovenou pro srovnatelnou zemi a pro srovnatelné druhy výrobků.

Die auf diese Weise ermittelten Ausfuhrpreise wurden mit dem für das Vergleichsland für vergleichbare Warentypen ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwert verglichen.

Korpustyp: EU

To je směšné, tak směšné, vypadat takto.

Es ist lustig, so lustig, wobei mir es auf diese Weise

Korpustyp: Untertitel

Takto bude celosvětová ekonomika moci růst o 150 milionů USD ročně.

Auf diese Weise kann die globale Wirtschaft um 150 Millionen USD pro Jahr wachsen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A osobně bych velice nerad viděl, jak vaši ženu takto ponižují.

Ich möchte nicht sehen, wie Ihre hübsche Frau auf diese Weise gedemütigt wird.

Korpustyp: Untertitel

Takto lze financovat pouze služby uvedené v článku 3.

Nur die in Artikel 3 genannten Leistungen können auf diese Weise finanziert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Já bych byl, kdybych se to takto dozvěděl.

Ich meine, ich wäre es, wenn ich das auf diese Weise herausgefunden hätte.

Korpustyp: Untertitel

Takto pořizovatel dodání nebo příjemce poskytnutí zjistí, v jakém období může uplatnit nárok na odpočet daně;

Auf diese Weise weiß der Erwerber/Dienstleistungsempfänger, wann er sein Recht auf Vorsteuerabzug ausüben kann.

Korpustyp: EU DCEP

Takto se budete cítit méně, jako že mi dovolujete.

Auf diese Weise wirst du dich weniger fühlen, dass du mich drängst.

Korpustyp: Untertitel

taktoauf diese Art

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Takto by mohl přijít o zaměstnání značný počet pracovníků.

Auf diese Art könne möglicherweise eine bedeutende Zahl von Arbeitnehmern ihre Stelle verlieren.

Korpustyp: EU

Schovat takto Bennyho Gomeze, než se pro něj vrátím a uklidím jej.

Benny Gomez auf diese Art zu verstecken, bis ich zurückkomme und ihn hole.

Korpustyp: Untertitel

Naopak například ty sektory, ve kterých pracují převážně ženy, takto podporované vládami nebyly.

Im Gegensatz dazu wurden beispielsweise Sektoren, in denen hauptsächlich Frauen beschäftigt waren, nicht auf diese Art und Weise von Regierungen unterstützt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když jsou spolu muž a žena takto spojeni, neodmítne jí žádné přání.

Wenn ein Mann und eine Frau auf diese Art verbunden sind, kann er ihr keinen Wunsch abschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Provázanost neznamená, že dvě takto propojené částice vykazují při pozorování stejné vlastnosti díky tomu, že by měly od svého vzniku stejné vlastnosti.

Verschränkung bedeutet nicht, dass zwei auf diese Art miteinander verbundene Teilchen in der Beobachtung die gleichen Merkmale aufweisen, einfach weil sie mit den gleichen Eigenschaften geboren sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ne takto. Prosím.

Nicht auf diese Art. Bitte.

Korpustyp: Untertitel

Nyní bych chtěla egyptským úřadům říci, že je třeba zajistit, aby lidem nebylo takto bráněno, chtějí-li se postavit na obranu druhých.

Ich möchte nun den ägyptischen Behörden mitteilen, dass wir sichergehen müssen, dass Menschen nicht auf diese Art daran gehindert werden, andere zu verteidigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takto Evropa ztratí své zemědělce a chovatele prasat a bez nich přijde o důležitou součást svého zemědělsko-potravinářského průmyslu.

Auf diese Art und Weise wird Europa seine Bauern und Schweineproduzenten verlieren und ohne sie wird Europa einen wichtigen Teil seiner Land- und Ernährungswirtschaft verlieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud je období expozice látce samicím takto prodlouženo (tj. na čtyřtýdenní aplikaci před pářením), měl by být zvážen nákup mladších zvířat a prodloužení období expozice samců před pářením.

Wenn die Behandlungszeit für die weiblichen Tiere auf diese Art und Weise (d. h. auf eine vierwöchige Behandlung vor der Paarung) verlängert wird, sollte der Erwerb jüngerer Tiere und die Verlängerung des Behandlungszeitraums für männliche Tiere vor der Paarung in Erwägung gezogen werden.

Korpustyp: EU

Pouze takto může Účetní dvůr plně vykonávat svoji úlohu finančního kontrolního orgánu a přispívat k utváření pozitivních představ o Evropské unii v očích evropských občanů, a zvýšit tak jejich důvěru ve fungování institucí na základě odpovědností, které jim uložila Smlouva.

Nur auf diese Art und Weise kann der Rechnungshof seine Rolle als „finanzielles Gewissen“ uneingeschränkt ausüben und so dazu beitragen, den europäischen Bürgern ein positives Image der Europäischen Union zu vermitteln, sodass sie Vertrauen in die Arbeitsweise der Institutionen unter Berücksichtigung der Zuständigkeiten, die ihnen vom Vertrag übertragen werden, fassen.

Korpustyp: EU DCEP

taktoda

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Takto bychom se politické odpovědnosti vyhnuli příliš snadno.

Da würden wir uns aus unserer politischen Verantwortung zu leicht wegschleichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme se chovat lépe, než takto.

Wir müssen besser sein als das da.

Korpustyp: Untertitel

Takto zakotvená politika v právně závazném kodexu má podle členů rozhodně přispět "v boji proti terorismu, předcházení konfliktům a v podpoře regionální stability a lidských práv".

Da mehr als 50% der Bevölkerung in Afrika Kinder sind, wollen die Abgeordneten die Entwicklungsförderung und den sozialen Schutz von Kindern zum Eckpfeiler der Entwicklungsstrategie für Afrika machen (31).

Korpustyp: EU DCEP

Takto snadno jej máte na vašem terminálu.

Da ist er! Ich hab ihn auf dem Monitor.

Korpustyp: Untertitel

Zní takto: "V případě programů Cíle 2 mohly celkovou míru nesrovnalostí ovlivnit velmi vysoké míry nesrovnalostí u Spojeného království a Nizozemska, které využívají tento druh programů nejvíce."

Da steht: "Bei den Ziel-2-Programmen dürften sich vor allem die sehr hohen Unregelmäßigkeitsquoten in den Ländern, die am meisten von diesen Programmen profitieren (das Vereinigte Königreich und die Niederlande), auf die Gesamtquote ausgewirkt haben."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

taktoauf diese Art und Weise

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Naopak například ty sektory, ve kterých pracují převážně ženy, takto podporované vládami nebyly.

Im Gegensatz dazu wurden beispielsweise Sektoren, in denen hauptsächlich Frauen beschäftigt waren, nicht auf diese Art und Weise von Regierungen unterstützt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit takto

994 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Takto, ano.

Angewidert! Ja, du hasst mich.

Korpustyp: Untertitel

Proč již takto nepostupujete?

Warum reagieren Sie nicht in dieser Weise?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdo to takto rozhodl?

Wer hat die Entscheidung getroffen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takto se promarnila příležitost.

Doch diese Gelegenheit wurde verpasst!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to takto vážné.

Es ist wirklich sehr ernst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Uděláme to takto.

Jetzt seht gut zu! Oh nein.

Korpustyp: Untertitel

Láska je takto legrační.

Liebe ist schon komisch.

Korpustyp: Untertitel

- Takto je neobměkčíte?

- Jetzt werden sie uns mögen.

Korpustyp: Untertitel

Věc se má takto:

Hier ist der Deal:

Korpustyp: Untertitel

Věc se má takto.

Ich kann nicht mit Gott reden!

Korpustyp: Untertitel

Nevidím tě takto často.

Dass du überhaupt noch lebst!

Korpustyp: Untertitel

Prohlíží si takto, chlapci.

Hier entlang, Jungs.

Korpustyp: Untertitel

Prohlíží si takto, chlapci.

Sehr schön hier, Miss Jade.

Korpustyp: Untertitel

Nesmíš mě takto zneuctít.

Bitte achtet meine Ehre!

Korpustyp: Untertitel

A on takto vypadal.

Und er sah wie dieser Kerl aus.

Korpustyp: Untertitel

O ne, ne takto.

Trink nicht alles aus!

Korpustyp: Untertitel

Takto jsi tu správně.

Dies ist der richtige Ort dafür.

Korpustyp: Untertitel

Takto na lidi působím.

Ich habe diese Wirkung auf Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Takže nápad zní takto.

Hier ist eine Idee.

Korpustyp: Untertitel

Nesmí mě takto vidět.

Erst muss ich noch was erledigen.

Korpustyp: Untertitel

A takto lze pokračovat.

Die Liste lässt sich fortsetzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Moje verze zní takto.

Meine Version ist diese:

Korpustyp: Untertitel

Takto pozdě už ne.

Nicht zu diesem späten Zeitpunkt.

Korpustyp: Untertitel

- Vždy se takto cpeš?

-Nein. Esst ihr im Restaurant?

Korpustyp: Untertitel

Udělejme to takto.

Es wird hier zu laut.

Korpustyp: Untertitel

Věc se má takto.

- Setzen Sie sich.

Korpustyp: Untertitel

Berte to takto.

Wir haben es beide lebend überstanden.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se takto pomstít.

Als toter Bandit kann man keine Rache nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Takto ten lék působí.

Die Einnahme des Medikaments führt zwangsläufig dazu.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem spokojená takto.

Mir ist mein Leben lieber.

Korpustyp: Untertitel

- Můj takto nevypadal.

Meiner hat ganz anders ausgesehen.

Korpustyp: Untertitel

A takto se létá.

Gleich wieder aufstehen und ein neuer Versuch.

Korpustyp: Untertitel

Takto náš příběh začíná.

Hier beginnt unsere Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

Výpočet se provádí takto:

Die Berechnung erfolgt nach der nachstehenden Formel:

Korpustyp: EU

Takto je definice úplnější.

Die Begriffsbestimmung ist vollständiger.

Korpustyp: EU DCEP

Ne takto, nemůžu.

Nicht hierbei, ich kann nicht.

Korpustyp: Untertitel

Pěkně, takto mě podvádíš?

Sie wollen mir die Schuld geben?

Korpustyp: Untertitel

Jeho fotku takto nenajdeme.

Wir finden sein Bild nicht.

Korpustyp: Untertitel

Situace se má takto.

Die Sache ist die.

Korpustyp: Untertitel

Takto to funguje, Bjarne.

Hat sie nicht nach dem Laden gefragt?

Korpustyp: Untertitel

Takto se tě zeptám.

Ich frage Sie anders.

Korpustyp: Untertitel

Takto jsme se potkali.

Hey, deshalb haben wir uns ja kennengelernt.

Korpustyp: Untertitel

Ano, ale ne takto.

Schon, ich hab es mir besser vorgestellt.

Korpustyp: Untertitel

Reodor Ráfek, jasně takto.

Theodore Rimspoke, war es glaube ich.

Korpustyp: Untertitel

Uděláme to takto. Meg!

Hier ist, was wir machen werden.

Korpustyp: Untertitel

Takto zkoušíte moji víru.

Sie stellen meinen glauben auf die Probe.

Korpustyp: Untertitel

Takto chápu i stanovisko Komise.

Ich glaube, dass ist auch die Ansicht der Kommission.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Článek 3 se mění takto:

║Artikel 3 Absatz 1 wird

Korpustyp: EU DCEP

Takto by se nemělo postupovat.

Genauso sollte man es nicht machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takto platit je však zbytečné.

Diese Zahlung ist unnötig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale takto to nejde ukončit!

Nein, wir können doch jetzt nicht aufhören!

Korpustyp: Untertitel

A takto jsme vytvořili tebe.

Wir haben dich erschaffen.

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy mi takto nezdrhni.

- Du bleibst an meiner Seite!

Korpustyp: Untertitel

Beranidlo v mokřinách takto neznělo.

Die Ramme im Sumpf klang anders.

Korpustyp: Untertitel

Takto máme prostor na manévrování.

Es gibt uns Zeit für einen Plan.

Korpustyp: Untertitel

Své děti jsem takto nevychovala!

Ich habe meine Kinder besser erzogen.

Korpustyp: Untertitel

- Ty to chceš řešit takto?

Willst du die hier auch?

Korpustyp: Untertitel

Nechci, aby to takto dopadlo.

Sie dürfen dieses Urteil nicht fällen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete se mnou takto zacházet!

- Ich werde Sie entlarven!

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete se mnou takto hovořit!

Ich bin Mitglied der Presse!

Korpustyp: Untertitel

Na ministerstvu spravedlnosti postupujeme takto.

lm Justizministerium gehen wir nach bestimmten Regeln vor.

Korpustyp: Untertitel

Mají povolené se takto modlit?

- Und sie dürfen ihre Gebete hier sprechen?

Korpustyp: Untertitel

Takto jsme se ještě nepobavili.

Wir feiern nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

"Takto jsme se ještě nepobavili"?

"Wir haben noch nie mehr Spaß"?

Korpustyp: Untertitel

Umístění přístroje se označuje takto:

Der Standort des Messgeräts ist anzugeben:

Korpustyp: EU

Procento desorpce se vypočte takto:

Die Berechnung des Desorptionsanteils erfolgt:

Korpustyp: EU

Tlak pneumatiky se upraví takto:

Der Reifenluftdruck ist folgenden Werten anzupassen:

Korpustyp: EU

Oddíl „BELGIQUE“ se mění takto:

Im Teil „BELGIQUE /BELGIË“

Korpustyp: EU

Oddíl „FRANCE“ se mění takto:

Im Teil „FRANCE“

Korpustyp: EU

oddíl „LIETUVA“ se mění takto:

Im Teil „LIETUVA“

Korpustyp: EU

oddíl „MAGYARORSZAG“ se mění takto:

Im Teil „MAGYARORSZAG“

Korpustyp: EU

chodidla figuríny se umístí takto:

Die Füße der Normpuppe sind in der folgenden Weise anzuordnen:

Korpustyp: EU

Výpočet PE se provede takto.

PE ist wie nachfolgend beschrieben zu berechnen.

Korpustyp: EU

Tato částka se vypočítá takto:

Dieser Betrag muss nach der folgenden Formel berechnet werden:

Korpustyp: EU

F(1) se vypočte takto:

Berechnung von F(1):

Korpustyp: EU

Věci takto nějakou dobu pokračovaly.

'Ne Zeit lang blieb alles beim Alten.

Korpustyp: Untertitel

Ne takto, jestli mě miluješ.

Nicht, wenn du mich liebst.

Korpustyp: Untertitel

A naplní ji přesně takto.

Und füllt es genau bis zu dieser Marke.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme si dovolit takto uvažovat.

Solche Gedanken sind absolut abzulehnen.

Korpustyp: Untertitel

Vážně to takto chceš, Bene?

- Nein, nicht direkt. Bist du dir sicher, Ben?

Korpustyp: Untertitel

Takto přesně nevypadá setkání gangu.

Nicht grade eine Gangzeremonie, oder.

Korpustyp: Untertitel

Takto se vypráví s mámou?

Wie redest du mit deiner Mutter?

Korpustyp: Untertitel

- Že s ním takto jednáte?

Weil Sie ihn wie einen normalen Menschen behandeln?

Korpustyp: Untertitel

- Raději bych je nechala takto.

- Es soll an bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Takto budete finančně zajištěn, že?

Ihnen wird esjetzt finanziell nicht schlecht gehen, oder?

Korpustyp: Untertitel

Nechápu, proč se takto chová.

Weiß nicht, was mit ihr ist.

Korpustyp: Untertitel

Movitý majetek budiž rozdán takto:

Die beweglichen verteile ich:

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš se mnou takto zacházet!

lmmer muss ich hinter dir aufräumen.

Korpustyp: Untertitel

Podobnost nástrojů se stanovuje takto:

Als ähnliche Instrumente gelten:

Korpustyp: EU DCEP

Musíš si ji takto položit.

Streck deine Hand aus.

Korpustyp: Untertitel

Podívej se na to takto.

Denk mal drüber nach.

Korpustyp: Untertitel

Podívej, věc se má takto.

Naja, die Sache ist die.

Korpustyp: Untertitel

Pánové, takto se nikam nedostaneme.

Meine Herren, wir kommen nicht voran.

Korpustyp: Untertitel

- Takto to bude osm měsíců.

- 8 Monate in diesem Zustand.

Korpustyp: Untertitel

Přidává se písmeno n) takto:

Buchstabe n) wird angefügt:

Korpustyp: EU

údaj o konstrukci uvedený takto:

die Angabe der Reifenbauart;

Korpustyp: EU

Tato množství se rozepíší takto:

Diese Mengen werden aufgeschlüsselt nach

Korpustyp: EU

Její první závěr zněl takto:

Seine erste Schlussfolgerung war:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ta zajímavá otázka zní takto:

Die interessantere Frage lautet vielmehr:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podobnost nástrojů se stanovuje takto:

Als ähnliche Instrumente gelten: bei Aktienwerten Aktien desselben Emittenten.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,75 Sek. - Log In